ŠPANĚLSKÉ SCHODY

Řím (ukázka)

Šesté vydání aktualizoval

Martin Dunford

roughguides.com

FONTANA DELLE NAIADI, PIAZZA DELLA REPUBBLICA

Obsah

Řím

Kam se vypravit

Kdy se vypravit

20 největších zajímavostí

Itineráře

Základní informace

Doprava do Říma

Příjezd

Doprava po Římě

Festivaly a státní svátky

Média

Peníze

Cestovatelské nezbytnosti

Centro Storico

Galleria Doria Pamphilj

Sant’Ignazio

Piazza di Pietra

Pantheon

Santa Maria sopra Minerva

Socha slona

Sant’Ivo alla Sapienza

Palazzo Madama

San Luigi dei Francesi

Sant’Agostino

Torre della Scimmia

Piazza Navona a okolí

Sant’Andrea della Valle

Museo Barracco

Palazzo della Cancelleria

Via del Governo Vecchio

Piazza dell’Orologio

Chiesa Nuova

Via dei Coronari

Santa Maria dell’Anima

Santa Maria della Pace a Chiostro del Bramante

Domitianův stadion

Palazzo Altemps

Palazzo Primoli

Palazzo di Montecitorio

Piazza Colonna

San Lorenzo in Lucina

Campo de’ Fiori a Ghetto

Campo de’ Fiori

Palazzo Farnese

Galleria Spada

Ponte Sisto

Via Giulia

Museo Criminologico

San Giovanni dei Fiorentini

Largo di Torre Argentina

Palazzo Altieri

Palazzo Grazioli

Gesù

Crypta Balbi

Ghetto

Piazza Venezia a Kapitol

Piazza Venezia a okolí

Kapitol

Piazza del Campidoglio a muzea Kapitolu

Tarpejská skála

Mamertinská věznice

Santi Luca e Martina

San Nicola in Carcere

Santa Maria della Consolazione

San Teodoro

Sant’ Anastasia

Chrám Portuna a Hérakla Vítězného

Santa Maria in Cosmedin

San Giorgio in Velabro a okolí

Ponte Palatino

Antický Řím

Via dei Fori Imperiali

Císařská fóra

Trajánovy trhy

Santi Cosma e Damiano

Forum Romanum

Pahorek Palatin

Koloseum

Okolí Kolosea

Tridente a Trevi

Via del Corso

Santi Ambrogio e Carlo

Casa di Goethe

Piazza di Spagna

Španělské schody

Trinità dei Monti

Villa Medici

Via del Babuino

Piazza del Popolo

Piazza del Augusto Imperatore

Ara Pacis

Via Sistina

Sant’Andrea delle Fratte

San Silvestro in Capite

Galleria Alberto Sordi

Fontána di Trevi

Accademia di San Luca

Santi Vincenzo ed Anastasio

Città dell’Acqua

Galleria Colonna

Santi Apostoli

Museo delle Cere

Kvirinál a Via Veneto

Piazza Barberini

Galleria Nazionale d’Arte Antica

Santa Maria della Concezione

Via Veneto a okolí

Museo Boncompagni-Ludovisi

San Carlo alle Quattro Fontane

Giardino di Sant’Andrea al Quirinale

Sant’Andrea al Quirinale

Palazzo del Quirinale

Piazza del Quirinale

Scuderie del Quirinale

Casino dell’Aurora Pallavicini

Via XX Settembre

Porta Pia

Eskvilin, Monti a Termini

Parco di Colle Oppio

Via Cavour

Monti

Piazza Vittorio Emanuele II a okolí

Via Nazionale

Piazza della Repubblica a okolí

Termini

San Lorenzo

Caelius a San Giovanni

Case Romane

San Gregorio Magno

Kaple Santa Barbara, Santa Silvia a Sant’Andrea

Santi Quattro Coronati

San Clemente

Scala Santa

Museo Storico della Liberazione

Via Sannio

Santa Croce in Gerusalemme

Národní muzeum hudebních nástrojů

Porta Maggiore

Pigneto

Aventin a jižní část města

Circus Maximus

Santa Sabina

Sant’Alessio

Priorato di Malta

Sant’Anselmo

San Saba

Caracallovy lázně

Santi Nereo ed Achilleo

