Číslovky

数字

Číslovky základní

基数

nula

零  líŋ

jeden m, jedna f

一  jī

dva m, dvě f

二  àr

tři

三  sān

čtyři

四  su00F0̀

pět

五  wǔ

šest

六  lioù

sedm

七  čhī

osm

八  pā

devět

九  ťioǔ

deset

十  šu00F0́

jedenáct

十一  šu00F0́ jī

dvanáct

十二  šu00F0́ àr

třináct

十三  šu00F0́ sān

čtrnáct

十四  šu00F0́ su00F0̀

patnáct

十五  šu00F0́ wǔ

šestnáct

十六  šu00F0́ lioù

sedmnáct

十七  šu00F0́ čhī

osmnáct

十八  šu00F0́ pā

devatenáct

十九  šu00F0́ ťioǔ

dvacet

二十  àr šu00F0́

dvacet jedna

二十一  àr šu00F0́ jī

dvacet dva

二十‌二  àr šu00F0́ àr

třicet

三十  sān šu00F0́

čtyřicet

四十  su00F0̀ šu00F0́

padesát

五十  wǔ šu00F0́

šedesát

六十  lioù šu00F0́

sedmdesát

七十  čhī šu00F0́

osmdesát

八十  pā šu00F0́

devadesát

九十  ťioǔ šu00F0́

sto

一百  jī pǎj

sto dvacet

一百‌二十  jī pǎj àr šu00F0́

dvě stě

二百  àr pǎj

tisíc

一千  jī čhiēn

dva tisíce

两千  liǎŋ čhiēn

tisíc pět set osmdesát tři

一千‌五百‌八十‌三  jī čhiēn wǔ pǎj pā šu00F0́ sān

milion

百万  pǎj wàn

Číslovky řadové

序数

první, prvý

第一  tì jī

druhý

第二  tì àr

třetí

第三  tì sān

čtvrtý

第四  tì su00F0̀

pátý

第五  tì wǔ

šestý

第六  tì lioù

sedmý

第七  tì čhī

osmý

第八  tì pā

devátý

第九  tì ťioǔ

desátý

第十  tì šu00F0́

dvacátý

第二十  tì àr šu00F0́

třicátý

第三十  tì sān šu00F0́

stý

第一百  tì jī pǎj

Zlomky

分数

půl(ka), polovina

一半  jī pàn

jeden a půl

一个半  jī kè pàn

třetina

三分之一  sān fēn džu00F0̄ jī

dvě třetiny

三分之二  sān fēn džu00F0̄ àr

čtvrtina

四分之一  su00F0̀ fēn džu00F0̄ jī

tři čtvrtiny

四分之三  su00F0̀ fēn džu00F0̄ sān

pětina

五分之一  wǔ fēn džu00F0̄ jī

šestina

六‌分之‌一  lioù fēn džu00F0̄ jī

sedmina

七分之一  čhī fēn džu00F0̄ jī

osmina

八‌分之‌一  pā fēn džu00F0̄ jī

devítina

九‌分之‌一  ťioǔ fēn džu00F0̄ jī

desetina

十分‌之一  šu00F0́ fēn džu00F0̄ jī

Pozdravy a oslovení

问好及招呼

Dobré ráno.

早上好。  caǒ ša ŋ chaǒ

Dobrý den.

早‌安！, 早上好！  caǒ ān!ˌ caǒ ša ŋ chaǒ!

Ahoj.

你好。  nǐ chaǒ

Dobré odpoledne.

下午‌好！  sià wǔ chaǒ!

Dobrý večer.

晚上‌好！  wǎn ša ŋ chaǒ!

Dobrou noc.

晚安。  wǎn ān

Promiňte prosím...

劳驾, ...  laó ťiàˌ‌

S dovolením.

对不起。  tuèj pu č hǐ

Čekáte na mne?

您‌在‌等‌我‌吗？  nín càj tě ŋ wǒ ma

Rád vás vidím.

我‌很‌高兴‌见‌到‌你！  wǒ chěn kaō sì ŋ ťièn taò nǐ!

Dlouho jsem tě neviděl.

好久‌不见了。  chaǒ ťioǔ pù ťièn le

Jak se máte?

您好‌吗？  nín chaǒ ma

Jak se vede?

你‌最近‌还好‌吗？  nǐ cuèj ťìn cháj chaǒ ma

Jak se má vaše rodina?

您‌的‌家人‌好‌吗？  nín te ťiā žén chaǒ ma

Měl jste příjemnou cestu?

您‌的‌旅程‌顺利‌吗？  nín te ly̌ č héŋ šùn lì ma

Našel jste to bez problémů?

你‌觉得‌可以‌吗？  nǐ ťyé te k hě jǐ ma

Cesta byla bez problémů.

旅程‌顺利。  ly̌ č héŋ šùn lì

Už jste tady někdy byl?

你‌以前‌来‌过‌这里‌吗？  nǐ jǐ č hién láj kuò džè lǐ ma

Děkuji za optání.

谢谢‌询问。  siè siè sýn wèn

Mám se dobře. A vy?

我‌还好。您‌呢？  wǒ cháj chaǒnín ne

Jde to.

还可以。马马虎虎。  cháj k hě jǐmǎ mǎ chǔ chǔ

Nemohu si stěžovat.

我‌不能‌抱怨。  wǒ pù né ŋ paò jyèn

Vypadáte dobře.

你‌看起来‌很好。  nǐ k hàn čhǐ láj chěn chaǒ

Dámy a pánové!

女士‌们，‌先生‌们！  ny̌ šu00F0̀ menˌ siēn še ŋ men!

Seznámení

认识人

Mohu znát vaše jméno?

请问, 您‌贵姓‌名？  č hǐŋ wènˌ nín kuèj sìŋ míŋ

Jak se jmenuješ?

你‌叫‌什么‌名字？  nǐ ťiaò šén me mí ŋ cu00F0

Jmenuji se...

我‌叫...  wǒ ťiaò

Já jsem...

我‌是...  wǒ šu00F0̀

Nejste pan...?

您‌是...先生‌吗？  nín šu00F0̀ ...siēn še ŋ ma

Kdo jste?

