Číslovky

Numerals

Číslovky základní

Numerals cardinals

nula

zero  zeru

jeden m, jedna f

u(n), una  u(n)ˌ unə

dva m, dvě f

dos, dues  dosˌ dues

tři

tres  tres

čtyři

quatre  kuatrə

pět

cinc  siŋ

šest

sis  sis

sedm

set  set

osm

vuit  vuit

devět

nou  nou

deset

deu  deu

jedenáct

onze  onzə

dvanáct

dotze  dodzə

třináct

tretze  tredzə

čtrnáct

catorze  katorzə

patnáct

quinze  kinzə

šestnáct

setze  sedzə

sedmnáct

disset  diset

osmnáct

divuit  divuit

devatenáct

dinou  dinou

dvacet

vint  vin

dvacet jedna

vint-i-u  vintiu

dvacet dva

vint-i-dos  vintidos

třicet

trenta  trentə

čtyřicet

quaranta  kuarantə

padesát

cinquanta  sinkuantə

šedesát

seixanta  sešantə

sedmdesát

setanta  setantə

osmdesát

vuitanta  vuitantə

devadesát

noranta  nurantə

sto

cent  sen

sto dvacet

cent vint  sen vin

dvě stě

dos-cents/‌dues-centes  dos-senc/‌duessentəs

tisíc

mil  mil

dva tisíce

dos mil/‌dues mil  dos mil/‌dues mil

tisíc pět set osmdesát tři

mil cinc-cents vuitanta-tres  mil sinksenc vuitantatrəs

milion

milió  milió

Číslovky řadové

Numerals ordinals

první, prvý

primer  primé

druhý

segon  segon

třetí

tercer  tersé

čtvrtý

quart  kuart

pátý

cinquè  sinke

šestý

sisè  sizé

sedmý

setè  seté

osmý

vuitè  vuité

devátý

novè  nuvé

desátý

desè  dezé

dvacátý

vintè  vinté

třicátý

trentè  trenté

stý

centè  senté

Zlomky

Fraccions

půl(ka), polovina

meitat  mejtat

jeden a půl

un i mig  un i mič

třetina

terç  ters

dvě třetiny

dos terços  dos tersus

čtvrtina

quart  kuart

tři čtvrtiny

tres quarts  tres kuarc

pětina

cinquè  sinke

šestina

sisè  sizé

sedmina

setè  seté

osmina

vuitè  vuité

devítina

novè  nuvé

desetina

desè  dezé

setina

centè  senté

Pozdravy a oslovení

Salutacions i tractaments

Dobré ráno.

Bon dia.  bon di ə

Dobrý den.

Bon dia.  bon di ə

Ahoj.

Hola.  ol ə

Dobré odpoledne.

Bona tarda.  bon ə tardə

Dobrý večer.

Bona tarda., Bona nit.  bon ə tardəˌ bonə nit

Dobrou noc.

Bona nit.  bon ə nit

Promiňte prosím...

Perdoni...  perdoni

S dovolením.

Perdoni..., Amb permís...  perdoniˌ  əm permis

Čekáte na mne?

M'està esperant?  mestá esperan?

Rád vás vidím.

M'alegro de veure'l.  malegru d ə veurel

Dlouho jsem tě neviděl.

Fa molt que no et veig.  f ə mol kə no et več

Jak se máte?

Com està vostè?  kom está vusté?

Jak se vede?

Què tal?, Com va això?  ke tal?ˌ kom v ə ašo?

Jak se má vaše rodina?

Com està la seva família?  kom está l ə sevə familiə?

Měl jste příjemnou cestu?

Ha tingut un bon viatge?   ə tiŋgut un bon viadže?

Našel jste to bez problémů?

Ho ha trobat sense problemes?  u  ə trubat sensə prubleməs?

Cesta byla bez problémů.

Hem viatjat sense problemes.  em viadžat sens ə prubleməs

Už jste tady někdy byl?

Ha estat mai aquí?   ə estat maj əki?

Děkuji za optání.

Gràcies per preguntar.  grasi əs per preguntá

Mám se dobře. A vy?

Estic bé. I vostè?  estik bé i vusté?

Jde to.

Més o menys.  mes o meňs

Nemohu si stěžovat.

No em puc queixar.  no em puk kešá

Vypadáte dobře.

El/‌La veig molt bé.   əl/‌lə več mol bé

‌Pane/‌Paní...

‌Senyor/‌Senyora...  seňó/‌seňor ə

Dámy a pánové!

Dames i cavallers!  dam əs i kavaľés!

Seznámení

Conèixer gent

Mohu znát vaše jméno?