Testaccio

Protestantský hřbitov

Britský válečný hřbitov

Museo della Via Ostiense

Pyramida Caia Cestia

Ostiense

Centrale Montemartini

Garbatella

San Paolo fuori le Mura

Aureliánovy hradby

Museo delle Mura

Hrobka Scipiů

Via Appia Antica

Villa dei Quintilii

Parco degli Acquedotti

Cinecittà

EUR

Abbazia delle Tre Fontane

Trastevere a Janikul

Piazza Belli a Viale Trastevere

San Crisogono

Santa Maria in Trastevere

Museo di Roma in Trastevere

Piazza Trilussa

Palazzo Corsini

Orto Botanico

Villa Farnesina

Santa Cecilia in Trastevere

San Francesco a Ripa

Porta Portese

Villa Borghese a severní část města

Villa Borghese

Zahrady Pincio

Galleria Borghese

Museo Carlo Bilotti

Museo Pietro Canonica

Silvano Toti Globe Theatre

Galleria Nazionale d’Arte Moderna

Museo Nazionale Etrusco di Villa Giulia

Museo Hendrik Christian Andersen

MAXXI

Foro Italico

Monte Mario

Ponte Milvio

Auditorium

Parioli

Villa Ada

Catacombe di Priscilla

Salario a Quartiere Coppedè

MACRO

Via Nomentana

Villa Torlonia

Casa di Pirandello

Sant’Agnese fuori le Mura

Vatikán

Castel Sant’Angelo

Ospedale di Santo Spirito

Museo Storico dell’Arte Sanitaria

Piazza San Pietro

Basilica di San Pietro

Vatikánská muzea

Jednodenní výlety z Říma

Tivoli a okolí

Ostia Antica

Cerveteri

Tarquinia

Bracciano a okolí

Castelli Romani

Palestrina

Ubytování

Centro Storico

Campo de’ Fiori a Ghetto

Piazza Venezia a Kapitol

Tridente a Trevi

Kvirinál a Via Veneto

Eskvilin, Monti a Termini

Celio a San Giovanni

Aventin a jižní část města

Trastevere a Janikul

Villa Borghese a severní část města

Vatikán a Prati

Okolí Říma

Stravování

Centro Storico

Campo de’ Fiori a Ghetto

Piazza Venezia a Kapitol

Tridente a trevi

Kvirinál a Via Veneto

Villa Borghese a severní část města

Eskvilin, Monti a Termini

Celio a San Giovanni

Aventin a jižní část města

Trastevere a Janikul

Vatikán a Prati

Nápoje

Centro Storico

Campo de’ Fiori a Ghetto

Tridente a Trevi

Kvirinál, Veneto, Villa Borghese a severní část města

Eskvilin, Monti a Termini

Celio a San Giovanni

Aventin a jižní část města

Pigneto

Trastevere

Vatikán a Prati

Kluby a živá hudba

Kultura a zábava

Řím pro gaye a lesbičky

Obchody a tržnice

Sport a venkovní aktivity

Řím pro děti

Souvislosti

Historie

Architektura

Napsali o Římě

Knihy a filmy

Jazyk

Dodatky a rejstřík

Rough Guide credits

Pomozte nám aktualizovat

Poděkování

Fotografie

Mapy

Legenda

Plán města

Vysvětlivky k mapám

PIAZZA SAN PIETRO

Řím

Když si většina lidí představí Řím, vyvstanou jim na mysli památky a různé monumenty; Koloseum, Fórum, Vatikán, chrám sv. Petra – velkolepé a slavné pamětihodnosti, které jsou samy o sobě pádným důvodem k návštěvě. Na světě snad není významnější metropole, než jakou je Řím. Bylo by však chybou považovat město jen za jakýsi soubor historických staveb. Římu nelze upřít jistou míru neokázalosti a ani zdejší obyvatelé nejsou jakkoliv domýšliví, na rozdíl od míst na sever odtud. Zdá se, jako by se Řím snad ani nemusel příliš namáhat, vědom si svého postavení nejúchvatnějšího města v Itálii – a pravděpodobně i na světě.

