Číslovky

Թվականներ

Číslovky základní

Քանակական թվականներ

nula

զրո  zəro

jeden m, jedna f

մեկ  mek

dva m, dvě f

երկու  jerku

tři

երեք  jerekh

čtyři

չորս  čors

pět

հինգ  hing

šest

վեց  vec

sedm

յոթ  joth

osm

ութ  uth

devět

ինը  inə

deset

տասը  tasə

jedenáct

տասնմեկ  tasnəmek

dvanáct

տասներկու  tasnerku

třináct

տասներեք  tasnerekh

čtrnáct

տասնչորս  tasnəčors

patnáct

տասնհինգ  tasnəhing

šestnáct

տասնվեց  tasnvec

sedmnáct

տասնյոթ  tasnəjoth

osmnáct

տասնութ  tasnəuth

devatenáct

տասնինը  tasninə

dvacet

քսան  khəsan

dvacet jedna

քսանմեկ  khəsanmek

dvacet dva

քսաներկու  khəsanerku

třicet

երեսուն  jeresun

čtyřicet

քառասուն  khaŕasun

padesát

հիսուն  hisun

šedesát

վաթսուն  vathsun

sedmdesát

յոթանասուն  jothanasun

osmdesát

ութսուն  uthsun

devadesát

իննսուն  innəsun

sto

հարյուր  harjur

sto dvacet

հարյուր քսան  harjur khəsan

dvě stě

երկու հարյուր  jerku harjur

tisíc

հազար  hazar

dva tisíce

երկու հազար  jerku hazar

tisíc pět set osmdesát tři

հազար հինգ հարյուր ութսուն երեք  hazar hing harjur uthsun jerekh

milion

միլիոն  milion

Číslovky řadové

Դասական թվականներ

první, prvý

առաջին  aŕadžin

druhý

երկրորդ  jerkrord

třetí

երրորդ  jerrord

čtvrtý

չորրորդ  čorrord

pátý

հինգերորդ  hingerord

šestý

վեցերորդ  vecerord

sedmý

յոթերորդ  jotherord

osmý

ութերորդ  utherord

devátý

իններորդ  innerord

desátý

տասներորդ  tasnerord

dvacátý

քսաներորդ  khəsanerord

třicátý

երեսուներորդ  jeresunerord

stý

հարյուրերորդ  harjurerord

Zlomky

Կոտորակ

půl(ka), polovina

կեսը  kesə

jeden a půl

մեկ ու կես  mek u kes

třetina

մեկ երրորդը  mek jerrordə

dvě třetiny

երկու երրորդը  jerku jerrordə

čtvrtina

մեկ քարորդը  mek kharordə

tři čtvrtiny

երեք քարորդը  jerekh kharordə

pětina

մեկ հինգերորդը  mek hingerordə

šestina

մեկ վեցերորդը  mek vecerordə

sedmina

մեկ յոթերորդը  mek jotherordə

osmina

մեկ ութերորդը  mek utherordə

devítina

մեկ իններորդը  mek innerordə

desetina

մեկ տասներորդը  mek tasnerordə

setina

մեկ հարյուրերորդը  mek harjurerordə

Pozdravy a oslovení

Ողջույն և դիմում

Dobré ráno.

Բարի լու՛յս:  bari lujs

Dobrý den.

Ողջու՛յն:, Բարի լու՛յս:  voghdžujnˌ bari lujs

Ahoj.

Ողջու՜յն:, բարև:  voghdžujnˌ barev

Dobré odpoledne.

Բարի օ՛ր:  bari or

Dobrý večer.

Բարի երեկո՛:  bari jereko

Dobrou noc.

Բարի գիշե՛ր:  bari gišer

Promiňte prosím...

Ներեցեք...  nerecek h

S dovolením.

Թույլ կտա՞ք:  t hujl kətakh

Čekáte na mne?

Դուք ի՞նձ եք սպասում:  duk h indz ekh əspasum

Rád vás vidím.

Ուրախ եմ ձեզ տեսնելու համար:  urach em dzez tesnelu hamar

Dlouho jsem tě neviděl.

Ես քեզ շատ վաղուց չեմ տեսել, երկար ժամանակ է ինչ քեզ չեմ տեսել:  es k hez šat vaghuc čem teselˌ jerkar žamanak ē inč khez čem tesel

Jak se máte?

Ինչպե՞ս եք:  inčpes ek h

Jak se má vaše rodina?

Ինչպե՞ս է Ձեր ընտանիքը:  inčpes ē dzer  əntanikhə

Měl jste příjemnou cestu?

Ինչպե՞ս անցավ Ձեր ուղևորությունը:  inčpes ancav dzer ughevorut hjunə

Našel jste to bez problémů?

Արդյոք գտա՞ք այն առանց դժվարությունների:  ardjok h gətakh ajn aŕanc dəžvaruthjunneri

Cesta byla bez problémů.

Ուղևորությունը հաջող անցավ:  ughevorut hjunə hadžogh ancav

Už jste tady někdy byl?

Դուք նախկինում այստեղ եղե՞լ եք:  duk h nachkinum ajstegh jeghel ekh

Děkuji za optání.

Շնորհակալություն հարցի համար:  š ənorhakaluthjun harci hamar

Mám se dobře. A vy?

Ես լավ եմ, Դուք ինչպե՞ս եք:  es lav emˌ duk h inčpes ekh

Jde to.

Նորմալ, կամաց կամաց:  normalˌ kamac kamac

Nemohu si stěžovat.

Ես բողոքելու հարկ չունեմ:  es boghok helu hark čunem

Vypadáte dobře.

Դուք լավ տեսք ունեք:  duk h lav teskh unekh

‌Pane/‌Paní...

Պարոն, Տիկին:  paronˌ tikin

Dámy a pánové!

Տիկնայք և պարոնայք:  tiknajk h ev paronajkh

Seznámení

Ծանոթություն

Jak se jmenuješ?

Ի՞նչ է Ձեր անունը:  inč ē dzer anun ə

Jmenuji se...

Իմ անունը ... է:  im anun ə ... ē

Já jsem...

Ես ... եմ:  es ... em

Nejste pan...?

Դուք պարոն ... ե՞ք:  duk h paron ... ekh

Kdo jste?