您‌是‌谁？  nín šu00F0̀ šéj

Kdo je to?

他/‌她‌是‌谁？  t hā/‌thā šu00F0̀ šéj

Kdo je ta paní?

那‌位‌女士‌是‌谁？  nà wèj ny̌ šu00F0̀ šu00F0̀ šéj

Známe se?, My se známe?

我们‌认识‌吗？  wǒ men žèn šu00F0 ma

Znáte se?

你们‌互相‌认识‌吗？  nǐ men chù siā ŋ žèn šu00F0 ma

Znáte moji ženu?

您‌认识‌我的‌妻子‌吗？  nín žèn šu00F0 wǒ te č hī cu00F0 ma

Pamatujete si na mne?

您‌记得‌我‌吗？  nín ťì te wǒ ma

Už jsme se potkali/‌viděli?

我们‌见‌过‌面‌吗？  wǒ men ťièn kuò mièn ma

Odkud se známe?

我们‌是‌在哪里‌认识‌的？  wǒ men šu00F0̀ càj nǎ lǐ žèn šu00F0 te

Obávám se, že vás neznám.

对不起, 我‌不‌认识‌您。  tuèj pu č hǐˌ wǒ pù žèn šu00F0 nín

Bohužel si vás nepamatuji.

对不起, 我‌记‌不得‌您‌了。  tuèj pu č hǐˌ wǒ ťì pu té nín le

Dovolte, abych se představil.

让‌我‌先‌介绍‌一下。  žà ŋ wǒ siēn ťiè šaò jī sià

Dovolte, abych vám představil svoji ženu.

让‌我‌先‌给‌您‌介绍‌一下‌我的‌妻子。  žà ŋ wǒ siēn kěj nín ťiè šaò jī sià wǒ te čhī cu00F0

Představíte mne...?

你‌能‌把‌我‌介绍‌给...吗？  nǐ né ŋ pǎ wǒ ťiè šaò kěj ...ma

Můžete nás seznámit?

您‌能‌不能‌先‌给‌我们‌互相‌介绍‌一下？  nín né ŋ pù néŋ siēn kěj wǒ men chù siāŋ ťiè šaò jī sià

Seznamte se s...

请‌您‌认识‌一下...  č hǐŋ nín žèn šu00F0 jī sià

To je můj ‌manžel/‌šéf.

这位‌就是‌我的‌老板。  džè wèj ťioù šu00F0̀ wǒ te laǒ pǎn

To jsou moji kolegové.

这‌就是‌我的‌同事‌们。  džè ťioù šu00F0̀ wǒ te t húŋ šu00F0̀ men

Těší mě, (že vás poznávám).

认识‌您‌我‌很‌高兴。  žèn šu00F0 nín wǒ chěn kaō sì ŋ

Rád jsem vás poznal.

认识‌您‌我‌很‌高兴。  žèn šu00F0 nín wǒ chěn kaō sì ŋ

Potěšení bylo na mé straně.

我‌也‌很‌高兴‌认识‌您。  wǒ jě chěn kaō sì ŋ žèn šu00F0 nín

Loučení

告别

Na shledanou.

再见。  càj ťièn

Brzy na shledanou.

再见。  càj ťièn

Ahoj!

拜拜！  pàj pàj!

Měj se!

请‌多‌保重！  č hǐŋ tuō paǒ džùŋ!

Tak zatím.

现在‌就‌说‌再见‌吧！  sièn càj ťioù šuō càj ťièn pa!

Zítra na shledanou.

明天‌见。  mí ŋ thiēn ťièn

Sbohem.

算是‌告别‌吧！  suàn šu00F0̀ kaò pié pa!

Pozdravujte je ode mne.

您‌向‌他们‌问好‌吧。  nín sià ŋ thā men wèn chaǒ pa

Promiňte, spěchám.

对不起, 我‌很忙。  tuèj pu č hǐˌ wǒ chěn máŋ

Musím (už) jít.

我‌得‌走‌了。  wǒ těj coǔ le

Nemám čas.

我‌没有‌时间‌了。  wǒ méj joǔ šu00F0́ ťiēn le

Uvidíme se zítra na...

明天‌在...见  mí ŋ thiēn càj ...ťièn

Ozvi se mi někdy.

以后‌跟‌我‌联系‌吧！  jǐ choù kēn wǒ lién sì pa!

Zavolám ti.

我‌给你‌打‌个‌电话。  wǒ kěj nǐ tǎ ke tièn chuà

Přání

祝词

Na zdraví! (při přípitku)

干杯！  kān pēj!

Na zdraví! (při kýchnutí)

祝福‌你！  džù fú nǐ!

Gratuluji!, Blahopřeji!

恭喜！  kū ŋ sǐ!

Hodně štěstí!

祝‌您好‌运！  džù nín chaǒ jỳn!

Užijte si to!

好好享受吧！  chaǒ chaǒ siǎ ŋ šoù pa!

Dobře se bavte!

去‌玩‌吧！  č hỳ wán pa!

Šťastnou cestu.

一路平安！  jī lù p híŋ ān!

Dobře dojeď!

一路平安！  jī lù p híŋ ān!

Vraťte se v pořádku!

一‌路‌好‌走！  jī lù chaǒ coǔ!

Všechno nejlepší! (k narozeninám)

祝‌你‌生日快乐！  džù nǐ šē ŋ žu00F0̀ khuàj lè!

Upřímnou soustrast.

请‌接受‌我的‌哀悼。  č hǐŋ ťiē šoù wǒ te āj taò

Veselé Velikonoce!

复活节‌快乐！  fù chuó ťié k huàj lè!

Veselé Vánoce!

圣诞节‌快乐！  šè ŋ tàn ťié khuàj lè!

Šťastný nový rok!

元旦快乐！  jyén tàn k huàj lè!

Ať vám to vyjde!

祝‌您好‌运！  džù nín chaǒ jỳn!

Porozumění

理解

Prosím? (nerozuměl jsem)

对不起,‌请‌再说‌一‌遍‌好‌吗？  tuèj pu č hǐˌ‌čhǐŋ càj šuō jī pièn chaǒ ma

Promiňte. Nerozumím.

对不起。听‌不懂。  tuèj pu č hǐthīŋ pù tǔŋ

Nerozuměl jsem vám dobře.