Ve městě plném připomínek dvoutisíciletého osídlení lze snadno strávit celý měsíc, aniž byste pronikli hlouběji pod povrch. Vedle slavných antických památek se Řím pyšní téměř nepřerušenou historickou řadou velkolepých monumentů – od raně křesťanských bazilik, románských kostelů a renesančních paláců až po fontány a kostely z doby baroka, které více než jiné epochy určovalo vzhled dnešního města. Svoji stopu zanechalo i moderní období se svojí neoklasicistní architekturou a velikášskými stavbami Mussoliniho éry. Všechny tyto připomínky slavných let se zde vystavují na odiv jedna přes druhou: středověké kostely stojí na starověkých bazilikách, které zase vyrůstají z římských paláců; rodinné i činžovní domy obsahují části zvětralých římských sloupů, rytin a nápisů; cesty a náměstí kopírují linie antických amfiteátrů a stadionů.

Z kulturního hlediska je Řím docela provinční a jeho kuchyně, byť skvělá, působí spíše obyčejným než vytříbeným stylem. Zdejší atmosféře se však nic nevyrovná – rušná, a přesto docela pohodová metropole, jejíž centrum zůstává relativně málo dotčené známými řetězci a nadnárodními podniky. Městu jistě nechybí ani moderní duch, o čemž svědčí otevření nových prestižních budov a všeobecná obnova městského centra dokazující, že se i Řím konečně připojil k hlavnímu evropskému proudu. Zda se tím změní i jeho charakter, se teprve uvidí.

Kam se vypravit

Centrum Říma je úhledně rozděleno na vzájemně odlišené bloky. Změť ulic, která tvoří Centro Storico, se rozkládá na výběžku pevniny na východním břehu Tibery. Právě odtud se rozbíhá centrální část Říma: přes ulici Via del Corso na východ a směrem k hlavním nákupním třídám a uličkám v oblasti Španělských schodů – Tridente; na jihovýchod přes Corso Vittorio směr Campo de’Fiori a okolí; k hlavním památkám antického města a dále na jih; a na sever k rozlehlému parku Villy Borghese. Na západním břehu řeky, vzdáleném ruchu zbývající části města, leží Vatikán a Sv. Petr, zatímco na jih se rozkládá Trastevere – již za antických dob výrazně odlišené od samotného města.

Kde však prohlídku Říma zahájit? Jistěže jsou zde vyhlášené památky, které byste si neměli nechat ujít. Avšak pokud se ve městě ocitnete jen na den či dva, byla by škoda neprojít si Centro Storico, jehož kostely, paláce a zastrčené uličky skýtají úžasný pohled do historie. Střed Říma je plný připomínek na slavné dny antického města: především je to Koloseum, Fórum a Palatin, ale také muzea Kapitolu a muzea spadající pod Museo Nazionale Romano (v palácích Massimo a Altemps), stejně jako Pantheon coby snad nejlépe dochovaná stavba z tohoto období. Barokní Řím lze spatřit všude, kam se podíváte, ať už to budou náměstí, průčelí kostelů, pouliční zařízení či fontány, zejména však bazilika sv. Petra, jedno z nejokázalejších barokních děl křesťanského světa. Řím je rovněž městem velkých sbírek umění. Mnohé z nich jsou majetkem slavných římských rodin a dodnes se nacházejí a jsou vystaveny v rodinných palácích, jakým je například Galleria Doria-Pamphilj; jiné dnes patří státu a jsou umístěny v náležitě okázalých budovách či palácích, jako Palazzo Barberini a Galleria Borghese.