El seu nom, sisplau?   əl seu nomˌ sisplau?

Jak se jmenuješ?

Com et dius?  kom et dius?

Jmenuji se...

Em dic...  em dik

Já jsem...

(Jo) Sóc...  (žo) sok

Nejste pan...?

No és vostè el senyor...?  no es vusté  əl seňó?

Kdo jste?

Qui és vostè?  ki es vusté?

Kdo je to?

Qui és?  ki es?

Kdo je ta paní?

Qui és aquella senyora?  ki es  əkeľə seňorə?

Známe se?, My se známe?

Ens coneixem?  ens kunešem?

Znáte se?

Es coneixen?   əs kunešen?

Znáte moji ženu?

Coneix la meva dona?  kuneš l ə mevə donə?

Pamatujete si na mne?

Se'n recorda de mi?  sen rrekord ə də mi?

Už jsme se potkali/‌viděli?

Ja ens hem trobat/‌vist?  ža ens em trubat/‌vist?

Odkud se známe?

De què ens coneixem?  d ə ke ens kunešem?

Obávám se, že vás neznám.

Em temo que no el/‌la conec.  em temu k ə no əl/‌lə kunek

Bohužel si vás nepamatuji.

Ho sento, no el/‌la recordo.  u sentuˌ no  əl/‌lə rrekordu

Dovolte, abych se představil.

Permeti'm presentar-me.  permetim prezentarm ə

Dovolte, abych vám představil svoji ženu.

Li presento la meva dona.  li prezentu l ə mevə donə

Představíte mne...?

Em presenta?  em prezent ə?

Můžete nás seznámit?

Ens pot presentar?  ens pot prezentá?

Seznamte se s...

Li presento...  li prezentu

To je ‌pan/‌paní X.

És ‌el senyor/‌la senyora X.  es  əl seňó/‌lə seňorə iks

To je můj ‌manžel/‌šéf.

Aquest és el meu ‌marit/‌cap.  aket es  əl meu marit/‌kap

To jsou moji kolegové.

Són els meus companys de treball.  son els meus kumpaňs d ə trebaľ

Těší mě, (že vás poznávám).

Molt de gust (en conèixer-lo/‌-la).  mol d ə gust (en kunešerlu/‌-lə)

Rád jsem vás poznal.

Ha sigut un plaer.   ə sigut un plaé

Potěšení bylo na mé straně.

El plaer ha sigut meu.   əl plaé ə sigut meu

Loučení

Acomiadament

Na shledanou.

Adéu.   ədeu

Brzy na shledanou.

Fins aviat.  fins  əviat

Ahoj!

Adéu!   ədeu!

Měj se!

Que vagi bé!  k ə važi bé!

Tak zatím.

Fins ara.  fins  ərə

Zítra na shledanou.

Fins demà.  fins demá

Sbohem.

Adéu.   ədeu

Pozdravujte je ode mne.

Doni'ls records de part meva.  donils rrekorc d ə part mevə

Promiňte, spěchám.

Ho sento, tinc pressa.  u sentuˌ ti ŋ presə

Musím (už) jít.

He d'anar-me (ja).   ə danarmə (ža)

Nemám čas.

No tinc temps.  no ti ŋ temps

Uvidíme se zítra na...

Ens veurem demà a...  ens veurem demá  ə

Ozvi se mi někdy.

Truca'm algun dia.  trukam  əlgun diə

Zavolám ti.

Et trucaré.  et trukaré

Pozdravy

Pozdrav Bon dia! se užívá od rána přibližně do dvou hodin odpoledne, pomocí Bona tarda! se zdraví zhruba do devíti hodin večer a později se přeje Bona nit!.

Hovorovější Hola! lze užít během celého dne, často se oba tyto pozdravy spojují - např. Hola, bon dia!.

Přání

Felicitacions

Na zdraví! (při přípitku)

Salut!  salut!

Na zdraví! (při kýchnutí)

Salut!  salut!

Gratuluji!, Blahopřeji!

Enhorabona!  enorabon ə!

Hodně štěstí!

Sort!  sort!

Dobře se bavte!

Passi-ho bé!  pasiu bé!

Šťastnou cestu.

Bon viatge!  bon viadže!

Dobře dojeď!

Que tinguis un bon viatge!  k ə tiŋguis un bon viadže!

Vraťte se v pořádku!

Tornin bé!  tornin bé!

Všechno nejlepší! (k narozeninám)

Per molts anys!  per molc  əňs!

Upřímnou soustrast.

Us dono el condol.  us donu  əl kondul

Veselé Velikonoce!