我‌没有‌明白‌您‌的‌意思。  wǒ méj joǔ mí ŋ paj nín te jì su00F0

Můžete to zopakovat?

您‌能‌不能‌再说‌一‌遍？  nín né ŋ pù néŋ càj šuō jī pièn

Co jste říkal?

您‌刚才‌说‌了‌什么？  nín kā ŋ cháj šuō liaǒ šén me

To jste mi špatně rozuměl.

您‌误解‌了‌我。  nín wù ťiě le wǒ

To musí být nějaké nedorozumění.

这‌肯定‌是‌个‌误会‌吧。  džè k hěn tìŋ šu00F0̀ ke wù chuèj pa

To se určitě vysvětlí.

应该‌对‌此‌做‌出‌解释。  jī ŋ kāj tuèj cu00F0̌ cuò čhū ťiě šu00F0̀

Můžete mi to vysvětlit?

您‌能‌给‌我‌说明‌一下‌这‌件‌事情‌吗？  nín né ŋ kěj wǒ šuō míŋ jī sià džè ťièn šu00F0̀ čhiŋ ma

Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky?

您‌会‌说 ‌英语/‌德语/‌法语/‌西班牙语/‌意大利‌语/‌俄语 吗？  nín chuèj šuō jī ŋ jy̌/‌té jy̌/‌fǎ jy̌/‌sī pān já jy̌/‌jì tà lì jy̌/‌é jy̌ ma

Umím jen trochu německy.

我‌会‌说‌一点‌德语。  wǒ chuèj šuō jī tiěn té jy̌

Mluvte prosím pomaleji.

请‌您‌说‌得‌慢‌一点‌行‌吗？  č hǐŋ nín šuō té màn jī tiěn síŋ ma

Co to znamená?

意思是‌什么？  jì su00F0̄ šu00F0̀ šén me

Můžete to nějak blíže popsat?

你‌能‌详细‌描述‌一下‌吗？  nǐ né ŋ siáŋ sì miaó šù jī sià ma

Můžete mi to napsat?

您‌能‌给‌我‌写‌下来‌吗？  nín né ŋ kěj wǒ siě sià laj ma

Jak se vyslovuje tohle slovo?

这个‌词‌怎么‌发音？  džè ke cu00F0́ cěn me fā jīn

Rozumíte mi?

您‌听得懂‌吗？  nín t hīŋ te tǔŋ ma

Rozumím., Chápu.

我‌听得懂。  wǒ t hīŋ te tǔŋ

Pochopil jste to?

您‌明白‌了‌吗？  nín mí ŋ paj le ma

Už je to jasné?

明白‌了。  mí ŋ paj le

Aha!, Už chápu.

啊, 明白‌了。  āˌ mí ŋ paj le

Promiňte, stále vám nerozumím.

对不起, 我‌还是‌没有‌明白。  tuèj pu č hǐˌ wǒ cháj šu00F0̀ méj joǔ míŋ paj

Mohl byste mě opravit, když udělám chybu?

如果‌我‌错‌了，‌你‌能‌纠正‌一下‌吗？  žú kuǒ wǒ c huò leˌ nǐ néŋ ťioū džèŋ jī sià ma

Žádosti, příkazy a návrhy

请求, 指令, 建议

Můžete mi pomoci?

您‌能‌帮助‌我‌吗？  nín né ŋ pāŋ džù wǒ ma

Mohl bych (dostat)...?

我‌能‌不能 (得到)...？  wǒ né ŋ pù néŋ (té taò)

Můžete mi říct...?

您‌可‌不可以‌告诉‌我...？  nín k hě pù khě jǐ kaò sù wǒ ...

Udělal byste pro mě něco?

帮‌个‌忙‌好‌吗？  pā ŋ kè máŋ chaǒ ma

Mohl byste mi poradit...?

您‌能‌给‌我‌建议,‌...吗？  nín né ŋ kěj wǒ ťièn jìˌ‌...ma

Mohl byste to zařídit?

您‌能‌把‌这‌件‌事情‌安排‌好‌吗？  nín né ŋ pǎ džè ťièn šu00F0̀ čhiŋ ān pháj chaǒ ma

Rád bych...

我‌想...  wǒ siǎ ŋ

Chtěl bych vás požádat...

我‌想‌问‌您...  wǒ siǎ ŋ wèn nín

Byl byste tak laskav a...?

请‌您...好‌吗？  č hǐŋ nín ...chaǒ ma

Bylo by možné...?

有可能‌做...吗？  joǔ k hě néŋ cuò ...ma

Rád bych mluvil s...

我‌想‌跟...说话。  wǒ siǎ ŋ kēn ...šuō chuà

Chtěl bych si domluvit schůzku.

我‌想‌事先‌预约。  wǒ siǎ ŋ šu00F0̀ siēn jỳ jyē

Mohli bychom se sejít?

我们‌能‌见面‌吗？  wǒ men né ŋ ťièn mièn ma

Mohl byste chvíli počkat?

您‌能‌等‌一下‌吗？  nín né ŋ těŋ jī sià ma

Mohu si to půjčit?

我‌可以‌借用‌一下‌这个‌东西‌吗？  wǒ k hě jǐ ťiè jùŋ jī sià džè ke tūŋ si ma

Mohu se k vám připojit?

我‌可‌不可以‌陪‌您‌去？  wǒ k hě pù khě jǐ phéj nín čhỳ

Vyzvednete mě?

您‌会‌来‌接‌我‌吗？  nín chuèj láj ťiē wǒ ma

Podal byste mi...?

您‌能‌把...递‌给‌我‌吗？  nín né ŋ pǎ ...tì kěj wǒ ma

Rád bych věděl, jestli...

我‌想‌知道...  wǒ siǎ ŋ džu00F0̄ taò

Můžete (mi) to zjistit?

您‌能‌不能‌给‌我‌查‌查‌这‌件‌事儿？  nín né ŋ pù néŋ kěj wǒ čhá čhá džè ťièn šu00F0̀r

Promiňte, potřebuji...

对不起, 我需要...  tuèj pu č hǐˌ wǒ sȳ jaò

Mohu vám pomoci?