Abyste z centra města viděli co nejvíce, bude nejlepší vyrazit pěšky. Totéž platí i pro antické památky a Vatikán s Trastevere – i když na cestu přes řeku se vyplatí použít autobus. Veřejnou dopravu využívejte při delších přesunech na místa, jako jsou Testaccio nebo Via Appia Antica, a pochopitelně na cestách za město – k vykopávkám v Ostii a Tivoli, popřípadě směřujete-li na některou z blízkých pláží.

Kdy se vypravit

V Římě je živo po celý rok, takže navštívit jej lze kdykoliv v roce. Pokud však můžete, vyhněte se červenci a srpnu, kdy panuje horké a vlhké počasí a všichni Římané, kteří nežijí z turistického ruchu, z města odjíždějí; v srpnu bývají mnohé podniky zavřené. Příjemnější počasí panuje v květnu, červnu a září, kdy jsou dny prohřáté po snesitelnou úroveň; v dubnu, s výjimkou Velikonoc, a říjnu přicházejí klidnější dny, i když počasí zůstává vlídné. Krásné mohou být i zimní měsíce, v jejichž průběhu zůstávají mnohé památky relativně prázdné: občas sice zaprší, ale teploty obvykle zůstávají příjemné.

VILLA BORGHESE

SAN GIOVANNI IN LATERANO

SANTA MARIA IN TRASTEVERE

CAFÉ DI MARZIO

20

největších zajímavostí

Během jedné návštěvy není dost dobře možné spatřit vše, co Řím nabízí – a ani to nedoporučujeme zkoušet. Následující výčet, seřazený zcela náhodně, představuje výběr z toho nejlepšího: od pozoruhodných sbírek umění a historické architektury až po malebné parky. Každá zajímavost je doplněna odkazem na příslušnou stránku v průvodci, kde najdete víc. Barevně zvýrazněná čísla vždy odkazují na příslušnou kapitolu v popisné části průvodce.

01 | PANTHEON

Strana 39

Zdaleka nejzachovalejší z antických monumentů Říma, jenž se dodnes honosí druhou největší kupolí.

02 | PIZZA

Strana 248

Není nic, co by se vyrovnalo tenké křupavé pizze z Říma, čerstvě upečené v troubě na dřevu.

03 | MUSEO NAZIONALE ROMANO

Strany 48 a 124

Největší část římského národního muzea tvoří Palazzo Altemps a Palazzo Massimo, které společně uchovávají jedny z nejkrásnějších antických exponátů ve městě.

04 | GALLERIA BORGHESE

Strana 168

Fantastická řada Berniniho soch doplněná o jedinečné sbírky renesančních obrazů, to vše vystavené v krásně zrekonstruované vile ze sedmnáctého století.

05 | GELATO

Strana 244

Tradiční – a nejlepší – způsob, jak zakončit večer strávený v ulicích.

06 | FORUM ROMANUM A PALATIN

Strany 79 a 85

Srdce antického světa je dnes téměř neidentifikovatelné, avšak o nic méně zajímavé.

07 | VATIKÁNSKÁ MUZEA

Strana 195

Největší muzejní komplex na světě plný rozmanitých pokladů, mezi něž patří také ikonické části samotné budovy, včetně Sixtinské kaple a Raffaelových síní.

08 | FONTÁNA DI TREVI

Strana 100

Jedním z nejpůsobivějších zážitků z návštěvy Říma je, když při toulkách ulicemi narazíte na fontánu di Trevi náhodou.

09 | BASILICA DI SAN CLEMENTE

Strana 132

Typická římská stavba; antický chrám ukrytý pod starověkou bazilikou, na níž spočívá starý kostel.

10 | DŮM KEATSE A SHELLEYHO

Strana 94

Umělcova mansarda, v níž John Keats zemřel, je pečlivě udržovaná jako svatyně věnovaná básníkovi a jeho romantickým přátelům.

11 | PIAZZA NAVONA

Strana 42

Má-li Řím svůj střed, pak je jím zřejmě tohle náměstí.

12 | OSTIA ANTICA

Strana 214

Jedno z nejlépe zachovalých starořímských nalezišť v Itálii situované v blízkosti hlavního města.