Felices Pasqües!  felis əs paskues!

Veselé Vánoce!

Feliç Nadal!  felis nadal!

Šťastný nový rok!

Bon Any Nou!  bon  əň nou!

To je dobře., To se máte.

Que bé.  k ə bé

Ať vám to vyjde!

Bona sort!, Que surti bé!  bon ə sort!ˌ kə surti bé!

Porozumění

Comprensió

Prosím? (nerozuměl jsem)

Perdoni? Què diu?  perdoni? ke diu?

Promiňte. Nerozumím.

Ho sento. No l'entenc.  u sentu no lente ŋ

Nerozuměl jsem vám dobře.

No l'he entès bé.  no l ə entes bé

Můžete to zopakovat?

Pot repetir-lo?  pot rrepetirlu?

Co jste říkal?

Què ha dit?  ke  ə dit?

To jste mi špatně rozuměl.

M'ha entès malament.  m ə entes malamen

To musí být nějaké nedorozumění.

Deu ser un malentès.  deu sé un malentes

To se určitě vysvětlí.

Ha d'haver-hi una explicació.   ə daveri unə eksplikasió

Můžete mi to vysvětlit?

Pot explicar-m'ho?  pot eksplikarmu?

Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky?

Parla ‌anglès/‌alemany/‌francès/‌castellà/‌italià/‌rus?  parl ə əŋgles/‌əlemaň/‌franses/‌kasteľá/‌italia/‌rrus?

Umím jen trochu německy.

Parlo només una mica alemany.  parlu numes un ə mikə əlemaň

Mluvte prosím pomaleji.

Parli més a poc a poc, sisplau.  parli mes  ə pok ə pokˌ sisplau

Co to znamená?

Què vol dir això?  ke vol dí ašo?

Můžete to nějak blíže popsat?

Pot descriure-ho amb més detall?  pot deskriureu  əm mes detaľ?

Můžete mi to napsat?

Pot escriure-ho, sisplau?  pot eskriureuˌ sisplau?

Jak se vyslovuje tohle slovo?

Com es pronuncia aquesta paraula?  kom  əs pronunsiə əkestə paraulə?

Rozumíte mi?

M'entén?  menten?

Rozumím., Chápu.

Sí, l'entenc.  siˌ lente ŋ

Pochopil jste to?

Ho ha entès?  u  ə entes?

Už je to jasné?

Està clar?  está klá?

Aha!, Už chápu.

Ah!, Ja ho entenc.   ə!ˌ ža u enteŋ

Promiňte, stále vám nerozumím.

Ho sento, encara no l'entenc bé.  u sentuˌ e ŋkarə no lenteŋ bé

Mohl byste mě opravit, když udělám chybu?

Podria corregir-me si m'equivoco?  pudri ə kurrežirmə si mekivoku?

Žádosti, příkazy a návrhy

Peticions, ordres i suggeriments

Můžete mi pomoci?

Pot ajudar-me?  pot  əžudarmə?

Mohl bych (dostat)...?

Podria (tenir)...?  pudri ə (tení)?

Můžete mi říct...?

Podria dir-me...?  pudri ə dirmə?

Udělal byste pro mě něco?

Em faria un favor?  em fari ə un favó?

Mohl byste mi poradit...?

Podria aconsellar-me...?  pudri ə əkunseľarmə?

Mohl byste to zařídit?

Podria arranjar-ho?  pudri ə ərranžaru?

Rád bych...

Voldria...  vuldri ə

Chtěl bych vás požádat...

Voldria demanar-li...  vuldri ə demanarli

Byl byste tak laskav a...?

Seria tan amable i...?  seri ə tan əmablə i?

Bylo by možné...?

Seria possible...?  seri ə posiblə?

Rád bych mluvil s...

Voldria parlar amb...  vuldri ə parlá əm

Chtěl bych si domluvit schůzku.

M'agradaria arranjar una cita.  magradari ə ərranžá unə sitə

Mohli bychom se sejít?

Podríem veure'ns?  pudriem veurens?

Mohl byste chvíli počkat?

Podria esperar un moment?  pudri ə esperá un mumen?

Mohu si to půjčit?

M'ho deixa?  mu deš ə?

Mohu se k vám připojit?

Puc acompanyar-lo?  puk  əkumpaňarlu?

Vyzvednete mě?

Em vindrà a buscar?  em vindrá  ə buská?

Podal byste mi...?

Em pot passar...?  em pot pasá?

Rád bych věděl, jestli...

M'agradaria saber si...  magradari ə sabé si

Můžete (mi) to zjistit?

Podria esbrinar-ho?  pudri ə esbrinaru?