我‌可‌不可以‌帮助‌您？  wǒ k hě pù khě jǐ pāŋ džù nín

Hledám...

我‌在‌找...  wǒ càj džaǒ

Zavedl byste mě tam?

请‌您‌告诉‌我, 去‌那儿‌怎么‌走？  č hǐŋ nín kaò sù wǒˌ čhỳ nàr cěn me coǔ

Nejlepší bude...

最好‌是...  cuèj chaǒ šu00F0̀

Nechtěl byste...?

您‌想‌不‌想...？  nín siǎ ŋ pù siǎŋ ...

A co takhle...?

要不...  jaò pu

Mohli bychom třeba (jít)...

我们‌也‌可以(去)...  wǒ men jě k hě jǐ (čhỳ)

Připojíte se k nám?

您‌愿意‌和‌我们‌一起‌去‌吗？  nín jyèn jì ché wǒ men jī č hǐ čhỳ ma

Pokud vám to nevadí.

如果‌你‌不‌介意。  žú kuǒ nǐ pù ťiè jì

Nevadí, když...?

您‌介意...吗？  nín ťiè jì ...ma

Souhlasíte?

您‌同意‌吗？  nín t húŋ jì ma

Zajímá vás to?

对‌这‌您‌有兴趣‌吗？  tuèj džè nín joǔ sì ŋ čhỳ ma

Chcete to vidět?

您‌愿意‌看‌看‌吗？  nín jyèn jì k hàn khàn ma

Mám ho zavolat?

我‌应该‌叫‌他‌来‌吗？  wǒ jī ŋ kāj ťiaò thā láj ma

Víte to jistě?

你确定吗？  nǐ č hyè tìŋ ma

Proč ne?

为什么不？  wèj šén me pù

Jak si přejete.

如你所愿。  žú nǐ suǒ jyèn

Budete muset...

您‌必须...  nín pì sȳ

Počkejte chvíli, prosím.

请‌您‌稍‌等‌一会儿, 好‌吗？  č hǐŋ nín šaō těŋ jī chuèjrˌ chaǒ ma

Můžete jít dál.

您‌进去‌吧。  nín ťìn č hỳ pa

Vstupte!, Dále!

请‌进来‌吧！  č hǐŋ ťìn láj pa!

Pojďte dál!

请‌您‌进来‌吧！  č hǐŋ nín ťìn láj pa!

Odložte si.

请‌脱下‌外套‌吧！  č hǐŋ thuō sià wàj thaò pa!

Posaďte se.

请‌坐！  č hǐŋ cuò!

Udělejte si pohodlí.

请‌随意/‌别‌客气！  č hǐŋ suéj jì/‌pié khè čhì!

Provedu vás.

我‌领‌你‌转‌转。  wǒ lǐ ŋ nǐ džuǎn džuǎn

Co vám mohu nabídnout?

我‌可以‌给你‌提供‌什么‌帮助‌吗？  wǒ k hě jǐ kěj nǐ thí kùŋ šén me pāŋ džù ma

Dáte si něco k pití?

请问, 要‌喝‌点‌什么？  č hǐŋ wènˌ jaò chē tiěn šén me

Poslužte si., Nabídněte si.

您‌自己‌来‌吧。  nín cu00F0̀ ťǐ láj pa

Vezmi si (ještě).

请(再)来一个。  č hǐŋ (càj)láj jī kè

Chcete ještě?

你‌再‌想要‌一些‌吗？  nǐ càj siǎ ŋ jaō jī siē ma

Nechte nás o samotě.

让‌我们‌自己‌来‌吧！  žà ŋ wǒ men cu00F0̀ ťǐ láj pa!

Jděte pryč!

您‌走‌吧！  nín coǔ pa!

Ven!, Vypadni!

出去！  č hū čhỳ!

Zmiz!

滚出去！  kǔn č hū čhỳ!

Poděkování a spokojenost

谢词, 满意

Díky!

谢谢！  siè siè!

Děkuji mnohokrát.

非常感谢。  fēj č háŋ kǎn siè

Děkuji za všechno.

感谢‌您‌做‌的‌一切。  kǎn siè nín cuò te jí č hiè

Oceňuji to., Cením si toho.

我‌非常感谢‌你的‌帮助。  wǒ fēj č háŋ kǎn siè nǐ te pāŋ džù

Není zač.

没事。  méj šu00F0̀

Prosím. (na poděkování)

不用谢。  pù jù ŋ siè

Rádo se stalo.

很荣幸。  chěn žú ŋ sìŋ

To je od vás milé.

谢谢‌您。  siè siè nín

To jste nemusel(i)... (vděk)

你‌不‌该...  nǐ pù kāj

Předem děkuji.

先谢谢你。  siēn siè sie nǐ

Líbí se nám tady.

我们‌很‌喜欢‌这里。  wǒ men chěn sǐ chuan džè li

Velmi se mi tady líbilo.

我‌非常‌喜欢‌这儿。  wǒ fēj č háŋ sǐ chuan džèr

Doporučíme vás našim známým.

我们‌会‌把‌你‌介绍‌给‌我们‌的‌朋友。  wǒ men chuèj pǎ nǐ ťiè šaò kěj wǒ men te p héŋ jou

Nejsme příliš spokojeni se (službami)...

我们‌对(服务)不太满意。  wǒ men tuèj (fú wù)pù t hàj mǎn jì

Náš pokoj se nám nelíbí.

我们‌不喜欢‌我们‌的‌房间。  wǒ men pù sǐ chuan wǒ men te fá ŋ ťiēn

Požadujeme slevu.

我们‌要求‌折扣。  wǒ men jaō č hioú džé khoù

Chci zpátky peníze.

我‌想‌拿‌回‌我的‌钱。  wǒ siǎ ŋ ná chuéj wǒ te čhién

Budeme si muset stěžovat vedoucímu na...

我们‌会‌向‌经理‌解释...  wǒ men chuèj sià ŋ ťīŋ lǐ ťiě šu00F0̀

Musím si stěžovat.

我‌必须‌抱怨‌一下。  wǒ pì sȳ paò jyèn jī sià

Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam.