13 | ARA PACIS

Strana 99

Antický blok kamene pocházející z období Augustovy vlády vytváří snad nejlepší představu o římské císařské rodině.

14 | FOTBAL

Strana 298

Budete-li mít možnost, navštivte Stadio Olimpico v době konání derby místních týmů Roma a Lazio.

15 | CAMPO DE’FIORI

Strana 52

Zdejší dopolední trhy patří k nejstarším v Římě, zatímco večer jsou hlavním cílem místní bary a restaurace.

16 | MUZEA KAPITOLU

Strana 67

Ve městě velkých muzeí se tyto dvě budovy, po střechu naplněné římskými sochami a renesančními obrazy, řadí mezi nejlákavější atrakce.

17 | VILLA BORGHESE

Strana 168

Nejrozlehlejší otevřený prostor v centru města nabízí mnohé – skvělé galerie, zoo a jezero vhodné k projížďkám na loďce.

18 | KOLOSEUM

Strana 87

Nejvíce fotografovaný z římských monumentů – a není divu. Co do velikosti a vynalézavosti je stěží překonatelný.

19 | BAZILIKA SV. PETRA

Strana 190

Ne že by šlo o nejkrásnější kostel, jaký kdy navštívíte, ale co se týče majestátnosti a významu, jedná se zřejmě o ten nejpůsobivější.

20 | MODERNÍ ŘÍM

Strany 179 a 180

Prohlédněte si nejkrásnější příklady moderní architektury umístěné v kulturních svatostáncích MAXXI a Auditorium.

FRESKA V MUZEÍCH KAPITOLU

Itineráře

Neexistuje nic krásnějšího než se toulat ulicemi Říma bez konkrétního cíle, ovšem pokud nemáte dost času, možná vezmete zavděk některým z našich itinerářů, ať už vedeni konkrétním zájmem nebo snahou nevynechat nic podstatného. Níže uvedené rozpisy lze přitom dodržovat do posledního písmene, nebo si z nich jen tu a tam zvolit, co vás zaujme. Vše je na vás.

PRVNÍ DEN

Kapitol Místo, kde se rodil Řím a jehož dvě muzea lemující elegantní náměstí patří k předním památkám města. Viz str. 66

Forum Romanum Jedny z nejvíce zničených pozůstatků, jaké spatříte, zároveň však jedny z nejpůsobivějších. Viz str. 79

Koloseum Nejznámější a zřejmě i nejslavnější památka antického Říma. Viz str. 87

Oběd Enoteca Provincia Romana, situovaná naproti Vittorianu, je ideální zastávkou na oběd cestou od Kolosea k fontáně di Trevi. Viz str. 250

Fontána di Trevi Bez prohlídky slavné fontány by žádná návštěva Říma nebyla kompletní. Viz str. 100

Ara Pacis Úchvatný vlys sevřený moderní stavbou, který znázorňuje císařskou rodinu za Augustovy éry. Viz str. 99

Galleria Borghese Berniniho sochy jsou ztělesněním pravé podstaty Říma. Viz str. 168

Večeře Posezení u jídla v živém Trastevere si nesmíte nechat ujít – a v případě restaurace Le Mani in Pasta rozhodně neprohloupíte. Viz str. 260

DRUHÝ DEN

Bazilika sv. Petra Byla by škoda opustit Řím bez návštěvy jeho největší barokní památky. Viz str. 190

Vatikánská muzea Sixtinská kaple a spousta dalších zajímavostí – úžasný komplex muzeí si nesmíte nechat ujít. Viz str. 195

Oběd Dal Toscano, zavedená toskánská restaurace nedaleko vatikánských zdí, je příhodným místem k načerpání ztracených sil. Viz str. 262

Piazza di Spagna Španělské schody, dům Keatse a Shelleyho a samotné náměstí patří k nejkrásnějším místům celého města. Viz str. 94

Piazza Navona Jedno z nejpodmanivějších otevřených prostranství historického centra situované v blízkosti kostela San Luigi dei Francesi a paláce Altemps. Viz str. 42

