Richard Sobotka

KROKY V LISTÍ

KROKY W LIŚCIACH

Ukážka z elektronickej knihy

2014

Po každém stínu

se ohlédnu

zda přece nejdeš

za mnou

jsi jako

listí stromů na podzim

zbarvené

vzpomínkami

dávno ztracenými

úsměvy

možná pokorné cupitáš

po jiné louce

rozkvetlé

jako ovečky

bělohřbeté

pěkně v zástupu

hlídané cvičenými

psy

s rozesmátou tlamou

plnou velkých

zubů

marně Tě vyhlížím

Tytułowy wiersz „Za każdym cieniem obejrzę się, czy czasami nie idziesz za mną“ jest mottem życia Richarda Sobotki. Rozgląda się za wszystkim co nas otacza, za pięknem przyrody, za wspomnieniami własnymi i historycznymi dokonaniami. Czasami wraca do osobliwych przeżyć z wlasnego życia, które jest bardzo twórcze. Jest piewcą własnego regionu, własnej tradycji stanowiącej podporę jego przeżyć. Opisuje piękno ziemi rożnowskiej, z pięknem gór, tajemniczością przyrody. Ciepłem swoich wierszy wkracza w duszę czytelników pokazając jak można odbierać świat.

Adam Lewandowski

Za każdym cieniem

obejrze się

czy czasami nie idziesz za mną

jesteś jak

liście bordowe na jesień

kolorowe

wspomnieniami

dawno utraconymi

uśmiechami

może pokornie czekasz

na innej łące

rozkwitniętej jak

owieczki

białogrzbietne

piękne w tłumie

z roześmianą twarzą

pełną wielkich zębów

nadaremnie Ciebie wyglądam.

Jít krajinou

jako to umí déšť

hvízdat si

jako to umí vítr

měkce uplývat

jako to umí voda

mile hřát

jako to umí Slunce

nebo Tvé srdce

Iść okolicą

jak umie to deszcz

gwizdać sobie

jak umie to wiatr

miękko plynąć

jak umie to woda

milo grzać

jak umie to słońce

albo Twoje serce.

Chtěl bych být rosou

na stéble trávy

chtěl bych být větrem

co Ti čeří vlasy

chtěl bych být slzou

na Tvém víčku

chtěl bych být hvězdou

na noční obloze

chtěl bych být kapkou

Tvé krve

chtěl bych být snem

Tvých nocí

chtěl bych být zrcadlem

ve Tvém pokoji

jenom Tě najít

Chciałbym być rosą

na źdźble trawy,

chciałbym być wiatrem

co czesze Ci włosy,

chciałbym być łzą

na Twojej powiece,

chciałbym być gwiazdą

na nocnym niebie,

chciałbym być kroplą

Twojej krwi,

chciałbym być snem

Twoich nocy,

chciałbym być lustrem

w Tvoim pokoju,

tylko Ciebie znaleźć.

Píšu Ti dopis

snad už stočtvrtý

pálím si rty

horkou kávou

zažloutlými prsty

zháším nedopalky

jeden za druhým

přemýšlím

čím Tě obměkčit

kam Tě pozvat

kdybys náhodou…

snad kino na Redforda

potom do dancingu

nebo do přírody

o vlahém podvečeru

se hezky povídá

Píšu

dopis za dopisem

pořád píšu

a pořád nevím

kdo jsi a kde jsi

ani Tvou adresu

neznám

Table of Contents

KROKY V LISTÍ / KROKI W LIŚCIACH