如果‌你‌不‌改正‌它，‌我们‌就‌去‌别的‌地方。，  žú kuǒ nǐ pù kǎj džè ŋ thāˌ wǒ men ťioù čhỳ pié te tì faŋˌ‌

Omluvy, omyly a lítost

道歉, 误解和抱歉

Je mi líto., Mrzí mě to.

抱歉。  paò č hièn

Omlouvám se.

我‌很‌抱歉。  wǒ chěn paò č hièn

Promiňte.

对不起。  tuèj pu č hǐ

Promiňte, že vás obtěžuji.

对不起，‌打扰了！  tuèj pu č hǐˌ tǎ žaǒ le!

Zlobíte se na mne?

你‌生‌我的‌气‌了‌吗？  nǐ šē ŋ wǒ te čhì le ma

Omluvte mne na chvíli.

请‌稍‌等‌一下。  č hǐŋ šaō těŋ jī sià

Chci se omluvit (za...).

我‌要‌道歉...  wǒ jaò taò č hièn

Obávám se, že ne.

我‌恐怕‌不行。  wǒ k hǔŋ phà pù síŋ

Doufám, že neruším.

希望‌没有‌打扰‌您。  sī wà ŋ méj joǔ tǎ žaǒ nín

Promiňte, že jdu pozdě.

抱歉‌我‌迟到‌了。  paò č hièn wǒ ču00F0́ taò le

Promiňte, nerozuměl jsem (dobře).

对不起, 我‌没有‌听‌清楚。  tuèj pu č hǐˌ wǒ méj joǔ thīŋ čhīŋ čhu

Promiňte, potřebuji...

对不起，‌我需要...  tuèj pu č hǐˌ wǒ sȳ jaò

Nechtěl jsem se vás dotknout.

我‌并不‌想‌伤害‌你。  wǒ pì ŋ pù siǎŋ šāŋ chàj nǐ

To je (ale) škoda.

真‌倒霉。  džēn taǒ méj

To nevadí.

没事。  méj šu00F0̀

Nic se nestalo.

很好。  chěn chaǒ

Bohužel ano/‌ne.

恐怕 是这样/‌不行。  k hǔŋ phà šu00F0̀ džè jàŋ/‌pù síŋ

Nedělejte si (s tím) starosti.

别‌着急！  pié džaó ťí!

Nedá se nic dělat.

这‌没有‌用！  džè méj joǔ jù ŋ!

Nemohu již čekat.

我‌不能‌再‌等‌了。  wǒ pù né ŋ càj těŋ le

Nevím to (jistě).

我不知道。  wǒ pù džu00F0̄ taò

To musí být omyl.

您‌误会‌了。  nín wù chuèj le

To musí být omyl. (do telefonu)

不好意思，‌您‌打错‌电话‌了。  pù chaǒ jì su00F0ˌ nín tǎ c huò tièn chuà le

Spletl jsem se.

我‌错‌了。  wǒ c huò le

Souhlas

同意

Ano.

是的。  šu00F0̀ te

Jo.

对。  tuèj

Jistě.

一定。  jī tì ŋ

Samozřejmě.

当然。  tā ŋ žán

Zajisté.

一定。  jī tì ŋ

Rád(a).

太好了！  t hàj chaǒ le!

Výborně!

不错！  pù c huò!

Dobrá.

好的。  chaǒ te

Souhlasím (s vámi).

我‌同意(您‌的‌意见)。  wǒ t húŋ jì (nín te jì ťièn)

Bezpochyby.

毫无疑问。  chaó wú jí wèn

Přirozeně.

理所当然。  lǐ suǒ tā ŋ žán

Proč ne?

为什么不‌呢？  wèj šén me pù ne

Myslím, že ano.

我‌认为‌是这样‌的。  wǒ žèn wéj šu00F0̀ džè jà ŋ te

Doufám, že ano.

希望如此。  sī wà ŋ žú cu00F0̌

To jsem rád.

我‌对‌此‌很‌高兴。  wǒ tuèj cu00F0̌ chěn kaō sì ŋ

Máte pravdu.

你是对的。  nǐ šu00F0̀ tuèj te

To je pravda.

是‌对‌的。  šu00F0̀ tuèj te

Dobrý nápad.

好‌主意。  chaǒ džǔ ji

Klidně.

没问题。  méj wèn t hí

Možná.

可能。  k hě néŋ

Snad.

也许。  jě sy̌

Doufejme.

有希望‌地。  joǔ sī wà ŋ te

To se mi líbí.

我‌真‌喜欢。  wǒ džēn sǐ chuan

To neodmítnu.

我‌不‌想‌说‌不。  wǒ pù siǎ ŋ šuō pù

To by šlo.

那‌听起来(不错)。  nà t hīŋ čhǐ laj (pù chuò)

To zní dobře.

听起来‌不错。  t hīŋ čhǐ laj pù chuò

Nesouhlas, odmítnutí

意见不一致, 拒绝

Ne.

不是。  pú šu00F0̀

Ne, děkuji.

谢谢, 不要。  siè sièˌ pú jaò

Určitě ne.

当然不。！  tā ŋ žán pù!

Já ne.

不是‌我。  pù šu00F0̀ wǒ

Pro mne ne.

不是‌给‌我的。  pú šu00F0̀ kěj wǒ te

Ani ne., Nijak zvlášť.

不完全‌是这样。  pù wán č hyén šu00F0̀ džè jàŋ

Ne tak úplně.

不确定。  pù č hyè tìŋ

Myslím, že ne.

我‌不‌认为‌是这样。  wǒ pù žèn wéj šu00F0̀ džè jà ŋ

Nemohu s vámi souhlasit.

我‌不同‌意‌你的‌看法。  wǒ pù t húŋ jì nǐ te khàn fǎ

To není pravda.

这‌不是‌真的。  džè pù šu00F0̀ džēn te

Vůbec ne.

完全不‌是这样。  wán č hyén pù šu00F0̀ džè jàŋ

V žádném případě.

没‌门！  méj mén!

Nikdy!

从不！  c húŋ pù!

Ani zdaleka ne...

决不！  ťyé pù!

Ani v nejmenším.

绝不。  ťyé pù

Rozhodně ne.

决不。  ťyé pù

No dovolte!

