Číslovky

Talord

Číslovky základní

Kardinaltal

nula

nul  nul

jeden m, jedna f

en, et  enˌ ed

dva m, dvě f

to  tó

tři

tre  tré

čtyři

fire  fíjə

pět

fem  fem

šest

seks  segs

sedm

syv  syu

osm

otte  ódə

devět

ni  ní

deset

ti  tí

jedenáct

elve  elvə

dvanáct

tolv  tol

třináct

tretten  tredən

čtrnáct

fjorten  fjordən

patnáct

femten  femdən

šestnáct

seksten  sajsdən

sedmnáct

sytten  sydən

osmnáct

atten  edən

devatenáct

nitten  nidən

dvacet

tyve  tývə

dvacet jedna

enogtyve  enotývə

dvacet dva

toogtyve  tóotývə

třicet

tredive  treðvə

čtyřicet

fyrre  főr

padesát

halvtreds  heltres

šedesát

tres  tres

sedmdesát

halvfjerds  helfjers

osmdesát

firs  firs

devadesát

halvfems  helfems

sto

hundrede  hunrəðə

sto dvacet

hundrede tyve  hunrəðə tývə

dvě stě

to hundrede  tó hunrəðə

tisíc

tusind  túsin

dva tisíce

totusinde  totúsinə

tisíc pět set osmdesát tři

ettusinde fem hundrede treogfirs  edtúsinə fem hunrəðə treofirs

milion

en million  en milión

Číslovky řadové

Ordenstal

první, prvý

første  försdə

druhý

anden  enən

třetí

tredje  treðjə

čtvrtý

fjerde  fjérə

pátý

femte  femdə

šestý

sjette  šédə

sedmý

syvende  syuənə

osmý

ottende  odnə

devátý

niende  níənə

desátý

tiende  tíənə

dvacátý

tyvende  tývənə

třicátý

tredivte  treðfdə

stý

hundrede  hunrəðə

Zlomky

Brøker

půl(ka), polovina

en halv  en hel

jeden a půl

halvanden  helenən

třetina

en tredjedel  en treðjədél

dvě třetiny

to tredjedele  tó treðjədélə

čtvrtina

en fjerdedel  en fjérədél

tři čtvrtiny

tre fjerdedele  tré fjérədélə

pětina

en femtedel  en femdədél

šestina

en sjettedel  en šédədél

sedmina

en syvendedel  en syuənədél

osmina

en ottendedel  en odnədél

devítina

en niendedel  en níənədél

desetina

en tiendedel  en tíənədél

setina

en hundrededel  en hunrəðədél

Pozdravy a oslovení

Hilsener og tiltaler

Dobré ráno.

Godmorgen.  gomó ən

Dobrý den.

Goddag.  godej

Ahoj.

Hej.  haj

Dobré odpoledne.

Goddag.  godej

Dobrý večer.

Godaften.  goafd ən

Dobrou noc.

Godnat.  goned

Promiňte prosím...

Undskyld mig...  unsgyl maj

S dovolením.

Undskyld mig.  unsgyl maj

Čekáte na mne?

Venter du på mig?  vend ər du po maj?

Rád vás vidím.

Jeg er glad for at se dig.  ja e r gléð fo o sé daj

Dlouho jsem tě neviděl.

Jeg har ikke set dig i lang tid., (hovor.) Det er længe siden.  ja há ig ə sed daj i laŋ tiðˌ de er leŋə síðən

Jak se máte?

Hvordan har du det?  voden há du de?

Jak se vede?

Hvordan går det?, (hovor.) Hvad så?  voden gó de?ˌ ve so?

Jak se má vaše rodina?

Hvordan har din familie det?  voden há din familj ə de?

Měl jste příjemnou cestu?

Har du haft en behagelig rejse?  há du hafd en behéjeli rajs ə?

Našel jste to bez problémů?

Har du fundet det uden problemer?  há du fun əð de uðən problémər?

Cesta byla bez problémů.

Rejsen var god.  rajs ən va gó

Už jste tady někdy byl?

Har du nogensinde været her før?  há du nónsind ə vérəð her főr?

Děkuji za optání.

Tak fordi du spurgte.  tag fodí du sbu rdə

Mám se dobře. A vy?

Jeg har det godt. Og hvad med dig?  ja há de god o ve me ð daj?

Jde to.

Det går., Ikke dårligt.  de góˌ ig ə dólid

Nemohu si stěžovat.

Jeg kan ikke klage.  ja ken ig ə kléjə

Vypadáte dobře.

Du ser godt ud.  du sé r god uð

‌Pane/‌Paní...

‌Herre/‌Frue...  he rrə/‌frúə

Dámy a pánové!

Mine damer og herrer!  mín ə démər o herər!

Seznámení

At møde mennesker

Mohu znát vaše jméno?

Hvad er dit navn?  ve e r did naun?