Pantheon Nejzachovalejší římská stavba umístěná poblíž kostela Santa Maria sopra Minerva, jednoho z nejslavnějších ve městě. Viz str. 39

Ghetto Projděte se starou židovskou čtvrtí tvořící starobylou část centra města. Viz str. 59

Večeře K nejlepším restauracím v Ghettu patří Piperno s nabídkou fantastických římských jídel podávaných v půvabném prostředí. Viz str. 249

GURMÁNSKÝ ŘÍM

Dagnino Kávu a sladké pečivo v tomto sicilském podniku si jistě zamilujete, neboť se právem řadí mezi nejlepší místa svého druhu ve městě. Viz str. 255

Testaccio Dopolední trhy se sice přesunuly do nového sterilnějšího prostředí, ale zdejší stánky s potravinami dodnes zůstávají skvělým zdrojem čerstvého masa a dalších produktů. Viz str. 143

Eataly Pokud Testaccio neuspokojí vaše představy, navštivte tento několikapodlažní chrám nejlepších italských pochutin. Viz str. 291

Citta del Gusto Hluboko na území Trastevere se nachází domov přední potravinářské organizace v zemi; pořádá setkání spojená s vařením a ochutnávkou vín, různé kurzy a také se zde nachází prodejna, vinárna a restaurace. Viz str. 258

Roscioli Gurmánské nebe, v němž se podávají snad nejlepší těstoviny carbonara ve městě, stejně jako čerstvé pečivo pocházející z jejich vlastní pekárny přes ulici. Viz str. 291

Antica Caciara Trasteverina Po vydatném obědě se vydejte na druhou stranu řeky do jedné z nejstarších prodejen sýrů ve městě. Viz str. 289

Pastificio San Lorenzo Ochutnejte báječnou klasickou římskou kuchyni podávanou v moderním prostředí. Viz str. 256

Gelateria Corona Zakončete svůj den v italském stylu, tedy v rodinné gelaterii, kde se prodávají skvělé kombinace zmrzliny a mražených ovocných dření připravovaných tradičním způsobem. Viz str. 244

UTAJENÝ ŘÍM

Museo Storico della Liberazione Za rohem ve směru od baziliky San Giovanni stojí jedna z nejdojemnějších památek Říma situovaná v bývalém velitelství gestapa z dob nacistické okupace. Viz str. 135

Polmone Pulsante Nachází se přímo v srdci turistického Říma, a přece většina lidí tuto malou výstřední galerii umění a vynálezů mine. Viz str. 77

Galleria Colonna Jedna z nejkrásnějších rodinných sbírek umění, avšak otevřená jen v sobotu dopoledne, a tudíž docela neznámá. Viz str. 101

Sály sv. Ignáce V těsném sousedství vchodu do kostela Gesù si lze prohlédnout málo známé pokoje sv. Ignáce, včetně ohromující falešné perspektivy od Borrominiho. Viz str. 58

Museo Criminologico Koho fascinuje vše kolem mafie a italského organizovaného zločinu, jistě si tuto poutavou, byť poněkud děsivou výstavu nenechá ujít. Viz str. 56

Museo Storico dell’Arte Sanitaria Starověká muzea lékařství vyzařují zvláštním půvabem a výjimkou není ani tohle, které se ukrývá v zadní části moderní nemocnice Santo Spirito. Viz str. 187

Priorato di Malta Návštěvu zahrad a Piranesiho kostela maltézských rytířů je třeba domlouvat předem, ale za jistou námahu to jistě stojí – anebo jen nahlédněte po vzoru většiny ostatních lidí skrze klíčovou dírku na dóm sv. Petra. Viz str. 142

AREÁL GALLERIE BORGHESE

STANICE PORTA SAN PAOLO

Základní informace

19 Doprava do Říma

21 Příjezd

23 Doprava po Římě

26 Festivaly a státní svátky

27 Média

28 Peníze

28 Cestovatelské nezbytnosti