Դուք ո՞վ եք:  duk h ov ekh

Kdo je to?

Ո՞վ է:  ov ē

Kdo je ta paní?

Ով է այդ տիկինը:  ov ē ajd tikin ə

Známe se?, My se známe?

Մենք ծանո՞թ ենք:  menk h cˈanoth enkh

Znáte se?

Դուք ճանաչու՞մ եք միմյանց:  duk h čˈanačum ekh mimjanc

Znáte moji ženu?

Դուք ճանաչու՞մ եք իմ կնոջը:  duk h čˈanačum ekh im kənodžə

Pamatujete si na mne?

Դուք ինձ հիշու՞մ եք:  duk h indz hišum ekh

Už jsme se potkali/‌viděli?

Մենք նախկինում հանդիպել ե՞նք:  menk h nachkinum handipel enkh

Odkud se známe?

Մենք որտեղի՞ց ենք ճանաչում միմյանց:  menk h vorteghic enkh čˈanačum mimjanc

Obávám se, že vás neznám.

Ցավում եմ, բայց մենք ծանոթ չենք:  cavum emˌ bajc menk h cˈanoth čenkh

Bohužel si vás nepamatuji.

Ցավոք, ես Ձեզ չեմ հիշում:  cavok hˌ es dzez čem hišum

Dovolte, abych se představil.

Թույլ տվեք ներկայանալ:  t hujl təvekh nerkajanal

Dovolte, abych vám představil svoji ženu.

Թույլ տվեք Ձեզ ներկայացնել իմ կնոջը:  t hujl təvekh dzez nerkajacnel im kənodžə

Představíte mne...?

Ինձ չե՞ք ներկայացնի ...ին  indz ček h nerkajacni ...in

Můžete nás seznámit?

Դուք կարող ե՞ք մեզ ծանոթացնել:  duk h karogh ekh mez cˈanothacnel

Seznamte se s...

Ծանոթացեք ... հետ.  cˈanot hacekh ... het

To je ‌pan/‌paní X.

Սա ‌պարոն/‌տիկին X -ն է:  sa paron/‌tikin iks -n ē

To je můj ‌manžel/‌šéf.

Սա իմ ‌ամուսինն/‌ղեկավարն է:  sa im amusinn/‌ghekavarn ē

To jsou moji kolegové.

Սրանք իմ աշխատակիցներն են:  s ərankh im ašchatakicnern en

Těší mě, (že vás poznávám).

Ուրախ եմ Ձեզ հետ ծանոթանալ  urach em dzez het cˈanot hanal

Rád jsem vás poznal.

Շա՜տ հաճելի է ծանոթանալ Ձեզ հետ:  šat hačˈeli ē cˈanot hanal dzez het

Loučení

Հրաժեշտ տալը

Na shledanou.

Ցտեսություն  c ətesuthjun

Brzy na shledanou.

Շուտով կտեսնվենք  šutov k ətesnvenkh

Ahoj!

Ա՜ռայժմ  aŕajžm

Měj se!

Լա՛վ մնա:  lav m əna

Tak zatím.

Մինչ նոր հանդիպում:  minč nor handipum

Zítra na shledanou.

Մինչ վաղը:  minč vagh ə

Sbohem.

Հաջողությու՛ն.  hadžoghut hjun

Pozdravujte je ode mne.

Բարևեք նրանց իմ կողմից:  barevek h nəranc im koghmic

Promiňte, spěchám.

Ներեցե՛ք, ես շտապում եմ:  nerecek hˌ es šətapum em

Musím (už) jít.

Ես պետք է գնամ:  es petk h ē gənam

Nemám čas.

Ես ժամանակ չունեմ:  es žamanak čunem

Uvidíme se zítra na...

Կհանդիպենք վաղը ...  k əhandipenkh vaghə

Ozvi se mi někdy.

Ինձ իմաց տուր քո մասին:  indz imac tur k ho masin

Zavolám ti.

Ես քեզ կզանգեմ:  es k hez kəzangem

Přání

Մաղթանքներ

Na zdraví! (při přípitku)

Ձե՛ր կենացը:  dzer kenac ə

Na zdraví! (při kýchnutí)

Առողջություն:  aŕoghdžut hjun

Gratuluji!, Blahopřeji!

Շնորհավորում եմ:  š ənorhavorum em

Hodně štěstí!

Հաջողությու՛ն եմ ցանկանում:  hadžoghut hjun em cankanum

Užijte si to!

Վայելի՛ր (այն)  vajelir (ajn)

Dobře se bavte!

Հաճելի ժամանց եմ ցանկանում:  hačˈeli žamanc em cankanum

Šťastnou cestu.

Բար՛ի ճանապարհ:  bari čanapar

Dobře dojeď!

Հաջող ուղևորությու՛ն  hadžogh ughevorut hjun

Vraťte se v pořádku!

Անփորձանք վերադարձ:  anp hordzankh veradardz

Všechno nejlepší! (k narozeninám)

Շնորհավոր Ձեր ծնունդը:  š ənorhavor dzer cˈənundə

Upřímnou soustrast.

Անկեղծ ցավակցում եմ:  ankeghcˈ cavakcum em

Veselé Velikonoce!

Շնորհավոր Սուրբ Զատիկ:  š ənorhavor surb zatik

Veselé Vánoce!

Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:  š ənorhavor surb cˈənund

Šťastný nový rok!

Շնորհավոր Նոր Տարի:  š ənorhavor nor tari

To je dobře., To se máte.

Դա լավ է:, Ինչ լավ է:  da lav ēˌ inč lav ē

Ať vám to vyjde!

Հաջողություննե՛ր:  hadžoghut hjunner

Porozumění

Ըմբռնում

Prosím? (nerozuměl jsem)

Ինչպե՞ս:, Ես չասկացա:, Ինչ ասացի՞ք:  inčpesˌ es časkacaˌ inč asacik h

Promiňte. Nerozumím.

Ներեցե՛ք: Ես չեմ հասկանում:  nerecek h es čem haskanum

Nerozuměl jsem vám dobře.

Ես Ձեզ լավ չհասկացա:  es dzez lav č əhaskaca

Můžete to zopakovat?

Կարող ե՞ք կրկնել:  karogh ek h kərknel

Co jste říkal?