Promiňte, potřebuji...

Perdoni, necessito...  perdoniˌ nesesitu

Mohu vám pomoci?

Puc ajudar-lo?  puk  əžudarlu?

Hledám...

Busco...  busku

Zavedl byste mě tam?

M'hi podria portar?  mi pudri ə purtá?

Nejlepší bude...

El millor serà..., Serà millor, que...   əl miľó seráˌ será miľóˌ kə

Nechtěl byste...?

Voldria...?  vuldri ə?

A co takhle...?

Per què no...?  per ke no?

Mohli bychom třeba (jít)...

Podríem (anar) per exemple...  pudriem ( əná) per egzemplə

Připojíte se k nám?

Ens acompanya?  ens  əkumpaňə?

Pokud vám to nevadí.

Si no el molesta.  si no  əl mulestə

Nevadí, když...?

El molesta si...?   əl mulestə si?

Souhlasíte?

Està d'acord?  está dakort?

Zajímá vás to?

L'interessa?  linteres ə?

Chcete to vidět?

Vol veure-ho?  vol veureu?

Mám ho zavolat?

Vol que el cridi?  vol k ə əl kridi?

Víte to jistě?

Ho sap amb seguretat?  u sap  əm seguretat?

Proč ne?

Per què no?  per ke no?

Jak si přejete.

Com vulgui.  kom vulgi

Budete muset...

Haurà de...  aurá d ə

Počkejte chvíli, prosím.

Esperi un moment, sisplau.  esperi un mumenˌ sisplau

Můžete jít dál.

Pot entrar.  pot entrá

Vstupte!, Dále!

Endavant!  endavan!

Pojďte dál!

Entri!  entri!

Odložte si.

Tregui's l'abric.  tregis labrik

Posaďte se.

Segui, sisplau.  segiˌ sisplau

Udělejte si pohodlí.

Posi's còmode.  pozis komod ə

Provedu vás.

Li ensenyaré el lloc.  li enseňaré  əl ľok

Co vám mohu nabídnout?

Què puc oferir-li?  ke puk oferirli?

Dáte si něco k pití?

Vol prendre quelcom de beure?  vol prendr ə kelkom də beurə?

Poslužte si., Nabídněte si.

Serveixi's.  servešis

Vezmi si (ještě).

Agafa (més).   əgafə (mes)

Chcete ještě?

Vol més?  vol mes?

Nechte nás o samotě.

Deixi'ns sols.  dešins sols

Jděte pryč!

Vagi-se'n!  važisen!

Ven!, Vypadni!

Fora!  for ə!

Zmiz!

Vés-te'n!  vesten!

Poděkování a spokojenost

Agraïment i satisfacció

Díky!

Gràcies!  grasi əs!

Děkuji mnohokrát.

Moltes gràcies.  molt əs grasiəs

Děkuji za všechno.

Gràcies per tot.  grasi əs per tot

Oceňuji to., Cením si toho.

Ho agraeixo.  u  əgraešu

Není zač.

De res.  d ə rrəs

Prosím. (na poděkování)

De res., Cap problema., No hi ha de què.  d ə rrəsˌ kap prubleməˌ no i ə də ke

Rádo se stalo.

Ha sigut un plaer.   ə sigut un plaé

To je od vás milé.

Molt amable.  mol  əmablə

To jste nemusel(i)... (vděk)

No era necessari...  no er ə nesesari

Předem děkuji.

Gràcies per endavant.  grasi əs per endavan

Líbí se nám tady.

Ens agrada aquest lloc.  ens  əgradə aket ľok

Velmi se mi tady líbilo.

M'ha agradat molt aquest lloc.  m ə əgradat mol aket ľok

Doporučíme vás našim známým.

Els recomanarem als nostres amics.  els rrekumanarem  əls nostrəs əmiks

Nejsme příliš spokojeni se (službami)...

No estem gaire satisfets amb (el servei)...  no estem gajr ə satisfec əm (əl servej)

Náš pokoj se nám nelíbí.

La nostra habitació no ens agrada.  l ə nostrə abitasió no ens əgradə

Požadujeme slevu.

Volem un descompte.  volem un deskompt ə

Chci zpátky peníze.

Vull que em tornin els diners.  vuľ k ə em tornin els dinés

Budeme si muset stěžovat vedoucímu na...

Haurem de queixar-nos al cap per...  aurem d ə kešarnus əl kap per

Musím si stěžovat.

He de queixar-me.   ə də kešarmə

Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam.