Jak se jmenuješ?

Hvad hedder du?  ve he ðər du?

Jmenuji se...

Jeg hedder...  ja he ðər

Já jsem...

Mit navn er...  mid naun e r

Nejste pan...?

Er du...?  e r du?

Kdo jste?

Hvem er du?  vem e r du?

Kdo je to?

Hvem er det?  vem e r de?

Kdo je ta paní?

Hvem er den kvinde?  vem e r den kvinə?

Známe se?, My se známe?

Kender vi hinanden?  ken ər vi hinenən?

Znáte se?

Kender I hinanden?  ken ər i hinenən?

Znáte moji ženu?

Kender du min kone?  ken ər du min kónə?

Pamatujete si na mne?

Kan du huske mig?  ken du husg ə maj?

Už jsme se potkali/‌viděli?

Har vi mødt hinanden før?  há vi möd hinen ən főr?

Odkud se známe?

Hvor kender vi hinanden fra?  vó ken ər vi hinenən fra?

Obávám se, že vás neznám.

Jeg tror ikke, jeg kender dig.  ja tró r igəˌ ja kenər daj

Bohužel si vás nepamatuji.

Jeg kan desværre ikke huske dig.  ja ken desve r igə husgə daj

Dovolte, abych se představil.

Lad mig introducere mig selv.  lé maj introdusé rə maj sel

Dovolte, abych vám představil svoji ženu.

Lad mig introducere min kone.  lé maj introdusé rə min kónə

Představíte mne...?

Vil du præsentere mig for...?  vil du pres əntérə maj fo?

Můžete nás seznámit?

Kan du introducere os?  ken du introdusé rə os?

Seznamte se s...

Kom og mød...  kom o mő ð

To je ‌pan/‌paní X.

Det her er X.  de he r er egs

To je můj ‌manžel/‌šéf.

Det her er min ‌mand/‌chef.  de he r er min men/‌šéf

To jsou moji kolegové.

Det er mine kolleger.  de e r mínə koléjər

Těší mě, (že vás poznávám).

Jeg er glad (for at møde dig).  ja e r gléð (fo o mőðə daj)

Rád jsem vás poznal.

Det var godt at møde dig.  de va god o mő ðə daj

Potěšení bylo na mé straně.

Glæden er på min side.  glé ðən er po min síðə

Loučení

Afsked

Na shledanou.

Farvel., Vi ses.  favelˌ vi sés

Brzy na shledanou.

Vi ses snart.  vi sés snád

Ahoj!

Hej hej!  haj haj!

Měj se!

Hav det godt!  he de god!

Tak zatím.

Vi ses.  vi sés

Zítra na shledanou.

Vi ses i morgen.  vi sés i mo ən

Sbohem.

Farvel.  favel

Pozdravujte je ode mne.

Hils dem fra mig.  hils dem fra maj

Promiňte, spěchám.

Undskyld, jeg har travlt.  unsgylˌ ja há trauld

Musím (už) jít.

Jeg er nødt til at gå.  ja e r nőd til o gó

Nemám čas.

Jeg har ikke tid.  ja há ig ə tið

Uvidíme se zítra na...

Vi ses i morgen klokken...  vi sés i mo ən klogən

Ozvi se mi někdy.

Giv lyd fra dig!  gi lý ð fra daj!

Zavolám ti.

Jeg ringer til dig.  ja ri ŋər til daj

Přání

Ønsker

Na zdraví! (při přípitku)

Skål!  sgól!

Na zdraví! (při kýchnutí)

Prosit!  prósid!

Gratuluji!, Blahopřeji!

Tillykke!  tilyg ə!

Hodně štěstí!

Held og lykke!  hel o lyg ə!

Užijte si to!

God fornøjelse!  gó fonoj əlsə!

Dobře se bavte!

God fornøjelse!  gó fonoj əlsə!

Šťastnou cestu.

God rejse.  gó rajs ə

Dobře dojeď!

God rejse!  gó rajs ə!

Vraťte se v pořádku!

Kom godt hjem!  kom god jem!

Všechno nejlepší! (k narozeninám)

Tillykke med fødselsdagen!  tilyg ə með fösəlsdejən!

Upřímnou soustrast.

Kondolerer.  kondolé ər

Veselé Velikonoce!

God påske!  gó pósg ə!

Veselé Vánoce!

Glædelig jul!  glé ðəli júl!

Šťastný nový rok!

Godt nytår!  god nydó!

To je dobře., To se máte.

Godt for dig!  god fo daj!

Ať vám to vyjde!

Held og lykke!  hel o lyg ə!

Porozumění

Forståelse

Prosím? (nerozuměl jsem)

Undskyld?, Hvabehar?  unsgyl?ˌ vab əhá?

Promiňte. Nerozumím.

Undskyld. Jeg forstår ikke.  unsgyl ja fosdó r igə

Nerozuměl jsem vám dobře.