请‌原谅！  č hǐŋ jyén liàŋ!

Co si to dovolujete?!

你‌敢！  nǐ kǎn!

Obávám se, že nemáte pravdu.

恐怕‌您‌错‌了。  k hǔŋ phà nín chuò le

Musíte se mýlit.

你‌一定‌弄错‌了。  nǐ jī tì ŋ nùŋ chuò le

To musí být omyl.

一定‌是‌误会‌了。  jī tì ŋ šu00F0̀ wù chuèj le

Bohužel nemohu...

真‌可惜, 我‌不会...  džēn k hě sīˌ wǒ pù chuèj

Rád bych, ale...

我很想，‌但是...  wǒ chěn siǎ ŋˌ tàn šu00F0̀

Raději bych ne...

我‌可‌不愿意...  wǒ k hě pù jyèn jì

Musím odmítnout.

我‌必须‌拒绝。  wǒ pì sȳ ťỳ ťyé

Nemohu to přijmout.

我‌不能‌接受。  wǒ pù né ŋ ťiē šoù

Snad příště.

可能‌下一次。  k hě néŋ sià jī cu00F0̀

Otázky

问题

kdo?   谁？

Kdo jste?

您‌是‌谁？  nín šu00F0̀ šéj

Kdo to byl?

是‌谁？  šu00F0̀ šéj

Kdo je to?

他‌是‌谁？  t hā šu00F0̀ šéj

Kdo je tam?

是‌谁？  šu00F0̀ šéj

S kým mluvím?

请问‌您‌是‌谁？  č hǐŋ wèn nín šu00F0̀ šéj

Kdo by nám mohl pomoci?

谁‌能‌帮‌我们？  šéj né ŋ pāŋ wǒ men

Na koho se mám obrátit?

我‌应该‌向‌谁‌求助？  wǒ jī ŋ kāj siàŋ šéj čhioú džù

Koho hledáte?

您‌在‌找‌谁？  nín càj džaǒ šéj

S kým chcete mluvit?

你‌想‌跟‌谁‌说话？  nǐ siǎ ŋ kēn šéj šuō chuà

Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat?

我‌应该‌去‌问‌谁？  wǒ jī ŋ kāj čhỳ wèn šéj

Od koho to víte?

谁‌告诉‌你的？  šéj kaò su nǐ te

co?   什么？

Co se děje?

什么‌事？  šén me šu00F0̀

Co se stalo?

出‌了‌什么‌事？  č hū liaǒ šén me šu00F0̀

Co je to?

这是什么？  džè šu00F0̀ šén me

Co mám dělat?

我‌应该‌怎么办？  wǒ jī ŋ kāj cěn me pàn

Co budeme (teď) dělat?

我们‌怎么办？  wǒ men cěn me pàn

Co hledáte?

您‌在‌找‌什么？  nín càj džaǒ šén me

Co si přejete?

你‌喜欢‌什么？  nǐ sǐ chuan šén me

Co potřebujete?

您‌需要‌什么？  nín sȳ jaò šén me

Co pro vás mohu udělat?

我‌能‌为‌你‌做‌什么？  wǒ né ŋ wèj nǐ cuò šén me

Co tady děláte?

您‌在‌这里‌想‌做‌什么？  nín càj džè lǐ siǎ ŋ cuò šén me

O co jde?

这是什么？  džè šu00F0̀ šén me

Co to stojí?

多少‌钱？  tuō šaǒ č hién

jak?, jaký?   怎样, 怎么样？

Jak prosím?

请‌再说‌一‌遍, 好‌吗？  č hǐŋ càj šuō jī piènˌ chaǒ ma

Jak dlouho to potrvá?

这‌件‌事情‌要‌花‌多‌长‌时间？  džè ťièn šu00F0̀ č hiŋ jaò chuā tuō čháŋ šu00F0́ ťiēn

Za jak dlouho tam budeme?

我们‌到‌那儿‌要‌花‌多‌长‌时间？  wǒ men taò nàr jaò chuā tuō č háŋ šu00F0́ ťiēn

Jak dlouho se zdržíte?

您‌准备‌在‌这儿‌待‌呆‌多‌久？  nín džǔn pèj càj džèr tāj tuō ťioǔ

Jak dlouho už jste tady?

你‌来‌这儿‌多‌长‌时间‌了？  nǐ láj džèr tuō č háŋ šu00F0́ ťiēn le

Jak se vám to líbilo?

您‌觉得‌怎么样？  nín ťyé te cěn me jà ŋ

Jak se jmenujete?

请问‌您‌贵姓？ / 你‌叫‌什么‌名字？  č hǐŋ wèn nín kuèj sìŋ / nǐ ťiaò šén me míŋ cu00F0

Jak se tam dostanu?

请问,‌到‌那儿‌怎么‌走？  č hǐŋ wènˌ‌taò nàr cěn me coǔ

Jak často tam jezdíte?

你‌常‌来‌这儿‌吗？  nǐ č háŋ láj džèr ma

Nevíte, jak to udělat?

您‌知道‌这‌应该‌怎么‌做‌吗？  nín džu00F0̄ taò džè jī ŋ kāj cěn me cuò ma

Jak to?

怎么‌会‌这样？  cěn me chuèj džè jà ŋ

Jaký je směnný kurz?

请问‌的汇率‌怎么样？  č hǐŋ wèn te chuèj lỳ cěn me jàŋ

čí?   谁的？

Čí je to vina?

这是谁的‌错误？  džè šu00F0̀ šéj te c huò wù

Čí je to dítě?

这是谁的‌孩子？  džè šu00F0̀ šéj te cháj cu00F0

Čí je to?

这是谁的？  džè šu00F0̀ šéj te

Nevím, čí to je.

我不知道‌这是谁的。  wǒ pù džu00F0̄ taò džè šu00F0̀ šéj te

kde?   哪儿？

Kde je to?

是‌在‌哪儿？  šu00F0̀ càj nǎr

Kde se sejdeme?

我们‌在‌哪儿‌见面？  wǒ men càj nǎr ťièn mièn

Kde teď jste?

您‌现在‌在哪里？  nín sièn càj càj nǎ lǐ

Kde můžu zaparkovat?