Ի՞նչ ասացիք:  inč asacik h

To jste mi špatně rozuměl.

Դուք ինձ սխալ հասկացաք:  duk h indz səchal haskacakh

To musí být nějaké nedorozumění.

Դա թյուրիմացություն է:  da t hjurimacuthjun ē

To se určitě vysvětlí.

Դա պետք է բացատրություն ունենա:  da petk h ē bacatruthjun unena

Můžete mi to vysvětlit?

Կարո՞ղ եք ինձ այն բացատրել:  karogh ek h indz ajn bacatrel

Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky?

Դուք խոսում եք ‌անգլերեն/‌գերմաներեն/‌ֆրանսերեն/‌իսպաներեն/‌իտալերեն/‌ռուսերեն:  duk h chosum ekh angleren/‌germaneren/‌fəranseren/‌ispaneren/‌italeren/‌ŕuseren

Umím jen trochu německy.

Ես միայն մի քիչ գերմաներեն եմ խոսում:  es miajn mi k hič germaneren em chosum

Mluvte prosím pomaleji.

Ավելի դանդաղ խոսե՛ք խնդրեմ:  aveli dandagh chosek h chəndrem

Co to znamená?

Դա ի՞նչ է նշանակում:  da inč ē n əšanakum

Můžete to nějak blíže popsat?

Կարո՞ղ եք ավելի մանրամասն նկարագրել:  karogh ek h aveli manramasn nəkaragrel

Můžete mi to napsat?

Կարո՞ղ եք (իմ համար) գրել այն:  karogh ek h (im hamar) gərel ajn

Jak se vyslovuje tohle slovo?

Ինչպե՞ս է արտասանվում այս բառը:  inčpes ē artasanvum ajs baŕ ə

Rozumíte mi?

Դուք ինձ հասկացա՞ք:  duk h indz haskacakh

Rozumím., Chápu.

Հասկանում եմ:  haskanum em

Pochopil jste to?

(Դուք) այն հասկացա՞ք:  (duk h) ajn haskacakh

Už je to jasné?

Այժմ հասկանալի՞ է:  ajžm haskanali ē

Aha!, Už chápu.

Ես հասկացա:,Ես ընկալեցի այն:  es haskacaˌes  ənkaleci ajn

Promiňte, stále vám nerozumím.

Ներեցեք, բայց դեռ չեմ հասկացել:  nerecek hˌ bajc deŕ čem haskacel

Mohl byste mě opravit, když udělám chybu?

Եթե սխալ թույլ տամ, կկարողանա՞ք ուղղել ինձ:  jet he səchal thujl tamˌ kəkaroghanakh ughghel indz

Žádosti, příkazy a návrhy

Խնդրանքներ, հանձնարարություններ

Můžete mi pomoci?

Կարո՞ղ եք ինձ օգնել:  karogh ek h indz ognel

Mohl bych (dostat)...?

Կարո՞ղ եմ (ստանալ/‌վերցնել) ...:  karogh em ( əstanal/‌vercənel) ...

Můžete mi říct...?

Կարո՞ղ եք ինձ ասել:  karogh ek h indz asel

Udělal byste pro mě něco?

Կարո՞ղ եք ինձ համար մի բան անել:  karogh ek h indz hamar mi ban anel

Mohl byste mi poradit...?

Կարո՞ղ եք ինձ խորհուրդ տալ:  karogh ek h indz chorhurd tal

Mohl byste to zařídit?

Կարո՞ղ եք դա կազմակերպել:  karogh ek h da kazmakerpel

Rád bych...

(Ես) կցանկանայի ....  (es) k əcankanaji ...

Chtěl bych vás požádat...

(Ես) կցանկանայի խնդրել Ձեզ ...  (es) k əcankanaji chəndrel dzez

Byl byste tak laskav a...?

Բարի կլինե՞ք ...  bari k əlinekh

Bylo by možné...?

Հնարավոր կլիներ ...  h ənaravor kəliner

Rád bych mluvil s...

(Ես) կցանկանայի խոսել ... (հետ):  (es) k əcankanaji chosel ... (het)

Chtěl bych si domluvit schůzku.

(Ես) կցանկանայի պայմանավորվել հանդիպման մասին:  (es) k əcankanaji pajmanavorvel handipman masin

Mohli bychom se sejít?

Կարո՞ղ ենք հանդիպել:  karogh enk h handipel

Mohl byste chvíli počkat?

Կարո՞ղ եք մեկ րոպե սպասել:  karogh ek h mek rope əspasel

Mohu si to půjčit?

Կարո՞ղ եմ սա փոխարինաբար վերցնել:  karogh em sa p hocharinabar vercənel

Mohu se k vám připojit?

Կարո՞ղ եմ Ձեզ միանալ:  karogh em dzez mianal

Vyzvednete mě?

Դուք ինձ կվերցնե՞ք ձեր հետ:  duk h indz kəvercnekh dzer het

Podal byste mi...?

Կփոխանցե՞ք ինձ ...:  k əphochancekh indz ...

Rád bych věděl, jestli...

Ինձ հետաքրքիր է իմանալ, եթե ...  indz hetak hrkhir ē imanalˌ jethe

Můžete (mi) to zjistit?

Դուք կարող եք դա իմ համար պարզել:  duk h karogh ekh da im hamar parzel

Promiňte, potřebuji...

Ներեցեք, ինձ անհրաժեշտ է ...  nerecek hˌ indz anhražešt ē

Mohu vám pomoci?

(Ես) կարո՞ղ եմ ձեզ օգնել:  (es) karogh em dzez ognel

Hledám...

Ես ... փնտրում եմ:  es ... p həntrum em

Zavedl byste mě tam?

Դուք կարո՞ղ եք ինձ այնտեղ տանել:  duk h karogh ekh indz ajntegh tanel

Nejlepší bude...

Ավելի լավ կլինի ...  aveli lav k əlini

Nechtěl byste...?

Կցանկանայի՞ք ...  k əcankanajikh

A co takhle...?

Իսկ ի՞նչ կասեք ... մասին:  isk inč kasek h ... masin

Mohli bychom třeba (jít)...

Կարող ենք օրինակ գնալ...  karogh enk h orinak gənal

Připojíte se k nám?