Jeg har ikke forstået dig korrekt.  ja há ig ə fosdóəð daj koregd

Můžete to zopakovat?

Kan du gentage det?  ken du gentéj ə de?

Co jste říkal?

Hvad sagde du?  ve sé ə du?

To jste mi špatně rozuměl.

Du har misforstået mig.  du há misfosdó əð maj

To musí být nějaké nedorozumění.

Det må være en misforståelse.  de mó vé rə en misfosdóəlsə

To se určitě vysvětlí.

Der må være en forklaring på det her.  de r mó vérə en fokláriŋ po de her

Můžete mi to vysvětlit?

Kan du forklare det til mig?  ken du foklá rə de til maj?

Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky?

Taler du ‌engelsk/‌tysk/‌fransk/‌spansk/‌italiensk/‌russisk?  tél ər du eŋəlsg/‌tysg/‌fransg/‌sbensg/‌italjénsg/‌rusisg?

Umím jen trochu německy.

Jeg taler kun lidt tysk.  ja tél ər kun lid tysg

Mluvte prosím pomaleji.

Vær så sød at tale langsommere.  ve r so sőð o télə laŋsomərə

Co to znamená?

Hvad betyder det?  ve betý ðər de?

Můžete to nějak blíže popsat?

Kan du beskrive det nærmere?  ken du besgrív ə de nermərə?

Můžete mi to napsat?

Kan du skrive det ned for mig?  ken du sgrív ə de neð fo maj?

Jak se vyslovuje tohle slovo?

Hvordan udtaler man det her ord?  voden u ðtélər men de her ór?

Rozumíte mi?

Forstår du mig?  fosdó r du maj?

Rozumím., Chápu.

Jeg forstår.  ja fosdó r

Pochopil jste to?

Forstod du det?  fosdo ð du de?

Už je to jasné?

Er det klart?  e r de klád?

Aha!, Už chápu.

Jeg forstår., Nu forstår jeg.  ja fosdó rˌ nu fosdór ja

Promiňte, stále vám nerozumím.

Undskyld, jeg forstår det stadigvæk ikke.  unsgylˌ ja fosdó r de sdéðiveg igə

Mohl byste mě opravit, když udělám chybu?

Kan du rette mig når jeg laver en fejl?  ken du red ə maj nó ja lévər en fajl?

Žádosti, příkazy a návrhy

Anmodninger, ordre og forslag

Můžete mi pomoci?

Kan du hjælpe mig?  ken du jelb ə maj?

Mohl bych (dostat)...?

Må jeg (få)...?  mó ja (fó)?

Můžete mi říct...?

Kan du fortælle mig...?  ken du fotel ə maj?

Udělal byste pro mě něco?

Vil du gøre mig en tjeneste?  vil du gő rə maj en čénəsdə?

Mohl byste mi poradit...?

Kan du hjælpe mig...?  ken du jelb ə maj?

Mohl byste to zařídit?

Kan du ordne det?  ken du ódn ə de?

Rád bych...

Jeg vil gerne...  ja vil ge rnə

Chtěl bych vás požádat...

Jeg vil gerne bede dig om...  ja vil ge rnə béðə daj om

Byl byste tak laskav a...?

Vil du være så sød at...?  vil du vé rə so sőð o?

Bylo by možné...?

Er det muligt (at)...?  e r de múlid (o)?

Rád bych mluvil s...

Jeg vil gerne tale med...  ja vil ge rnə télə með

Chtěl bych si domluvit schůzku.

Jeg vil gerne aftale et møde.  ja vil ge rnə autélə ed mőðə

Mohli bychom se sejít?

Kan vi mødes?  ken vi mő ðəs?

Mohl byste chvíli počkat?

Kan du vente et øjeblik?  ken du vend ə ed ojəblig?

Mohu si to půjčit?

Må jeg låne det?  mó ja lón ə de?

Mohu se k vám připojit?

Må jeg være med?  mó ja vé rə með?

Vyzvednete mě?

Henter du mig?  hend ər du maj?

Podal byste mi...?

Vil du række mig...?  vil du reg ə maj?

Rád bych věděl, jestli...

Gad vide, om...  ge ð víðəˌ om

Můžete (mi) to zjistit?

Kan du finde ud af det (for mig)...?  ken du fin ə uð e de (fo maj)?

Promiňte, potřebuji...

Undskyld, jeg bliver nødt til...  unsgylˌ ja bli r nőd til

Mohu vám pomoci?

Kan jeg hjælpe dig?  ken ja jelb ə daj?

Hledám...

Jeg leder efter...  ja lé ðər efdər

Zavedl byste mě tam?

Kan du vise mig derhen?  ken du vís ə maj derhen?

Nejlepší bude...

Det bedste vil være...  de besd ə vil vérə

Nechtěl byste...?

Vil du ikke have...?  vil du ig ə he?