我‌到‌哪里‌去‌停车？  wǒ taò nǎ li č hỳ thíŋ čhē

Kde bydlíte?

您‌住‌在哪里？  nín džù càj nǎ lǐ

Máte kde spát?

你‌有‌住‌的‌地方‌吗？  nǐ joǔ džù te tì fa ŋ ma

odkud?   您从哪儿来？

Odkud jste?

您‌来自‌哪个‌国家？  nín láj cu00F0̀ nǎ ke kuó ťiā

Odkud odjíždí autobus do...?

开‌往...的‌巴士‌从‌哪里‌出发？  k hāj wǎŋ ...te pā šu00F0̀ chúŋ nǎ li čhū fā

Odkud to víte?

你‌怎么‌知道‌的？谁‌告诉‌你的？  nǐ cěn me džu00F0̄ taò tešéj kaò su nǐ te

Odkud ho znáš?

你‌是‌在‌哪儿‌认识‌他‌的？  nǐ šu00F0̀ càj nǎr žèn šu00F0 t hā te

kam?   到哪儿？

Kam jdete?

您‌到‌哪儿‌去？  nín taò nǎr č hỳ

Kam jede tento autobus?

这‌辆‌巴士‌到‌哪儿‌去？  džè lià ŋ pā šu00F0̀ taò nǎr čhỳ

Kam jsi to dal?

你‌把‌那个东西‌放‌哪‌了？  nǐ pǎ nà ke tū ŋ si fàŋ nǎ liaǒ

Kam byste chtěli jít?

您‌想‌去‌哪儿？  nín siǎ ŋ čhỳ nǎr

kdy?   什么时候？

Kdy se vrátí?

他‌什么‌时候‌回来？  t hā šén me šu00F0́ chou chuéj laj

Kdy přijeli?

他们‌是‌什么‌时候‌到‌的？  t hā men šu00F0̀ šén me šu00F0́ chou taò te

Kdy budete mít čas?

你‌什么‌时候‌方便？  nǐ šén me šu00F0́ chou fā ŋ pièn

Kdy se vám to hodí?

您‌觉得‌什么‌时候‌最‌适合？  nín ťyé te šén me šu00F0́ chou cuèj šu00F0̀ ché

Kdy mohu přijít?

我‌什么‌时候‌能‌过来？  wǒ šén me šu00F0́ chou né ŋ kuò laj

Kdy zavíráte?

您‌什么‌时候‌关门？  nín šén me šu00F0́ chou kuān mén

Kdy to bude hotové?

什么‌时候‌能‌准备‌好？  šén me šu00F0́ chou né ŋ džǔn pèj chaǒ

Kdy by měl přijít?

他‌什么‌时候(回)来？  t hā šén me šu00F0́ chou (chuéj)láj

Kdy tam mám být?

我‌应该‌什么‌时候‌来？  wǒ jī ŋ kāj šén me šu00F0́ chou láj

Kdy jste se narodil(a)?

你‌是‌什么‌时候‌出生‌的？  nǐ šu00F0̀ šén me šu00F0́ chou č hū šēŋ te

kolik?   多少？

Kolik to stojí?

多少‌钱？  tuō šaǒ č hién

Kolik to váží?

多重？  tuō džù ŋ

Kolik je hodin?

现在几点‌了？  sièn càj ťǐ tiěn liaǒ

V kolik hodin?

什么‌时候？  šén me šu00F0́ chou

Kolik je to odtud zastávek?

从‌这里‌到‌目的地‌还有‌多少‌站？  c húŋ džè lǐ taò mù tì tì cháj joǔ tuō šaǒ džàn

Kolik je ti let?

你‌几‌岁‌了？  nǐ ťǐ suèj liaǒ

‌Od/‌Do kolika let (věku)?

几‌岁‌以上/‌以下？  ťǐ suèj jǐ šà ŋ/‌jǐ sià

O kolik je starší?

他大几岁？  t hā tà ťǐ suèj

Kolikátého je dnes?

是‌几‌月‌几‌号？  šu00F0̀ ťǐ jyè ťǐ chaò

proč?   为什么？

Proč jsi to udělal?

你‌为什么‌会‌这样‌做？  nǐ wèj šén me chuèj džè jà ŋ cuò

Proč zrovna já?

为什么‌选择‌我？  wèj šén me syěn cé wǒ

Proč ne?

为什么不‌呢？  wèj šén me pù ne

Nechápu proč.

我不知道‌为什么。  wǒ pù džu00F0̄ taò wèj šén me

Bůhví proč.

上帝‌知道。  šà ŋ tì džu00F0̄ taò

Zajímalo by mě, proč...

我‌想‌知道‌为什么...  wǒ siǎ ŋ džu00F0̄ taò wèj šén me

Čas

时间

Budete mít (zítra) čas?

(明天) 您‌有‌没有‌时间？  (mí ŋ thiēn) nín joǔ méj joǔ šu00F0́ ťiēn

Kdy se sejdeme?

我们‌什么‌时候‌见面‌比较‌好？  wǒ men šén me šu00F0́ chou ťièn mièn pǐ ťiaò chaǒ

V kolik hodin tam budete?

你‌什么‌时候‌在‌哪儿？  nǐ šén me šu00F0́ chou càj nǎr

Budu tam za pár minut.

我‌马上‌就‌去。  wǒ mǎ šà ŋ ťioù čhỳ

Kdy se vrátíte?

您‌什么‌时候‌回来？  nín šén me šu00F0́ chou chuéj laj

Hned jsem zpět.

我‌马上‌就‌回来。  wǒ mǎ šà ŋ ťioù chuéj laj

Odjíždím za dvě hodiny.

两个‌小时‌后‌我‌要‌离开。  liǎ ŋ ke siaǒ šu00F0́ choù wǒ jaò lí khāj

Odešel před půl hodinou.

他‌半‌小时‌之前‌走‌了。  t hā pàn siaǒ šu00F0́ džu00F0̄ čhién coǔ le

Je dost pozdě.

已经‌比较‌晚‌了。  jǐ ťī ŋ pǐ ťiaò wǎn le

Je ještě brzy.

天还早。  t hiēn cháj caǒ

Musím to dodělat do pátku.