Դուք կմիանա՞ք մեզ:  duk h kəmianakh mez

Pokud vám to nevadí.

Եթե դա ձեզ չի խանգարում  jet he da dzez či changarum

Nevadí, když...?

Չե՞ք առարկի, եթե ...:  ček h aŕarkiˌ jethe ...

Souhlasíte?

Դուք համաձա՞յն եք:  duk h hamadzajn ekh

Zajímá vás to?

Դա Ձեզ հետաքրքրու՞մ է:  da dzez hetak hrkhrum ē

Chcete to vidět?

(Դուք) կցանկանայի՞ք տեսնել/‌զննել դա:  (duk h) kəcankanajikh tesnel/‌zənnel da

Mám ho zavolat?

Զանգե՞մ իրեն:  zangem iren

Víte to jistě?

Դուք համոզված ե՞ք դրանում:  duk h hamozvacˈ ekh dəranum

Proč ne?

Ինչու ոչ  inču voč

Jak si přejete.

Ինչպես կցանկանաք:  inčpes k əcankanakh

Budete muset...

Դուք պետք է ...  duk h petkh ē

Počkejte chvíli, prosím.

Մեկ րոպե սպասե՛ք, խնդրեմ:  mek rope  əspasekhˌ chəndrem

Můžete jít dál.

Կարող եք մտնել:, Ներս համեցեք:, Ներս մտեք:  karogh ek h mətnelˌ ners hamecekhˌ ners mətekh

Vstupte!, Dále!

Մտե՛ք:  m ətekh

Pojďte dál!

Առաջ եկեք:, Համեցեք:  aŕadž jekek hˌ hamecekh

Odložte si.

Հանե՛ք Ձեր վերարկուն խնդրեմ:  hanek h dzer verarkun chəndrem

Posaďte se.

Նստե՛ք:  n əstekh

Udělejte si pohodlí.

Զգացեք Ձեզ, ինչպես ձեր տանը:   əzgacekh dzezˌ inčpes dzer tanə

Provedu vás.

Ես կուղեկցեմ ձեզ:  es kughekcem dzez

Co vám mohu nabídnout?

Ի՞նչ կարող եմ ձեզ առաջարկել:  inč karogh em dzez aŕadžarkel

Dáte si něco k pití?

Չե՞ք ցանկանա որևէ բան խմել:  ček h cankana vorevē ban chəmel

Poslužte si., Nabídněte si.

Հյուրասիրվեք, խնդրեմ:  hjurasirvek hˌ chəndrem

Vezmi si (ještě).

Եվս մեկը վերցրու:  jev əs mekə vercru

Chcete ještě?

Մեկ հատ ել կցանկանա՞ք:  mek hat jel k əcankanakh

Nechte nás o samotě.

Մեզ մենակ թողեք:  mez menak t hoghekh

Jděte pryč!

Գնացե՛ք:  g ənacekh

Ven!, Vypadni!

Հեռացե՛ք այստեղից:  heŕacek h ajsteghic

Zmiz!

Դու՛րս կորի:  durs kori

Poděkování a spokojenost

Շնորհակալություն, գոհունակություն

Díky!

Շնորհակալությու՜ն:  š ənorhakaluthjun

Děkuji mnohokrát.

Շատ շնորհակալությու՜ն:  šat š ənorhakaluthjun

Děkuji za všechno.

Շնորհակալ եմ ամեն ինչի համար  š ənorhakal em amen inči hamar

Oceňuji to., Cením si toho.

Ես դա գնահատում եմ:  es da g ənahatum em

Není zač.

Խնդիր չկա, Չարժի:  ch əndir čəkaˌ čarži

Prosím. (na poděkování)

Հարց չկա:, խնդրեմ:  harc č əkaˌ chəndrem

Rádo se stalo.

Խնդրեմ:, չարժի:  ch əndremˌ čarži

To je od vás milé.

Զգացված ե՛մ:   əzgacvacˈ em

To jste nemusel(i)... (vděk)

Պետք չէր այն անել ...  petk h čeːr ajn anel

Předem děkuji.

Նախապես շնորհակալ եմ:  nachapes š ənorhakal em

Líbí se nám tady.

Մեզ այստեղ դուր է գալիս:  mez ajstegh dur ē galis

Velmi se mi tady líbilo.

Ինձ այստեղ շատ դուր եկավ:  indz ajstegh šat dur jekav

Doporučíme vás našim známým.

Մենք կերաշխավորենք ձեզ մեր ծանոթներին:  menk h kerašchavorenkh dzez mer cˈanothnerin

Nejsme příliš spokojeni se (službami)...

Մենք այնքան էլ գոհ չենք ... (ծառայությունից/‌սպասարկումից):  menk h ajnkhan ēl goh čenkh ... (cˈaŕajuthjunic/‌əspasarkumic)

Náš pokoj se nám nelíbí.

Մեր համարը մեզ դուր չի գալիս:  mer hamar ə mez dur či galis

Požadujeme slevu.

Մենք զեղչ ենք պահանջում:  menk h zeghč enkh pahandžum

Chci zpátky peníze.

Ես ետ եմ պահանջում իմ գումարը:,Վերադարձրեք գումարս:  es jet em pahandžum im gumar əˌveradardzrekh gumarəs

Budeme si muset stěžovat vedoucímu na...

Մենք ստիպված ենք գանգատվել ղեկավարին ...:  menk h əstipvacˈ enkh gangatvel ghekavarin ...

Musím si stěžovat.

Ստիպված եմ բողոքել:   əstipvacˈ em boghokhel

Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam.

Եթե չկարգավորեք, մենք կհրաժարվենք:  jet he čəkargavorekhˌ menkh kəhražarvenkh

Omluvy, omyly a lítost

Ներում խնդրել, անըմբռնողություն և ափսոսանք

Je mi líto., Mrzí mě to.

Ներողություն:, Ցավում եմ:  neroghut hjunˌ cavum em

To je mi (velmi) líto.

Ցավում եմ  cavum em

Omlouvám se.

Ներեցե՛ք ինձ:  nerecek h indz

Promiňte.

Ներեցե՛ք  nerecek h

Promiňte, že vás obtěžuji.