A co takhle...?

Og hvad med...?  o ve me ð?

Mohli bychom třeba (jít)...

Vi kan for eksempel (tage til)...  vi ken fo egsemb əl (tá til)

Připojíte se k nám?

Vil du være med?  vil du vé rə með?

Pokud vám to nevadí.

Hvis du ikke har noget imod det.  vis du ig ə há nóəð imoð de

Nevadí, když...?

Har du noget imod, at...?  há du nó əð imoðˌ ed?

Souhlasíte?

Er du enig?  e r du éni?

Zajímá vás to?

Er du interesseret?  e r du intrəsérəð?

Chcete to vidět?

Ønsker du at se det?  önsg ər du o sé de?

Mám ho zavolat?

Skal jeg kalde på ham?  sgel ja kel ə po ham?

Víte to jistě?

Ved du det med sikkerhed?  ve ð du de með sigərhéð?

Proč ne?

Hvorfor ikke?  vofo ig ə?

Jak si přejete.

Som du ønsker.  som du önsg ər

Budete muset...

Du bliver nødt til at...  du bli r nőd til o

Počkejte chvíli, prosím.

Vent et øjeblik.  vend ed oj əblig

Můžete jít dál.

Du kan gå ind.  du ken gó in

Vstupte!, Dále!

Kom ind!  kom in!

Pojďte dál!

Kom ind!  kom in!

Odložte si.

Værsgo at tage frakken/‌jakken af.  ve rsgó o tá fragən/‌jagən e

Posaďte se.

Sæt dig ned.  sed daj ne ð

Udělejte si pohodlí.

Lad som om du er hjemme.  lé som om du e r jemə

Provedu vás.

Jeg vil vise dig rundt.  ja vil vís ə daj rund

Co vám mohu nabídnout?

Hvad kan jeg tilbyde dig?  ve ken ja tilbý ðə daj?

Dáte si něco k pití?

Vil du have noget at drikke?  vil du he nó əð o drigə?

Poslužte si., Nabídněte si.

Værsgo at tage.  ve rsgó o tá

Vezmi si (ještě).

Værsgo at tage (en til).  ve rsgó o tá (en til)

Chcete ještě?

Vil du have mere?  vil du he mé rə?

Nechte nás o samotě.

Lad os være alene.  lé os vé rə elénə

Jděte pryč!

Gå væk!  gó veg!

Ven!, Vypadni!

Ud!  u ð!

Zmiz!

Forsvind!  fosvin!

Poděkování a spokojenost

At takke og udtrykke tilfredshed

Díky!

Tak!  tag!

Děkuji mnohokrát.

Mange tak!  ma ŋə tag!

Děkuji za všechno.

Tak for alting.  tag fo elti ŋ

Oceňuji to., Cením si toho.

Jeg sætter pris på det., Jeg værdsætter det.  ja sed ər prís po deˌ ja verdsedər de

Není zač.

Det var så lidt.  de va so lid

Prosím. (na poděkování)

Det var så lidt.  de va so lid

Rádo se stalo.

Det var så lidt.  de va so lid

To je od vás milé.

Det er pænt af jer.  de e r pénd e jer

To jste nemusel(i)... (vděk)

Det er for meget.  de e r fo majəð

Předem děkuji.

På forhånd tak.  po fóhon tag

Líbí se nám tady.

Vi kan godt lide det her.  vi ken god lí ðə de her

Velmi se mi tady líbilo.

Jeg kunne virkelig godt lide det her.  ja kun ə virgəli god líðə de her

Doporučíme vás našim známým.

Vi anbefaler dig til vores venner.  vi enbefél ər daj til vóəs venər

Nejsme příliš spokojeni se (službami)...

Vi er ikke særlig tilfredse med (servicen)...  vi e r igə sérli tifresə með (sévisən)

Náš pokoj se nám nelíbí.

Vi kan ikke lide vores værelse.  vi ken ig ə líðə vóəs verəlsə

Požadujeme slevu.

Vi kræver rabat.  vi krév ər rabed

Chci zpátky peníze.

Jeg vil have mine penge tilbage.  ja vil he mín ə peŋə tibéjə

Budeme si muset stěžovat vedoucímu na...

Vi skal klage hos lederen over...  vi sgel kléj ə hos léðərən ouər

Musím si stěžovat.

Jeg bliver nødt til at klage.  ja bli r nőd til o kléjə

Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam.

Hvis ikke der bliver rettet op på det, går vi et andet sted hen.  vis ig ə der blir redəð ob po deˌ gó vi ed enəð sdeð hen

Omluvy, omyly a lítost

Undskyldninger, misforståelser og beklagelse

Je mi líto., Mrzí mě to.

Jeg er ked af det.  ja e r keð e de

To je mi (velmi) líto.

Jeg er (meget) ked af det.  ja e r (majəð) keð e de

Omlouvám se.