我‌必须‌在‌星期五‌之前‌完成‌它。  wǒ pì sȳ càj sī ŋ čhī wǔ džu00F0̄ čhién wán čhéŋ thā

Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od...

...必须在两周之内付款。  ...pì sȳ càj liǎ ŋ džoū džu00F0̄ nèj fù khuǎn

Stihneme to?

我们‌是否‌来得及...？  wǒ men šu00F0̀ foǔ láj te ťí ...

Nestihnu to včas.

我‌来不及...。  wǒ láj pu ťí ...

Můžeme to odložit?

让‌我们‌把‌这‌件‌事情‌推迟‌一下，‌好‌吗？  žà ŋ wǒ men pǎ džè ťièn šu00F0̀ čhiŋ thuēj ču00F0́ jī siàˌ chaǒ ma

Můžete přijít někdy jindy?

你能否别的时间来？  nǐ né ŋ foǔ pié te šu00F0́ ťiēn láj

Přijedu zítra ráno.

明天‌早上‌我‌过来。  mí ŋ thiēn caǒ šaŋ wǒ kuò laj

Pozítří nebudu mít čas.

我‌后天‌没有‌时间。  wǒ choù t hiēn méj joǔ šu00F0́ ťiēn

Vlak odjíždí zítra ráno.

火车‌明天‌早上‌出发。  chuǒ č hē míŋ thiēn caǒ šaŋ čhū fā

Kolik máme času?

咱们‌还有‌多‌长‌时间？  cán men cháj joǔ tuō č háŋ šu00F0́ ťiēn

Nemáme moc času.

我们‌没有‌时间‌了。  wǒ men méj joǔ šu00F0́ ťiēn le

Musíme si pospíšit.

咱们‌赶快‌去‌吧。  cán men kǎn k huàj čhỳ pa

Spěchám.

我‌在‌赶‌时间！  wǒ càj kǎn šu00F0́ ťiēn!

Jak dlouho to potrvá?

这‌要‌花‌多‌长‌时间？  džè jaò chuā tuō č háŋ šu00F0́ ťiēn

Je nejvyšší čas jít.

我们‌该‌出发‌了。  wǒ men kāj č hū fā le

Nemusím(e) spěchat.

不急。  pù ťí

Máme dost času.

我们‌还有‌时间。  wǒ men cháj joǔ šu00F0́ ťiēn

Kolik je ti let?

你多大了？  nǐ tuō tà le

Měsíce a roky

年月

rok

年  nién

• kalendářní rok

• 历年  lì nién

• školní rok

• 学年  syé nién

• přestupný rok

• 闰年  žùn nién

letos

今年  ťīn nién

loni

去年  čhỳ nién

předloni

前年  čhién nién

před rokem

一年前  jī nién čhién

příští rok

明年  míŋ nién

za dva roky

两‌年‌后  liǎŋ nién choù

pololetí

半年  pàn nién

čtvrtletí

季度  ťì tù

půlrok

半年  pàn nién

desetiletí

十年  šu00F0́ nién

století

世纪  šu00F0̀ ťì

tisíciletí

千‌年  čhiēn nién

Roční období

季节

jaro

春天  čhūn thiēn

léto

夏天  sià thiēn

podzim

秋天  čhioū thiēn

zima

冬天  tūŋ thiēn

v ‌létě/‌zimě

‌夏天/‌冬天 的时候  sià thiēn/‌tūŋ thiēn te šu00F0́ choù

na ‌jaře/‌podzim

‌春天/‌秋天 的时候  čhūn thiēn/‌čhioū thiēn te šu00F0́ choù

Měsíce v roce

月份

leden

一月  jī jyè

únor

二月  àr jyè

březen

三月  sān jyè

duben

四月  su00F0̀ jyè

květen

五月  wǔ jyè

červen

六月  lioù jyè

červenec

七月  čhī jyè

srpen

八月  pā jyè

září

九月  ťioǔ jyè

říjen

十月  šu00F0́ jyè

listopad

十一月  šu00F0́ jī jyè

prosinec

十二月  šu00F0́ àr jyè

v červenci

七月  čhī jyè

do února

直到‌二月  džu00F0́ taò àr jyè

od listopadu

从‌十一月‌开始  chúŋ šu00F0́ jī jyè khāj šu00F0̌

před měsícem

一个月前  jī kè jyè čhién

za měsíc

一个‌月‌后  jī kè jyè choù

tento měsíc

这个月  džèj ke jyè

příští měsíc

下一个月  sià jī kè jyè

‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce

这个月 ‌初/‌末  džèj ke jyè čhū/‌mò

Datum

日期

Kolikátého je dnes?

今天‌是‌几‌月‌几‌号？  ťīn t hiēn šu00F0̀ ťǐ jyè ťǐ chaò

Je sedmého června.

今天‌是‌六月‌七‌日。  ťīn t hiēn šu00F0̀ lioù jyè čhī žu00F0̀

Včera bylo desátého října.

昨天‌是‌十月‌十‌日。  cuó t hiēn šu00F0̀ šu00F0́ jyè šu00F0́ žu00F0̀

Přijedeme pátého září.

九月‌五‌日‌我们‌过来。  ťioǔ jyè wǔ žu00F0̀ wǒ men kuò laj

Pozítří je osmého.

后天‌是‌八‌号。  choù t hiēn šu00F0̀ pā chaò

Od šestnáctého prosince budu pryč.

十二月‌十六‌日‌我‌离开。  šu00F0́ àr jyè šu00F0́ lioù žu00F0̀ wǒ lí k hāj

Koniec ukážky

Table of Contents

Obálka

Čísla

Číslovky

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Seznámení

Loučení

Přání

Porozumění

Žádosti, příkazy a návrhy

Poděkování a spokojenost

Omluvy, omyly a lítost

Souhlas

Nesouhlas, odmítnutí

Otázky

Určování času

Čas

Měsíce a roky

Dny a týdny

Hodiny a minuty

Barvy a rozměry

Veřejné nápisy

Cestování

Ubytování

Stravování

Na dovolené

Sport a volný čas

Nakupování

Nouzové situace

Bydlení

Rodina

Práce a brigáda

Komunikace

Gramatika

Praktické informace