Ներեցեք անհանգստացնելու համար:  nerecek h anhangstacnelu hamar

Zlobíte se na mne?

Դուք զայրացած ե՞ք ինձ վրա:  duk h zajracacˈ ekh indz vəra

Omluvte mne na chvíli.

Ներեցե՛ք, մեկ րոպե:  nerecek hˌ mek rope

Chci se omluvit (za...).

Ցանկանում եմ ներողություն խնդրել (...) համար:  cankanum em neroghut hjun chəndrel hamar

Obávám se, že ne.

Վախենում եմ, որ ո՛չ:  vachenum emˌ vor voč

Doufám, že neruším.

Հուսով եմ չե՞մ խանգարում:  husov em čem changarum

Promiňte, že jdu pozdě.

Ներեցեք ինձ խնդրեմ ուշացման համար:  nerecek h indz chəndrem ušacman hamar

Promiňte, nerozuměl jsem (dobře).

Ներեցե՛ք,‌չհասկացա:  nerecek hˌ‌čəhaskaca

Promiňte, potřebuji...

Կներե՛ք, ինձ պետք է ...  k ənerekhˌ indz petkh ē

Nechtěl jsem se vás dotknout.

Ես չէի ցանկանում վիրավորել ձեզ:  es čeːi cankanum viravorel dzez

To je (ale) škoda.

Ի՞նչ ափսոս է:  inč ap hsos ē

To nevadí.

Կարևոր չէ՛:  karevor čeː

Nic se nestalo.

Ոչինչ չի եղել:, Ոչինչ չի պատահել:  vočinč či jeghelˌ vočinč či patahel

Bohužel ano/‌ne.

Ցավոք սրտի այո/‌ոչ  cavok h sərti ajo/‌voč

Nedělejte si (s tím) starosti.

Մի անհանգստացեք (դրա համար):  mi anhangstacek h (dəra hamar)

Nedá se nic dělat.

Ոչինչ չի օգնի:  vočinč či ogni

Nemohu již čekat.

Էլ չեմ կարող սպասել:  ēl čem karogh  əspasel

Nevím to (jistě).

Համոզված չեմ դրանում:  hamozvacˈ čem d əranum

To musí být omyl.

Դա հավանաբար սխալմունք է:  da havanabar s əchalmunkh ē

To musí být omyl. (do telefonu)

Դուք սխալ եք զանգահարել:  duk h səchal ekh zangaharel

Spletl jsem se.

Ես սխալվեցի:  es s əchalveci

Pohostinnost

Za jednu z typických vlastností Arménů bývá vedle hrdosti, vzájemné pospolitosti a obchodního talentu považována pohostinnost. Host je v každé rodině váženou osobou, kterou je zapotřebí náležitě uctít. Pozvání na návštěvu se neodmítá, stejně jako se neodmítá žádný z nabízených pokrmů a nápojů u bohatě prostřeného stolu. Pronášejí se nespočetné přípitky (na událost, kvůli níž se společnost sešla, na hosty a hostitele, na krásu přítomných žen) a hostitel pečlivě dohlíží, aby bylo vypito až do dna.

Souhlas

Համաձայնություն

Ano.

Այո:  ajo

Jo.

Այո:, այդպես:  ajoˌ ajdpes

Jistě.

Իհարկե:, անխոս:  iharkeˌ anchos

Samozřejmě.

Իհարկե  iharke

Zajisté.

Անպայման:  anpajman

Rád(a).

Հաճույքով:  hačˈujk hov

Výborně!

Հիանալի է:, Լավ:  hianali ēˌ lav

Dobrá.

Լավ:, Շատ լավ:  lavˌ šat lav

Souhlasím (s vámi).

Համաձայն եմ (ձեզ հետ):  hamadzajn em (dzez het)

Jsem pro.

Ես կողմ եմ:  es koghm em

Bezpochyby.

Անկասկած:  ankaskacˈ

Přirozeně.

Բնականաբար:  b ənakanabar

Proč ne?

Ինչու՞ ոչ:  inču voč

Myslím, že ano.

Կարծում եմ այո:  karcˈum em ajo

Doufám, že ano.

Հույսով եմ այո՛:  hujsov em ajo

To jsem rád.

Ուրախ եմ դրա համար:  urach em d əra hamar

Máte pravdu.

Դուք ճի՛շտ եք:  duk h čˈišt ekh

To je pravda.

(Դա) ճի՛շտ է:  (da) čˈišt ē

Dobrý nápad.

Լավ միտք է:  lav mitk h ē

Klidně.

Ո՛չ մի խնդիր:  voč mi ch əndir

Možná.

Հնարավո՛ր է:  h ənaravor ē

Snad.

Կարող է:  karogh ē

Doufejme.

Հուսանք:  husank h

To se mi líbí.

Ինձ դա դուր է գալիս:  indz da dur ē galis

To neodmítnu.

Չեմ հրաժարվի:  čem h əražarvi

To by šlo.

(Դա ինձ) հարմար է:  (da indz) harmar ē

To zní dobře.

Լավ է հնչում:  lav ē h ənčum

Nesouhlas, odmítnutí

Անհամաձայնություն, մերժում

Ne.

Ոչ:  voč

Ne, děkuji.

Ո՛չ, շնորհակալություն:  vočˌ š ənorhakaluthjun

Určitě ne.

Հաստատ ոչ:  hastat voč

Já ne.

Ես ոչ:  es voč

Pro mne ne.

Ո՛չ ինձ համար:  voč indz hamar

Ani ne., Nijak zvlášť.

Առանձնապես ոչ:  aŕandznapes voč

Ne tak úplně.

Ոչ այնքան:  voč ajnk han

Myslím, že ne.

Կարծում եմ, որ ոչ:  karcˈum emˌ vor voč

Nemohu s vámi souhlasit.

Չեմ կարող Ձեզ հետ համաձայնել:  čem karogh dzez het hamadzajnel

To není pravda.

Դա ճիշտ չէ:  da čˈišt čeː

Vůbec ne.

Ամենևին ոչ:  amenevin voč

V žádném případě.

Ոչ մի դեպքում:  voč mi depk hum

Nikdy!

Երբե՛ք:  jerbek h

Ani zdaleka ne...