Undskyld.  unsgyl

Promiňte.

Undskyld.  unsgyl

Promiňte, že vás obtěžuji.

Undskyld jeg forstyrrer.  unsgyl ja fosdy rər

Zlobíte se na mne?

Er du sur på mig?  e r du súr po maj?

Omluvte mne na chvíli.

Undskyld mig et øjeblik.  unsgyl maj ed oj əblig

Chci se omluvit (za...).

Jeg vil gerne undskylde (for...).  ja vil ge rnə unsgylə (fo)

Obávám se, že ne.

Det tror jeg desværre ikke.  de tró r ja desver igə

Doufám, že neruším.

Jeg håber ikke at jeg forstyrrer.  ja hób ər igə ed ja fosdyrər

Promiňte, že jdu pozdě.

Jeg er ked af, at jeg kommer for sent.  ja e r keð eˌ ed ja komər fo sénd

Promiňte, nerozuměl jsem (dobře).

Undskyld, jeg har ikke forstået dig (ordentligt).  unsgylˌ ja há ig ə fosdóəð daj (ódənlid)

Promiňte, potřebuji...

Undskyld, jeg har brug for...  unsgylˌ ja há brú fo

Nechtěl jsem se vás dotknout.

Det var ikke min mening at fornærme dig.  de va ig ə min méniŋ o fonermə daj

To je (ale) škoda.

Sikke en skam.  sig ə en sgam

To nevadí.

Det gør ikke noget.  de gő r igə nóəð

Nic se nestalo.

Der skete ingenting.  de r sgédə iŋəntiŋ

Bohužel ano/‌ne.

Desværre ja/‌nej.  desve r je/‌naj

Nedělejte si (s tím) starosti.

Det behøver du ikke at bekymre dig om.  de behőv ər du igə o bekymrə daj om

Nedá se nic dělat.

Det er der ikke noget at gøre ved.  de e r der igə nóəð o gőrə veð

Nemohu již čekat.

Jeg kan ikke vente længere.  ja ken ig ə vendə leŋərə

Nevím to (jistě).

Jeg er ikke sikker.  ja e r igə sigər

To musí být omyl.

Det må være en fejltagelse.  de mó vé rə en fajltéjəlsə

To musí být omyl. (do telefonu)

Det må være et forkert nummer.  de mó vé rə ed fokerd numər

Spletl jsem se.

Jeg må have taget fejl.  ja mó he te əð fajl

Souhlas

Enighed

Ano.

Ja.  je

Jo.

Jeps.  jebs

Jistě.

Sikkert.  sig ərd

Samozřejmě.

Selvfølgelig.  selföl əli

Zajisté.

Selvfølgelig.  selföl əli

Rád(a).

Med glæde.  me ð gléðə

Výborně!

Super!  súb ər!

Dobrá.

Godt.  god

Souhlasím (s vámi).

Jeg er enig (med dig).  ja e r éni (með daj)

Jsem pro.

Fint med mig.  fínd me ð maj

Bezpochyby.

Uden tvivl.  u ðən tviul

Přirozeně.

Naturligvis.  netu rlivís

Proč ne?

Hvorfor ikke?  vofo ig ə?

Myslím, že ano.

Det tror jeg.  de tró r ja

Doufám, že ano.

Det håber jeg.  de hób ər ja

To jsem rád.

Det var godt.  de va god

Máte pravdu.

Du har ret.  du há red

To je pravda.

Det er rigtigt.  de e r rigdid

Dobrý nápad.

God idé.  gó idé

Klidně.

Ikke noget problem.  ig ə nóəð problém

Možná.

Måske.  mosgé

Snad.

Muligvis.  múlivís

Doufejme.

Det håber vi.  de hób ər vi

To se mi líbí.

Det kan jeg lide.  de ken ja lí ðə

To neodmítnu.

Det siger jeg ikke nej til.  de sí ər ja igə naj til

To by šlo.

Det lyder godt/‌super.  de lý ðər god/‌súbər

To zní dobře.

Det lyder godt.  de lý ðər god

Nesouhlas, odmítnutí

Uenighed, afvisning

Ne.

Nej.  naj

Ne, děkuji.

Nej tak.  naj tag

Určitě ne.

Bestemt ikke.  besdemd ig ə

Já ne.

Ikke mig.  ig ə maj

Pro mne ne.

Ikke til mig.  ig ə til maj

Ani ne., Nijak zvlášť.

Ikke rigtig.  ig ə rigdi

Ne tak úplně.

Ikke helt.  ig ə held

Myslím, že ne.

Det tror jeg ikke.  de tró r ja igə

Nemohu s vámi souhlasit.

Jeg kan ikke være enig med dig.  ja ken ig ə vérə éni með daj

To není pravda.

Det er ikke rigtigt.  de e r igə rigdid

Vůbec ne.