Si no ho arregla, ens anirem a algun altre lloc.  si no u  ərregləˌ ens ənirem ə əlgun əltrə ľok

Omluvy, omyly a lítost

Disculpes, equivocacions i lamentacions

Je mi líto., Mrzí mě to.

Ho lamento., Em sap greu.  u lamentuˌ em sap greu

To je mi (velmi) líto.

Ho lamento molt., Em sap molt de greu.  u lamentu molˌ em sap mol d ə greu

Omlouvám se.

Ho sento.  u sentu

Promiňte.

Perdoni.  perdoni

Promiňte, že vás obtěžuji.

Perdoni que el molesti.  perdoni k ə əl mulesti

Zlobíte se na mne?

Està enfadat amb mi?  está enfadat  əm mi?

Omluvte mne na chvíli.

Disculpi'm un moment.  diskulpim un mumen

Chci se omluvit (za...).

Vull disculpar-me (per)...  vuľ diskulparm ə (per)

Obávám se, že ne.

Em temo que no.  em temu k ə no

Doufám, že neruším.

Espero no molestar.  esperu no mulestá

Promiňte, že jdu pozdě.

Perdó per arribar tard.  perdó per  ərribá tart

Promiňte, nerozuměl jsem (dobře).

Perdoni, no l'he entès bé.  perdoniˌ no l ə entes bé

Promiňte, potřebuji...

Perdoni, necessito...  perdoniˌ nesesitu

Nechtěl jsem se vás dotknout.

No volia ofendre'l.  no vuli ə ofendrel

To je (ale) škoda.

Quina llàstima!  kin ə ľastimə!

To nevadí.

No importa.  no import ə

Nic se nestalo.

No passa res.  no pas ə rrəs

Bohužel ano/‌ne.

Desgraciadament sí/‌no.  dezgrasiadamen si/‌no

Nedělejte si (s tím) starosti.

No es preocupi (per això).  no  əs preokupi (per ašo)

Nedá se nic dělat.

No hi ha remei.  no i  ə rremej

Nemohu již čekat.

No puc esperar més.  no puk esperá mes

Nevím to (jistě).

No ho sé (amb seguretat).  no u sé ( əm seguretat)

To musí být omyl.

Deu ser un error.  deu sé un erró

To musí být omyl. (do telefonu)

Sembla que s'ha equivocat.  sembl ə kə sə ekivukat

Spletl jsem se.

M'he equivocat.  m ə ekivukat

Souhlas

Afirmació

Ano.

Sí  si

Jo.

Sí.  si

Jistě.

Clar.  klá

Samozřejmě.

Per suposat., És clar que sí.  per supozatˌ es klá k ə si

Zajisté.

Segurament.  seguramen

Rád(a).

Amb molt de gust.   əm mol də gust

Výborně!

Excelent!  ekselen!

Dobrá.

Bé., D'acord.  béˌ dakort

Souhlasím (s vámi).

Estic d'acord (amb vostè).  estik dakort ( əm vusté)

Jsem pro.

Estic a favor.  estik  ə favó

Bezpochyby.

Sens dubte.  sens dubt ə

Přirozeně.

Naturalment.  naturalmen

Proč ne?

Per què no?  per ke no?

Myslím, že ano.

Crec que sí.  krek k ə si

Doufám, že ano.

Espero que sí.  esperu k ə si

To jsem rád.

Me n'alegro.  m ə nalegru

Máte pravdu.

Té raó.  té rraó

To je pravda.

És veritat.  es veritat

Dobrý nápad.

Bona idea.  bon ə ideə

Klidně.

Cap problema.  kap prublem ə

Možná.

Potser.  pucé

Snad.

Potser sí.  pucé si

Doufejme.

Esperem.  esperem

To se mi líbí.

Això m'agrada.  ašo magrad ə

To neodmítnu.

No diré no.  no diré no

To by šlo.

Per què no.  per ke no

To zní dobře.

Sona bé.  son ə bé

Nesouhlas, odmítnutí

Negació, rebuig

Ne.

No.  no

Ne, děkuji.

No gràcies.  no grasi əs

Určitě ne.

Segur que no.  segú k ə no

Já ne.

Jo no.  žo no

Pro mne ne.

Per a mi no.  per  ə mi no

Ani ne., Nijak zvlášť.

No realment.  no rrealmen

Ne tak úplně.

No del tot.  no del tot

Myslím, že ne.

Crec que no.  krek k ə no

Nemohu s vámi souhlasit.

No estic d'acord amb vostè.  no estik dakort  əm vusté

To není pravda.

No és veritat.  no es veritat

Vůbec ne.

En absolut.  en  əbsolut

V žádném případě.