Բնավ ոչ ...  b ənav voč

Ani v nejmenším.

Ամենևին:  amenevin

Rozhodně ne.

Ոչ մի դեպքում:  voč mi depk hum

No dovolte!

Դե կներե՛ք:  de k ənerekh

Co si to dovolujete?!

Ինչպե՞ս եք համարձակվում:  inčpes ek h hamardzakvum

Musíte se mýlit.

Դուք հավանաբար սխալվում եք:  duk h havanabar səchalvum ekh

To musí být omyl.

Դա հավանաբար սխալմունք է:  da havanabar s əchalmunkh ē

Bohužel nemohu...

Ցավոք (ես) չեմ կարող ...  cavok h (es) čem karogh

Rád bych, ale...

Մեծ սիրով, սակայն...  mecˈ sirovˌ sakajn

Raději bych ne...

Ես ավելի լավ է չ...  es aveli lav ē č

Musím odmítnout.

Ես պետք է հրաժարվեմ:  es petk h ē həražarvem

Nemohu to přijmout.

Ես չեմ կարող դա ընդունել:  es čem karogh da  əndunel

Snad příště.

Միգուցե հաջորդ անգամ  miguce hadžord angam

Otázky

Հարցադրումներ

kdo?   Ո՞վ

Kdo jste?

Դուք ով ե՞ք:  duk h ov ekh

Kdo to byl?

Այդ ով է՞ր:  ajd ov ēr

Kdo je to?

Ով է՞:  ov ē

Kdo je tam?

Ո՞վ կա այդտեղ:  ov ka ajdtegh

S kým mluvím?

Ու՞մ հետ եմ (ես) խոսում:  um het em (es) chosum

Kdo by nám mohl pomoci?

Ո՞վ կարող է մեզ օգնել:  ov karogh ē mez ognel

Na koho se mám obrátit?

Ու՞մ դիմեմ:  um dimem

Koho hledáte?

Ու՞մ եք փնտրում:  um ek h phəntrum

S kým chcete mluvit?

Ու՞մ հետ կուզեիք խոսել:  um het kuzeik h chosel

Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat?

Ու՞մ կարող եմ դիմել/‌հարցնել:  um karogh em dimel/‌harcnel

Od koho to víte?

Ո՞վ է դա Ձեզ ասել:  ov ē da dzez asel

co?   Ի՞նչ

Co se děje?

Ի՞նչ է կատարվում:  inč ē katarvum

Co se stalo?

Ի՞նչ է պատահել:  inč ē patahel

Co je to?

Դա ի՞նչ է:  da inč ē

Co mám dělat?

Ես ի՞նչ պետք է անեմ:  es inč petk h ē anem

Co budeme (teď) dělat?

Ի՞նչ ենք մենք (այժմ) անելու:  inč enk h menkh (ajžm) anelu

Co hledáte?

Ի՞նչ եք փնտրում:  inč ek h phəntrum

Co si přejete?

Ի՞նչ կցանկանայիք:  inč k əcankanajikh

Co potřebujete?

Ձեզ ի՞նչ է հարկավոր:  dzez inč ē harkavor

Co pro vás mohu udělat?

Ի՞նչ կարող եմ Ձեր համար անել:  inč karogh em dzer hamar anel

Co tady děláte?

Ի՞նչ եք անում այստեղ:  inč ek h anum ajstegh

O co jde?

Ի՞նչումն է բանը:  inčumn ē ban ə

Co to stojí?

Սա ի՞նչ արժե:  sa inč arže

jak?, jaký?   ինչպե՞ս, ի՞նչ

Jak prosím?

Դուք ի՞նչ ասացիք:  duk h inč asacikh

Jak dlouho to potrvá?

(Դա) ինչքա՞ն ժամանակ կտևի:  (da) inčk han žamanak kətevi

Za jak dlouho tam budeme?

Ե՞րբ տեղ կհասնենք:  jerb tegh k əhasnenkh

Jak dlouho se zdržíte?

Ինչքա՞ն եք պատրաստվում մնալ:  inčk han ekh patrastvum mənal

Jak dlouho už jste tady?

Ինչքա՞ն ժամանակ է այստեղ եք:  inčk han žamanak ē ajstegh ekh

Jak se vám to líbilo?

Ձեզ դուր եկա՞վ:  dzez dur jekav

Jak se jmenujete?

Ի՞նչ է Ձեր անունը:  inč ē dzer anun ə

Jak se tam dostanu?

Ինչպե՞ս այնտեղ հասնեմ:  inčpes ajntegh hasnem

Jak často tam jezdíte?

Ինչքա՞ն հաճախ եք այնտեղ գնում:  inčk han hačˈach ekh ajntegh gənum

Nevíte, jak to udělat?

Չգիտե՞ք դա ինչպես է արվում:  č əgitekh da inčpes ē arvum

Jak to?

Ինչպե՞ս թե:  inčpes t he

Jaký je směnný kurz?

Ինչքա՞ն է այսօր տարադրամի փոխարժեքը:  inčk han ē ajsor taradrami phocharžekhə

čí?   Ու՞մ

Čí je to vina?

Ո՞վ է մեղավոր:  ov ē meghavor

Čí je to dítě?

Սա ու՞մ երեխան է:  sa um jerechan ē

Čí je to?

Սա ու՞մն է:  sa umn ē

Nevím, čí to je.

Ես չգիտեմ, թե սա ու՞մն է:  es č əgitemˌ the sa umn ē

kde?   Որտե՞ղ

Kde je to?

Դա որտե՞ղ է:  da vortegh ē

Kde se sejdeme?

Մենք որտե՞ղ պիտի հանդիպենք:  menk h vortegh piti handipenkh

Kde teď jste?

Դուք հիմա/‌այժմ որտե՞ղ եք (գտնվում):  duk h hima/‌ajžm vortegh ekh (gətnəvum)

Kde můžu zaparkovat?

Որտե՞ղ կարող եմ կայանել մեքենաս:  vortegh karogh em kajanel mek henas

Kde bydlíte?

Որտե՞ղ եք (Դուք) ապրում/‌մնում:  vortegh ek h (dukh) aprum/‌mənum

Máte kde spát?

Քնելու տեղ ունե՞ք:  k hənelu tegh unekh

odkud?   Որտեղի՞ց

Odkud jste?