Overhovedet ikke.  ou ərhóəd igə

V žádném případě.

Under ingen omstændigheder.  un ər iŋən omsdendiheðər

Nikdy!

Aldrig!  aldri!

Ani zdaleka ne...

Langt fra...  la ŋd fra

Ani v nejmenším.

Ikke det mindste.  ig ə de minsdə

Rozhodně ne.

Bestemt ikke.  besdemd ig ə

No dovolte!

Undskyld mig!  unsgyl maj!

Co si to dovolujete?!

Hvor vover du!  vó vóv ər du!

Obávám se, že nemáte pravdu.

Jeg er bange for, du tager fejl.  ja e r baŋə foˌ du tá fajl

Musíte se mýlit.

Jeg tror du tager fejl.  ja tró r du tá fajl

To musí být omyl.

Det må være en fejl.  de mó vé rə en fajl

Bohužel nemohu...

Desværre kan jeg ikke...  desve r ken ja igə

Rád bych, ale...

Jeg ville gerne, men...  ja vil ə gernəˌ men

Raději bych ne...

Jeg vil helst ikke...  ja vil helsd ig ə

Musím odmítnout.

Jeg bliver nødt til at afslå.  ja bli r nőd til o ausló

Nemohu to přijmout.

Det kan jeg ikke sige ja til.  de ken ja ig ə síə je til

Snad příště.

Måske næste gang.  mosgé nesd ə gaŋ

Otázky

Spørgsmål

kdo?   hvem?

Kdo jste?

Hvem er du?  vem e r du?

Kdo to byl?

Hvem var det?  vem va de?

Kdo je to?

Hvem er det?  vem e r de?

Kdo je tam?

Hvem der?  vem de r?

S kým mluvím?

Hvem taler jeg med?  vem tél ər ja með?

Kdo by nám mohl pomoci?

Hvem kunne hjælpe os?  vem kun ə jelbə os?

Na koho se mám obrátit?

Hvem skal jeg henvende mig til?  vem sgel ja henven ə maj til?

Koho hledáte?

Hvem leder du efter?  vem lé ðər du efdər?

S kým chcete mluvit?

Hvem ønsker du at tale med?  vem önsg ər du o télə með?

Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat?

Hvem skal jeg spørge?  vem sgel ja sbö rə?

Od koho to víte?

Hvem fortalte dig det?  vem foteld ə daj de?

co?   hvad?

Co se děje?

Hvad sker der?  ve sgé r der?

Co se stalo?

Hvad er der sket?  ve e r der sged?

Co je to?

Hvad er det?  ve e r de?

Co mám dělat?

Hvad skal jeg gøre?  ve sgel ja gő rə?

Co budeme (teď) dělat?

Hvad gør vi (nu)?  ve gő r vi (nu)?

Co hledáte?

Hvad leder du efter?  ve lé ðər du efdər?

Co si přejete?

Hvad kunne du tænke dig?  ve kun ə du teŋgə daj?

Co potřebujete?

Hvad har du brug for?  ve há du brú fo?

Co pro vás mohu udělat?

Hvad kan jeg gøre for dig?  ve ken ja gő rə fo daj?

Co tady děláte?

Hvad laver du her?  ve lév ər du her?

O co jde?

Hvad drejer det sig om?  ve draj ər de saj om?

Co to stojí?

Hvad koster det her?  ve kosd ər de her?

jak?, jaký?   hvordan?, hvad?

Jak prosím?

Undskyld?  unsgyl?

Jak dlouho to potrvá?

Hvor lang tid vil det tage?  vó la ŋ tið vil de tá?

Za jak dlouho tam budeme?

Hvor lang tid endnu?  vó la ŋ tið enu?

Jak dlouho se zdržíte?

Hvor lang tid bliver du her?  vó la ŋ tið blir du her?

Jak dlouho už jste tady?

Hvor lang tid har du været her?  vó la ŋ tið há du vérəð her?

Jak se vám to líbilo?

Hvad syntes du om det?  ve synd əs du om de?

Jak se jmenujete?

Hvad hedder du?  ve he ðər du?

Jak se tam dostanu?

Hvordan kommer jeg derhen?  voden kom ər ja derhen?

Jak často tam jezdíte?

Hvor tit tager du derhen?  vó tid tá du de rhen?

Nevíte, jak to udělat?

Ved du, hvordan man gør det her?  ve ð duˌ voden men gőr de her?

Jak to?

Hvordan det?  voden de?

Jaký je směnný kurz?

Hvad er vekselkursen?  ve e r vegsəlkursən?

čí?   hvis?

Čí je to vina?

Hvis skyld er det?  vis sgyl e r de?

Čí je to dítě?

Hvis barn er det?  vis bán e r de?

Čí je to?

Hvis er det?  vis e r de?

Nevím, čí to je.

Jeg ved ikke, hvis det er.  ja ve ð igəˌ vis de er

kde?   hvor?

