Ukazka knihy z internetoveho knihkupectvi www.kosmas.cz

David Walliams

KLUK V SUKNÍCH

Ilustroval Quentin Blake

Argo

David Walliams

KLUK V SUKNÍCH

Z anglického originálu The Boy in the Dress vydaného nakladatelstvím HarperCollins Children’s Books v Londýně roku 2008 přeložila Veronika Volhejnová

Ilustroval Quentin Blake

Odpovědný redaktor tištěné knihy Martin Šust

Odpovědný redaktor e-knihy Oldřich Vágner

Příprava elektronických formátů Václav Novák

E-knihu vydalo nakladatelství Argo, Milíčova 13, 130 00 Praha 3, argo@argo.cz, www.argo.cz, roku 2013 jako svou 1977. publikaci

Elektronické vydání první

© Argo, 2013

Text copyright © David Walliams 2008

Illustrations copyright © Quentin Blake 2008

Translation © Veronika Volhejnová, 2013

ISBN 978-80-257-0872-9

Naše knihy (včetně e-knih) distribuuje knižní velkoobchod KOSMAS www.kosmas.cz

Pro Eddieho

Dal jsi nám všem spoustu radosti.

1

Neobjímat

Denis byl jiný.

Když se podíval do zrcadla, viděl tam normálního dvanáctiletého kluka. Ale cítil se jiný – myšlenky měl plné barev a poezie, i když jeho život byl občas dost nudný.

Příběh, který vám budu vyprávět, začíná tady, v Denisově obyčejném domě na obyčejné ulici obyčejného města. Jeho dům byl skoro přesně stejný jako ostatní v ulici. Jeden dům měl dvojitá okna, jiný zase ne. Jeden měl příjezdovou cestu vysypanou štěrkem, jiný nepravidelnou dlažbu. Před jedním stál Vauxhall Cavalier, před jiným Vauxhall Astra. Drobné rozdíly, které jen podtrhovaly, jak to je všechno stejné.

Bylo to tak obyčejné, že se prostě muselo stát něco neobyčejného.

Denis žil se svým tátou, který měl samozřejmě jméno, ale Denis mu říkal jen táta, proto mu tak budu říkat taky, a se starším bratrem Johnem, kterému bylo čtrnáct. Denise hrozně štvalo, že John bude pořád o dva roky starší, větší a silnější.

Denisova máma od nich před pár lety odešla. Předtím se Denis občas vyplížil ze svého pokoje, sedl si nahoře na schody a poslouchal, jak na sebe máma a táta křičí, až jednoho dne křik přestal.

Byla pryč.

Táta zakázal Denisovi a Johnovi ještě někdy se o mámě zmínit. Krátce potom, co odešla, obešel dům, sundal ze zdí všechny její fotografie a spálil je na zahradě.

Ale Denisovi se povedlo jednu zachránit.

Jedna jediná fotka plamenům unikla, vyletěla v horkém vzduchu do výšky a pak se v kouři snesla do křoví.

Když se setmělo, Denis se vyplížil z domu a fotku sebral. Okraje měla začernalé a ohořelé a Denisovi se nejdřív sevřelo srdce zklamáním, ale když ji otočil na světlo, zjistil, že samotný obrázek je jasný a nepoškozený.

Byla na něm radostná scéna: John, o něco mladší než teď, a Denis s mámou na pláži, máma na sobě měla krásné žluté šaty s květinami. Denis ty šaty miloval; byly plné barev a života a na dotek měkké. Když si je oblékla, znamenalo to, že začalo léto.

Potom, co odešla, bylo sice venku teplo, ale opravdové léto u nich doma už nepřišlo nikdy.

Na obrázku měli Denis a jeho bratr na sobě plavky, v ruce kornouty s vanilkovou zmrzlinou, od které měli upatlané rozesmáté pusy. Denis nosil fotku v kapse a každý den se na ni potají díval. Máma na ní vypadala strašně krásná, i když se usmívala trochu nejistě. Denis se na fotku koukal hodiny a hodiny a snažil se představit si, na co asi v té chvíli myslela.

Když máma odešla, táta moc nemluvil, ale když už, tak dost často křičel. Denis se tedy nakonec hodně koukal na televizi a zvlášť na svůj oblíbený pořad Trisha. Viděl jeden díl o lidech s depresí a napadlo ho, že ji táta možná má. Denis Trishu miloval. Byla to odpolední talkshow, kde měli lidé možnost mluvit o svých problémech nebo nadávat příbuzným, a na to všechno dohlížela žena laskavého vzhledu, ale kritických názorů, která se jmenovala – jak jinak – Trisha.

Nějakou dobu si Denis myslel, že život bez mámy bude něco jako dobrodružství. Bude moct zůstávat dlouho vzhůru, jíst nezdravé jídlo a koukat na zakázané pořady. Ale jak se ze dnů stávaly týdny a z týdnů měsíce a z měsíců roky, došlo mu, že to vůbec není dobrodružství.

Bylo to jen smutné.

Denis a John se měli v podstatě rádi, jak se tak mívají rádi bratři. Jenže John tu lásku dost často pokoušel tím, že udělal něco, co považoval za legrační, třeba že si Denisovi sedl na obličej a prdl si. Kdyby prdění bylo olympijská disciplína (v době, kdy to píšu, údajně není, což je podle mě chyba), byl by určitě získal spoustu zlatých medailí a královna by ho nejspíš povýšila do šlechtického stavu.

Milý čtenáři, možná se domníváš, že maminčin odchod oba bratry víc sblížil.

Bohužel, spíš je rozdělil.

Na rozdíl od Denise John na mámu mlčky zuřil za to, že odešla, a souhlasil s tátou, že je lepší už nikdy se o ní nezmínit. Bylo to jedno z domácích pravidel:

Nemluvit o mámě.

Nebrečet.

A nejhorší – neobjímat se.

Denis naopak byl jen smutný. Občas se mu po mámě stýskalo tak, že večer v posteli brečel. Snažil se plakat co nejtišeji, protože měli s Johnem společný pokoj a on nechtěl, aby to bratr slyšel.

Ale jednou v noci Denisovy vzlyky Johna vzbudily.

„Denisi? Denisi? Proč brečíš?“ chtěl vědět John.

„Já nevím. Já… jenom... chtěl bych, aby tady byla máma, a vůbec,“ odpověděl Denis.

„No tak nebreč. Je pryč a nevrátí se.“

„To nemůžeš vědět…“

„Nikdy se nevrátí, Denisi. A přestaň brečet. Brečí jenom holky.“

Ale Denis nemohl přestat brečet. Bolest se v něm vzdouvala a zase ustupovala, jako vlny narážejí na mořské pobřeží, tříštila se o něj, až se v slzách málem utopil. Nechtěl ale rozčílit bratra a tak plakal tak tiše, jak to jen šlo.

V čem byl tedy Denis jiný, ptáte se? Koneckonců žil v obyčejném domě, v obyčejné ulici, v obyčejném městě.

No, já vám to ještě neprozradím, ale název knížky by vám mohl napovědět…

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz

Líbila se Vám ukázka elektronické knihy?
Zakupte si celou e-knihu na Kosmas.cz