En cap cas.  en kap kas

Nikdy!

Mai!  maj!

Ani zdaleka ne...

Ni de lluny...  ni d ə ľuň

Ani v nejmenším.

Ni al mínim.  ni  əl minim

Rozhodně ne.

Definitivament no.  definitivamen no

No dovolte!

Perdoni!  perdoni!

Co si to dovolujete?!

Però què fa?, Com s'atreveix?  peró ke f ə?ˌ kom satreveš?

Obávám se, že nemáte pravdu.

Em temo que s'equivoca.  em temu k ə sekivokə

Musíte se mýlit.

Es deu equivocar.   əs deu ekivuká

To musí být omyl.

Deu ser un error.  deu sé un erró

Bohužel nemohu...

Malauradament no puc...  malauradamen no puk

Rád bych, ale...

M'agradaria però...  magradari ə peró

Raději bych ne...

Preferiria no...  preferiri ə no

Musím odmítnout.

He de rebutjar-ho.   ə də rrebudžaru

Nemohu to přijmout.

No puc acceptar-ho.  no puk  əkseptaru

Snad příště.

Potser la propera vegada.  pucé l ə pruperə vegadə

Otázky

Preguntes

kdo?   qui?

Kdo jste?

Qui és vostè?  ki es vusté?

Kdo to byl?

Qui ha sigut?  ki  ə sigut?

Kdo je to?

Qui és?  ki es?

Kdo je tam?

Qui hi és?  ki i es?

S kým mluvím?

Amb qui parlo?   əm ki parlu?

Kdo by nám mohl pomoci?

Qui podria ajudar-nos?  ki pudri ə əžudarnus?

Na koho se mám obrátit?

A qui em puc dirigir?   ə ki em puk diriží?

Koho hledáte?

Qui busca?  ki busk ə?

S kým chcete mluvit?

Amb qui vol parlar?   əm ki vol parlá?

Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat?

A qui l'hi puc demanar?, A qui l'hi puc preguntar?   ə ki li puk demaná?ˌ ə ki li puk preguntá?

Od koho to víte?

Qui l'hi ha dit?  ki li  ə dit?

co?   què?

Co se děje?

Què passa?  ke pas ə?

Co se stalo?

Què ha passat?  ke  ə pasat?

Co je to?

Què és?  ke es?

Co mám dělat?

Què faig?  ke fač?

Co budeme (teď) dělat?

(I ara) Què fem?  (i  ərə) ke fem?

Co hledáte?

Què busca?  ke busk ə?

Co si přejete?

Què desitja?  ke dezidž ə?

Co potřebujete?

Què necessita?  ke nesesit ə?

Co pro vás mohu udělat?

En què puc ajudar-lo?  en ke puk  əžudarlu?

Co tady děláte?

Què fa aquí?  ke f ə əki?

O co jde?

De què es tracta?  d ə ke əs traktə?

Co to stojí?

Quant val?  k uan val?

jak?, jaký?   com?

Jak prosím?

Com diu?  kom diu?

Jak dlouho to potrvá?

Quant trigaran?  k uan trigaran?

Za jak dlouho tam budeme?

A quina hora arribarem?   ə kinə orə ərribarem?

Jak dlouho se zdržíte?

Quant de temps es quedarà?  k uan də temps əs kedará?

Jak dlouho už jste tady?

Quant de temps fa que és aquí?  k uan də temps fə kə es əki?

Jak se vám to líbilo?

Li ha agradat?  li  ə əgradat?

Jak se jmenujete?

Com es diu (vostè)?  kom  əs diu (vusté)?

Jak se tam dostanu?

Com puc arribar-hi?  kom puk  ərribari?

Jak často tam jezdíte?

Amb quina freqüència hi va?   əm kinə frekuensiə i və?

Nevíte, jak to udělat?

Sap com fer-ho?  sap kom feru?

Jak to?

Com és això?  kom es ašo?

Jaký je směnný kurz?

Quin és el tipus de canvi?  kin es  əl tipus də kanvi?

čí?   de qui?

Čí je to vina?

Qui té la culpa?  ki té l ə kulpə?

Čí je to dítě?

De qui és aquest nen?  d ə ki es aket nen?

Čí je to?

De qui és?  d ə ki es?

Nevím, čí to je.

No sé de qui és.  no sé d ə ki es

kde?   on?

Kde je to?

On és?  on es?

Kde se sejdeme?

On ens trobarem?  on ens trubarem?

Kde teď jste?

On és ara?  on es  ərə?

Kde můžu zaparkovat?

On puc aparcar?  on puk  əparká?

Kde bydlíte?