Kde je to?

Hvor er det?  vó e r de?

Kde se sejdeme?

Hvor skal vi mødes?  vó sgel vi mő ðəs?

Kde teď jste?

Hvor er du henne?  vó e r du henə?

Kde můžu zaparkovat?

Hvor kan jeg holde min bil?  vó ken ja hol ə min bíl?

Kde bydlíte?

Hvor bor du?  vó bó r du?

Máte kde spát?

Har du et sted at sove?  há du ed sde ð o souə?

odkud?   hvorfra?

Odkud jste?

Hvor er du fra?  vó e r du fra?

Odkud odjíždí autobus do...?

Hvor kører bussen til... fra?  vó kő rər busən til... fra?

Odkud to víte?

Hvordan ved du det?  voden ve ð du de?

Odkud ho znáš?

Hvor kender du ham fra?  vó ken ər du ham fra?

kam?   hvorhen?

Kam jdete?

Hvor skal du hen?  vó sgel du hen?

Kam jede tento autobus?

Hvor kører den her bus hen?  vó kő rər den her bus hen?

Kam jsi to dal?

Hvor har du lagt det?  vó há du lagd de?

Kam byste chtěli jít?

Hvor vil du gerne hen?  vó vil du ge rnə hen?

kdy?   hvornår?

Kdy se vrátí?

Hvornår kommer han tilbage?  vonó kom ər hen tibéjə?

Kdy přijeli?

Hvornår kom de?  vonó kom di?

Kdy budete mít čas?

Hvornår har du tid?  vonó há du ti ð?

Kdy se vám to hodí?

Hvornår passer det dig?  vonó pes ər de daj?

Kdy mohu přijít?

Hvornår må jeg komme?  vonó mó ja kom ə?

Kdy zavíráte?

Hvornår lukker du?  vonó lug ər du?

Kdy to bude hotové?

Hvornår er det færdigt?  vonó e r de ferdid?

Kdy by měl přijít?

Hvornår skal han komme?  vonó sgel hen kom ə?

Kdy tam mám být?

Hvornår skal jeg være der?  vonó sgel ja vé rə der?

Kdy jste se narodil(a)?

Hvornår er du født?  vonó e r du föd?

kolik?   hvor meget?

Kolik to stojí?

Hvor meget koster det?  vó maj əð kosdər de?

Kolik to váží?

Hvor meget vejer det?  vó maj əð vajər de?

Kolik je hodin?

Hvad er klokken?  ve e r klogən?

V kolik hodin?

Hvornår?  vonó?

Kolik je to odtud zastávek?

Hvor mange stoppesteder er det herfra?  vó ma ŋə sdobəsdeðər er de herfra?

Kolik je ti let?

Hvor gammel er du?  vó gam əl er du?

‌Od/‌Do kolika let (věku)?

‌Fra/‌Til hvilken alder?  fra/‌til vilg ən elər?

O kolik je starší?

Hvor meget ældre er han?  vó maj əð eldrə er hen?

Kolikátého je dnes?

Hvad dato er det i dag?  ve déto e r de i dej?

proč?   hvorfor?

Proč jsi to udělal?

Hvorfor gjorde du det?  vofo gjó rə du de?

Proč zrovna já?

Hvorfor lige mig?  vofo lí ə maj?

Proč ne?

Hvorfor ikke?  vofo ig ə?

Nechápu proč.

Jeg forstår ikke hvorfor.  ja fosdó r igə vofo

Bůhví proč.

Gud ved hvorfor.  gu ð veð vofo

Zajímalo by mě, proč...

Jeg gad vide hvorfor...  ja ge ð víðə vofo

Pozdrav

Pro neformální pozdrav Dánové používají slovo hej. Při setkání ho řeknou jen jednou, při loučení většinou dvakrát, tedy hej hej.

Čas

Tid

Budete mít (zítra) čas?

Har du tid (i morgen)?  há du ti ð (i moən)?

Kdy se sejdeme?

Hvornår mødes vi?  vonó mő ðəs vi?

V kolik hodin tam budete?

Hvornår er du der?  vonó e r du der?

Budu tam za pár minut.

Jeg er der om et par minutter.  ja e r der om ed pa minudər

Kdy se vrátíte?

Hvornår kommer du tilbage?  vonó kom ər du tibéjə?

Hned jsem zpět.

Jeg er tilbage med det samme.  ja e r tibéjə með de samə

Odjíždím za dvě hodiny.

Jeg tager afsted om to timer.  ja tá ausd əð om tó tímər

Odešel před půl hodinou.

Han gik for en halv time siden.  hen gig fo en hel tím ə síðən

Je dost pozdě.

Det er ret sent.  de e r red sénd

Je ještě brzy.

Det er stadigvæk tidlig.  de e r sdéðiveg tiðli

Musím to dodělat do pátku.