Դուք որտեղի՞ց եք:  duk h vorteghic ekh

Odkud odjíždí autobus do...?

Որտեղի՞ց է շարժվում ... մեկնող ավտոբուսը:  vorteghic ē šaržvum ... meknogh avtobus ə

Odkud to víte?

Ի՞նչ գիտեք:, Ո՞վ է Ձեզ ասել:  inč gitek hˌ ov ē dzez asel

Odkud ho znáš?

Որտեղի՞ց ես նրան ճանաչում:  vorteghic es n əran čˈanačum

kam?   Ու՞ր; Որտե՞ղ

Kam jdete?

Ու՞ր եք գնում:  ur ek h gənum

Kam jede tento autobus?

Ու՞ր է գնում այս ավտոբուսը:  ur ē g ənum ajs avtobusə

Kam jsi to dal?

Որտե՞ղ ես այն դրել:  vortegh es ajn d ərel

Kam byste chtěli jít?

Ու՞ր կուզեիք գնալ:  ur kuzeik h gənal

kdy?   ե՞րբ

Kdy se vrátí?

Նա ե՞րբ է վերադառնալու:  na jerb ē veradaŕnalu

Kdy přijeli?

Ե՞րբ են նրանք ժամանել:  jerb en n ərankh žamanel

Kdy budete mít čas?

Ե՞րբ ազատ կլինեք:  jerb azat k əlinekh

Kdy se vám to hodí?

Ե՞րբ է Ձեզ հարմար:  jerb ē dzez harmar

Kdy mohu přijít?

Ես ե՞րբ կարող եմ գալ:  es jerb karogh em gal

Kdy zavíráte?

Ե՞րբ եք փակում:  jerb ek h phakum

Kdy to bude hotové?

Ե՞րբ պատրաստ կլինի:  jerb patrast k əlini

Kdy by měl přijít?

Նա ե՞րբ կարող է գալ:  na jerb karogh ē gal

Kdy tam mám být?

Ե՞րբ/‌որ ժամին պետք է ես այնտեղ լինեմ:  jerb/‌vor žamin petk h ē es ajntegh linem

Kdy jste se narodil(a)?

Դուք ե՞րբ եք ծնվել:, Ե՞րբ է Ձեր ծննդյան օրը:  duk h jerb ekh cˈənvelˌ jerb ē dzer cənəndjan orə

kolik?   ի՞նչքան, որքան

Kolik to stojí?

(Սա) ի՞նչ/‌որքան արժե:  (sa) inč/‌vork han arže

Kolik to váží?

Ինչքա՞ն է (սրա) քաշը:  inčk han ē (səra) khašə

Kolik je hodin?

Ժամը քանի՞սն է:  žam ə khanisn ē

V kolik hodin?

Ո՞ր ժամին:  vor žamin

Kolik je to odtud zastávek?

Քանի՞ կանգառ է այստեղից:  k hani kangaŕ ē ajsteghic

Kolik je ti let?

Քանի՞ տարեկան ես:  k hani tarekan es

‌Od/‌Do kolika let (věku)?

Ո՞ր տարիքից սկսված:, Մինչև, ո՞ր տարիքը:  vor tarik hic əsksvacˈˌ minčevˌ vor tarikhə

O kolik je starší?

Քանի՞ տարով է նա մեծ:  k hani tarov ē na mecˈ

Kolikátého je dnes?

Այսօր ամսի քանի՞սն է:  ajsor amsi k hanisn ē

proč?   ինչու՞, ինչի՞ համար

Proč jsi to udělal?

Ինչի՞ համար ես դա արել:  inči hamar es da arel

Proč zrovna já?

Ինչու՞ հենց ես:  inču henc es

Proč ne?

Ինչու՞ ոչ:  inču voč

Nechápu proč.

Չեմ հասկանում ինչու՞:  čem haskanum inču

Bůhví proč.

Աստված գիտի ինչու՞:  astvacˈ giti inču

Zajímalo by mě, proč...

Հետաքրքիր է իմանալ ինչու՞:  hetak hrkhir ē imanal inču

Šachy ve škole

Od začátku školního roku 2011/2012 v rozvrhu arménských školáků přibyl nový předmět - šachy. Ve 2.-4. ročníku mu budou věnovány dvě hodiny týdně, vyučovat se bude ve speciálních třídách s potřebným vybavením. S předstihem byly vydány učebnice, pracovní sešity i metodické materiály pro učitele. Finanční prostředky na přípravu tohoto projektu uvolnila vláda, velkou podporu poskytla národní šachová akademie. Zařazení šachu do školních osnov má u žáků mj. posílit paměť, představivost, logické myšlení i pocit odpovědnosti a zlepšit jejich organizační schopnosti.

Arménie patří ke světovým šachovým velmocem. Národní mužská reprezentace vyhrála v r. 2011 mistrovství světa v Číně a dvakrát zvítězila v olympijském turnaji. Po návratu jsou šachisté vždy vítáni tisíci nadšených obyvatel, neboť tato „královská hra“ se těší v zemi ohromné popularitě.

Čas

Ժամանակ

Budete mít (zítra) čas?

Վաղը ժամանակ կունենա՞ք:  vagh ə žamanak kunenakh

Kdy se sejdeme?

Մենք ե՞րբ կհանդիպենք:  menk h jerb kəhandipenkh

V kolik hodin tam budete?

Ո՞ր ժամին այնտեղ կլինեք:  vor žamin ajntegh k əlinekh

Budu tam za pár minut.

Մի քանի րոպեից այնտեղ կլինեմ:  mi k hani ropeic ajntegh kəlinem

Kdy se vrátíte?

Ե՞րբ կվերադառնաք:  jerb k əveradaŕnakh

Hned jsem zpět.

Ես հիմա կվերադառնամ:  es hima k əveradaŕnam

Odjíždím za dvě hodiny.

Ես մեկնում եմ երկու ժամից:  es meknum em jerku žamic

Odešel před půl hodinou.

Նա կես ժամ առաջ գնաց:  na kes žam aŕadž g ənac

Je dost pozdě.

Արդեն բավականին ուշ է:  arden bavakanin uš ē

Je ještě brzy.