On viu?  on viu?

Máte kde spát?

Té allotjament?  té  əľudžamen?

odkud?   d'on?

Odkud jste?

D'on és?  don es?

Odkud odjíždí autobus do...?

D'on surt l'autobús cap a...  don surt lautobus kap  ə

Odkud to víte?

Qui l'hi ha dit?, Com ho sap?  ki li  ə dit?ˌ kom u sap?

Odkud ho znáš?

D'on el coneixes?  don  əl kunešəs?

kam?   (cap a) on?

Kam jdete?

(Cap a) on va?  (kap  ə) on və?

Kam jede tento autobus?

Cap a on va aquest autobús?  kap  ə on və aket əutobus?

Kam jsi to dal?

On ho has ficat?  on u as fikat?

Kam byste chtěli jít?

On els agradaria anar?  on els  əgradariə əná?

kdy?   quan?

Kdy se vrátí?

Quan tornarà?  k uan turnará?

Kdy přijeli?

Quan han arribat?  k uan an ərribat?

Kdy budete mít čas?

Quan tindrà un moment?  k uan tindrá un mumen?

Kdy se vám to hodí?

Quan li convé?  k uan li kunvé?

Kdy mohu přijít?

Quan puc venir?  k uan puk vení?

Kdy zavíráte?

Quan tanquen?  k uan tanken?

Kdy to bude hotové?

Quant trigarà?, Quan estarà fet?  k uan trigará?ˌ kuan estará fet?

Kdy by měl přijít?

Quan ha de tornar?  k uan ə də turná?

Kdy tam mám být?

A quina hora he de ser-hi?   ə kinə orə ə də seri?

Kdy jste se narodil(a)?

Quan va néixer?  k uan və néše?

kolik?   quant?

Kolik to stojí?

Quant val?  k uan val?

Kolik to váží?

Quant pesa?  k uan pézə?

Kolik je hodin?

Quina hora és?  kin ə orə es?

V kolik hodin?

A quina hora?   ə kinə orə?

Kolik je to odtud zastávek?

Quantes parades són des d'aquí?  k uantəs paradəs son dəs daki?

Kolik je ti let?

Quants anys tens?  k uanc əňs tens?

‌Od/‌Do kolika let (věku)?

‌Des de/‌Fins a quina edat?  d əs də/‌fins ə kinə edat?

O kolik je starší?

Quants anys més gran és?  k uanc əňs mes gran es?

Kolikátého je dnes?

A quin dia som avui?   ə kin diə som avuj?

proč?   per què?

Proč jsi to udělal?

Per què ho has fet?  per ke u as fet?

Proč zrovna já?

Per què jo, precisament?  per ke žoˌ presizamen?

Proč ne?

Per què no?  per ke no?

Nechápu proč.

No entenc perquè.  no ente ŋ perke

Bůhví proč.

Qui sap perquè.  ki sap perke

Zajímalo by mě, proč...

M'agradaria saber perquè...  magradari ə sabé perke

Vykání

V katalánštině se vyká pomocí třetí osoby slovesa.

Pro vykání jedné osobě použijeme 3. osobu j. čísla, pro vykání více osobám 3. osobu mn. čísla.

Ke slovesu lze ještě připojit vostè/vostès podle příslušného čísla.

Tykání je ve Španělsku běžnější než v Česku. Běžně tykají starší lidé mladším, zákazníci prodavačům nebo obsluze v restauraci, žáci učitelům ap.

Čas

El temps

Budete mít (zítra) čas?

Tindrà temps (demà)?  tindrá temps (demá)?

Kdy se sejdeme?

Quan ens veurem?  k uan ens veurem?

V kolik hodin tam budete?

A quina hora hi serà?   ə kinə orə i será?

Budu tam za pár minut.

Hi seré d'aquí a uns minuts.  i seré daki  ə uns minuc

Kdy se vrátíte?

Quan tornarà?  k uan turnará?

Hned jsem zpět.

Torno de seguida.  tornu d ə segidə

Odjíždím za dvě hodiny.

Surto d'aquí a dues hores.  surtu daki  ə dues orəs

Odešel před půl hodinou.

Fa mitja hora que se n'ha anat.  f ə midžə orə kə sə nə ənat

Je dost pozdě.

És bastant tard.  es bastan tart

Je ještě brzy.

Encara és d'hora.  e ŋkarə es dorə

Musím to dodělat do pátku.

He de terminar-ho abans de divendres.   ə də terminaru əbans də divendrəs

Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od...

S'ha de pagar en quinze dies a partir de...  s ə də pagá en kinzə dies ə partí də

Stihneme to?