Jeg skal have det færdigt inden fredag.  ja sgel he de ferdid in ən fréde

Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od...

Betalingsfristen er to uger fra...  betéli ŋsfrisdən er tó úər fra

Stihneme to?

Når vi det?  nó vi de?

Nestihnu to včas.

Jeg når det ikke til tiden.  ja nó de ig ə til tiðən

Můžeme to odložit?

Kan vi udsætte det?  ken vi u ðsedə de?

Můžete přijít někdy jindy?

Kan du komme på et andet tidspunkt?  ken du kom ə po ed enəð tiðspuŋd?

Přijedu zítra ráno.

Jeg ankommer i morgen tidlig.  ja enkom ər i moən tiðli

Pozítří nebudu mít čas.

Jeg har ikke tid i overmorgen.  ja há ig ə tið i ouərmóən

Vlak odjíždí zítra ráno.

Toget kører i morgen tidligt.  tóu əð kőrər i moən tiðlid

Kolik máme času?

Hvor meget tid har vi?  vó maj əð tið há vi?

Nemáme moc času.

Vi har ikke tid nok.  vi há ig ə tið nog

Musíme si pospíšit.

Vi bliver nødt til at skynde os.  vi bli r nőd til o sgynə os

Spěchám.

Jeg har travlt.  ja há trauld

Jak dlouho to potrvá?

Hvor lang tid kommer det til at tage?  vó la ŋ tið komər de til o tá?

Je nejvyšší čas jít.

Det er på høje tid at tage afsted.  de e r po hojə tið o tá ausdəð

Nemusím(e) spěchat.

Der er ingen hast.  de r er iŋən hesd

Máme dost času.

Vi har tid nok.  vi há ti ð nog

Kolik je ti let?

Hvor gammel er du?  vó gam əl er du?

Měsíce a roky

Måneder og år

rok

år  ó

• kalendářní rok

• kalenderår  kelenəró

• školní rok

• skoleår  sgóləó

• přestupný rok

• skudår  sguðó

letos

i år  i ó

loni

sidste år  sisdə ó

předloni

for to år siden  fo tó ó síðən

před rokem

for et år siden  fo ed ó síðən

příští rok

næste år  nesdə ó

za dva roky

om to år  om tó ó

pololetí

halvår  heló

čtvrtletí

kvartal  kvatél

půlrok

halvår  heló

desetiletí

årti  otí

století

århundrede  ohunredə

tisíciletí

årtusinde  otúsinə

Roční období

Årstider

jaro

forår  foó

léto

sommer  somər

podzim

efterår  efdəró

zima

vinter  vindər

v ‌létě/‌zimě

om ‌sommeren/‌vinteren  om somərən/‌vindərən

na ‌jaře/‌podzim

om ‌foråret/‌efteråret  om foóəð/‌efdəróəð

Měsíce v roce

Måneder

leden

januar  jenuá

únor

februar  februá

březen

marts  máds

duben

april  epríl

květen

maj  maj

červen

juni  júni

červenec

juli  júli

srpen

august  augusd

září

september  sebtembər

říjen

oktober  ogtóbər

listopad

november  novembər

prosinec

december  desember

v červenci

i juli  i júli

do února

indtil februar  intil februá

od listopadu

fra november  fra novembər

před měsícem

en måned siden  en mónəð síðən

za měsíc

om en måned  om en mónəð

tento měsíc

den her måned  den her mónəð

příští měsíc

næste måned  nesdə mónəð

‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce

‌i begyndelsen/‌senere i den her måned  i begynəlsən/‌sénərə i den her mónəð

Datum

Dato

Kolikátého je dnes?

Hvad dato er det i dag?  ve déto e r de i dej?

Je sedmého června.

Det er den syvende juni.  de e r den syuənə júni

Včera bylo desátého října.

I går var det den 10. oktober.  i gó va de den tí ogtób ər

Přijedeme pátého září.

Vi kommer den femte september.  vi kom ər den femdə sebtembər

Pozítří je osmého.

I overmorgen er det den ottende.  i ou ərmóən er de den odnə

Od šestnáctého prosince budu pryč.

Jeg er her ikke fra den sekstende december.  ja e r her igə fra den sajsdənə desember

Koniec ukážky

Table of Contents

Obálka

Čísla

Číslovky

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Seznámení

Loučení

Přání

Porozumění

Žádosti, příkazy a návrhy

Poděkování a spokojenost

Omluvy, omyly a lítost

Souhlas

Nesouhlas, odmítnutí

Otázky

Určování času

Čas

Měsíce a roky

Dny a týdny

Hodiny a minuty

Barvy a rozměry

Veřejné nápisy

Cestování

Ubytování

Stravování

Na dovolené

Sport a volný čas

Nakupování

Nouzové situace

Bydlení

Rodina

Práce a brigáda

Komunikace

Gramatika

Praktické informace