Դեռ շուտ է:  deŕ šut ē

Musím to dodělat do pátku.

Ես դա պետք է ավարտեմ մինչև ուրբաթ օրը:  es da petk h ē avartem minčev urbath orə

Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od...

Պետք է վճարել երկու շաբաթվա ընթացքում՚ սկսած ...  petk h ē vəčˈarel jerku šabathva ənthackhum əsksacˈ

Stihneme to?

Մենք կհասցնե՞նք ժամանակին:  menk h kəhascnenkh žamanakin

Nestihnu to včas.

Ես չեմ հասցնում ժամկետի մեջ:  es čem hascnum žamketi medž

Můžeme to odložit?

Մենք այն կարո՞ղ ենք հետաձգել:  menk h ajn karogh enkh hetadzgel

Můžete přijít někdy jindy?

(Դուք) կարող եք ուրիշ ժամանակ գալ:  (duk h) karogh ekh uriš žamanak gal

Přijedu zítra ráno.

Ես վաղն առավոտյան կգամ:  es vaghn aŕavotjan k əgam

Pozítří nebudu mít čas.

Վաղը չէ մյուս օրը ես ժամանակ չեմ ունենա:  vagh ə čeː mjus orə es žamanak čem unena

Vlak odjíždí zítra ráno.

Գնացքը մեկնում է վաղն առավոտյան:  g ənackhə meknum ē vaghn aŕavotjan

Kolik máme času?

Մենք ինչքա՞ն ժամանակ ունենք:  menk h inčkhan žamanak unenkh

Nemáme moc času.

Մենք շատ ժամանակ չունենք:  menk h šat žamanak čunenkh

Musíme si pospíšit.

Մենք պետք է շտապենք:  menk h petkh ē šətapenkh

Spěchám.

Ես շտապում եմ:  es š ətapum em

Jak dlouho to potrvá?

Դա ինչքա՞ն ժամանակ կտևի:  da inčk han žamanak kətevi

Je nejvyšší čas jít.

Արդեն վաղուց պետք էր գնալ  arden vaghuc petk h ēr gənal

Nemusím(e) spěchat.

Շտապելու հարկ չկա:  š ətapelu hark čəka

Máme dost času.

Մենք բավական ժամանակ ունենք:  menk h bavakan žamanak unenkh

Kolik je ti let?

Քանի՞ տարեկան ես:  k hani tarekan es

Měsíce a roky

Ամիսներ և տարիներ

rok

տարի  tari

• kalendářní rok

• օրացույցային տարի  oracujcajin tari

• školní rok

• ուսումնական տարի  usumnakan tari

• přestupný rok

• նահանջ տարի  nahandž tari

letos

այս տարի  ajs tari

loni

անցյալ տարի  ancjal tari

předloni

նախանցյալ տարի  nachancjal tari

před rokem

մեկ տարի առաջ, նախորդ տարի  mek tari aŕadžˌ nachord tari

příští rok

հաջորդ տարի  hadžord tari

za dva roky

երկու տարի հետո  jerku tari heto

pololetí

կես տարի  kes tari

čtvrtletí

քարորդ տարի  kharord tari

půlrok

կես տարի  kes tari

desetiletí

տասնամյակ  tasnamjak

století

դար, հարյուր տարի  darˌ harjur tari

tisíciletí

հազարամյակ  hazaramjak

Roční období

Տարվա եղանակները

jaro

գարուն  garun

léto

ամառ  amaŕ

podzim

աշուն  ašun

zima

ձմեռ  dzəmeŕ

v ‌létě/‌zimě

‌ամռանը/‌ձմռանը  amŕanə/‌dzəmŕanə

na ‌jaře/‌podzim

‌գարնանը/‌աշնանը  garnanə/‌ašnanə

Měsíce v roce

Ամիսներ

leden

հունվար  hunvar

únor

փետրվար  phetrvar

březen

մարտ  mart

duben

ապրիլ  april

květen

մայիս  majis

červen

հունիս  hunis

červenec

հուլիս  hulis

srpen

օգոստոս  ogostos

září

սեպտեմբեր  september

říjen

հոկտեմբեր  hoktember

listopad

նոյեմբեր  nojember

prosinec

դեկտեմբեր  dektember

v červenci

հուլիսին  hulisin

do února

մինչև փետրվար  minčev phetrvar

od listopadu

նոյեմբերից  nojemberic

před měsícem

մեկ ամիս առաջ  mek amis aŕadž

za měsíc

մեկ ամիս հետո/‌անց  mek amis heto/‌anc

tento měsíc

այս ամիս  ajs amis

příští měsíc

հաջորդ ամիս  hadžord amis

‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce

Այս ամսվա ‌սկզբում/‌վերջում  ajs amsva əskzbum/‌verdžum

Datum

Ամսաթիվ

Kolikátého je dnes?

Այսօր ամսի քանիս՞ն է:  ajsor amsi k hanisn ē

Je sedmého června.

Այսօր հունիսի յոթն է:  ajsor hunisi jot hn ē

Včera bylo desátého října.

Երեկ հոկտեմբերի տասն էր:  jerek hoktemberi tasn ēr

Přijedeme pátého září.

Մենք կգանք սեպտեմբերի հինգին:  menk h kəgankh septemberi hingin

Pozítří je osmého.

Վաղը չէ մյուս օրը ամսի ութն է:  vagh ə čeː mjus orə amsi uthn ē

Od šestnáctého prosince budu pryč.

Ես (տեղում ) չեմ լինելու դեկտեմբերի տասնվեցից:  es (teghum ) čem linelu dektemberi tasnvecic

Koniec ukážky

Table of Contents

Obálka

Čísla

Číslovky

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Seznámení

Loučení

Přání

Porozumění

Žádosti, příkazy a návrhy

Poděkování a spokojenost

Omluvy, omyly a lítost

Souhlas

Nesouhlas, odmítnutí

Otázky

Určování času

Čas

Měsíce a roky

Dny a týdny

Hodiny a minuty

Barvy a rozměry

Veřejné nápisy

Cestování

Ubytování

Stravování

Na dovolené

Sport a volný čas

Nakupování

Nouzové situace

Bydlení

Rodina

Práce a brigáda

Komunikace

Gramatika

Praktické informace