Arribarem a temps?   ərribarem ə temps?

Nestihnu to včas.

No arribaré a temps.  no  ərribaré ə temps

Můžeme to odložit?

Podem posposar-ho?  podem pospuzaru?

Můžete přijít někdy jindy?

Podria tornar un altre dia?  pudri ə turná un əltrə diə?

Přijedu zítra ráno.

Arribaré demà al matí.   ərribaré demá əl mati

Pozítří nebudu mít čas.

Demà passat no tindré temps.  demá pasat no tindré temps

Vlak odjíždí zítra ráno.

El tren surt demà al matí.   əl tren surt demá əl mati

Kolik máme času?

Quant de temps tenim?  k uan də temps tenim?

Nemáme moc času.

No tenim gaire temps.  no tenim gajr ə temps

Musíme si pospíšit.

Hem d'afanyar-nos.  em dafaňarnus

Spěchám.

Tinc pressa.  ti ŋ presə

Jak dlouho to potrvá?

Quant de temps trigarà?  k uan də temps trigará?

Je nejvyšší čas jít.

És l'hora d'anar-se'n.  es lor ə danarsen

Nemusím(e) spěchat.

No hi ha pressa.  no i  ə presə

Máme dost času.

Tenim temps suficient.  tenim temps sufisien

Kolik je ti let?

Quants anys tens?  k uanc əňs tens?

Měsíce a roky

Mesos i anys

rok

any  əň

• kalendářní rok

• any del calendari  əň del kalendari

• školní rok

• any escolar  əň eskulá

• přestupný rok

• any de traspàs  əň də traspas

letos

aquest any  aket əň

loni

l'any passat  laň pasat

předloni

fa dos anys  fə dos əňs

před rokem

fa un any  fə un əň

příští rok

l'any que ve  laň kə və

za dva roky

d'aquí a dos anys  daki ə dos əňs

pololetí

semestre  semestrə

čtvrtletí

trimestre  trimestrə

půlrok

mig any  mič əň

desetiletí

dècada  dekadə

století

segle  seglə

tisíciletí

mil·lenni  milenni

Roční období

Estacions de l'any

jaro

primavera  primaverə

léto

estiu  estiu

podzim

tardor  tardó

zima

hivern  ivern

v ‌létě/‌zimě

a ‌l'estiu/‌l'hivern  ə lestiu/‌livern

na ‌jaře/‌podzim

a la ‌primavera/‌tardor  ə lə primaverə/‌tardó

Měsíce v roce

Mesos

leden

gener  žené

únor

febrer  febré

březen

març  mars

duben

abril  əbril

květen

maig  mač

červen

juny  žuň

červenec

juliol  žuliol

srpen

agost  əgost

září

setembre  setembrə

říjen

octubre  oktubrə

listopad

novembre  nuvembrə

prosinec

desembre  dezembrə

v červenci

al juliol  əl žuliol

do února

fins al febrer  fins əl febré

od listopadu

des del novembre  dəs del nuvembrə

před měsícem

fa un mes  fə un məs

za měsíc

d'aquí a un mes  daki ə un məs

tento měsíc

aquest mes  aket məs

příští měsíc

el mes que ve  əl məs kə və

‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce

‌al començament/‌al final d'aquest mes  əl kumensamen/‌əl final daket məs

Datum

Data

Kolikátého je dnes?

Quin dia és avui?  kin di ə es avuj?

Je sedmého června.

És el set de juliol.  es  əl set də žuliol

Včera bylo desátého října.

Ahir va ser el deu de octubre.  ají v ə sé əl deu də oktubrə

Přijedeme pátého září.

Arribarem el cinc de setembre.   ərribarem əl siŋ də setembrə

Pozítří je osmého.

Demà passat és el dia vuit.  demá pasat es  əl diə vuit

Od šestnáctého prosince budu pryč.

A partir del setze de desembre no hi seré.   ə partí del sedzə də dezembrə no i seré

Koniec ukážky

Table of Contents

Obálka

Čísla

Číslovky

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Seznámení

Loučení

Přání

Porozumění

Žádosti, příkazy a návrhy

Poděkování a spokojenost

Omluvy, omyly a lítost

Souhlas

Nesouhlas, odmítnutí

Otázky

Určování času

Čas

Měsíce a roky

Dny a týdny

Hodiny a minuty

Barvy a rozměry

Veřejné nápisy

Cestování

Ubytování

Stravování

Na dovolené

Sport a volný čas

Nakupování

Nouzové situace

Bydlení

Rodina

Práce a brigáda

Komunikace

Gramatika

Praktické informace