Číslovky

Brojevi

Číslovky základní

Glavni brojevi

nula

nula  nula

jeden m, jedna f

jedan m, jedna f  jedanˌ jedna

dva m, dvě f

dva m, dvije f  dvaˌ dvije

tři

tri  tri

čtyři

četiri  četyri

pět

pet  pet

šest

šest  šest

sedm

sedam  sedam

osm

osam  osam

devět

devet  devet

deset

deset  deset

jedenáct

jedanaest  jedanaest

dvanáct

dvanaest  dvanaest

třináct

trinaest  trinaest

čtrnáct

četrnaest  četrnaest

patnáct

petnaest  petnaest

šestnáct

šesnaest  šesnaest

sedmnáct

sedamnaest  sedamnaest

osmnáct

osamnaest  osamnaest

devatenáct

devetnaest  devetnaest

dvacet

dvadeset  dvadeset

dvacet jedna

dvadeset jedan  dvadeset jedan

dvacet dva

dvadeset dva  dvadeset dva

třicet

trideset  trideset

čtyřicet

četrdeset  četrdeset

padesát

pedeset  pedeset

šedesát

šezdeset  šezdeset

sedmdesát

sedamdeset  sedamdeset

osmdesát

osamdeset  osamdeset

devadesát

devedeset  devedeset

sto

sto, stotina  stoˌ stotyna

sto dvacet

sto dvadeset  sto dvadeset

dvě stě

dvjesto  dvjesto

tisíc

tisuća  tysuča

dva tisíce

dvije tisuće  dvije tysuče

tisíc pět set osmdesát tři

tisuću petsto osamdeset tri  tysuču petsto osamdeset tri

milion

milijun  milijun

Číslovky řadové

Redni brojevi

první, prvý

prvi  prvi

druhý

drugi  drugi

třetí

treći  treči

čtvrtý

četvrti  četvrty

pátý

peti  pety

šestý

šesti  šesty

sedmý

sedmi  sedmi

osmý

osmi  osmi

devátý

deveti  devety

desátý

deseti  desety

dvacátý

dvadeseti  dvadesety

třicátý

trideseti  tridesety

stý

stoti  stoty

Zlomky

Razlomci

půl(ka), polovina

polovica  polovica

jeden a půl

jedan i pol  jedan i pol

třetina

trećina  trečina

dvě třetiny

dvije trećine  dvije trečine

čtvrtina

četvrtina  četvrtyna

tři čtvrtiny

tri četvrtine  tri četvrtyne

pětina

petina  petyna

šestina

šestina  šestyna

sedmina

sedmina  sedmina

osmina

osmina  osmina

devítina

devetina  devetyna

desetina

desetina  desetyna

setina

stotina  stotyna

Pozdravy a oslovení

Pozdravi i oslovljavanje

Dobré ráno.

Dobro jutro.  dobro jutro

Dobrý den.

Dobar dan.  dobar dan

Ahoj.

Bok.  bok

Dobrý večer.

Dobra večer., Dobro veče.  dobra večerˌ dobro veče

Dobrou noc.

Laku noć.  laku noč

Promiňte prosím...

Oprostite, molim vas...  oprostyteˌ molim vas

S dovolením.

Oprostite., Samo malo.  oprostyteˌ samo malo

Čekáte na mne?

Čekate me?  čekate me?

Rád vás vidím.

Drago mi je što vas vidim.  drago mi je što vas vidym

Dlouho jsem tě neviděl.

Dugo te nisam vidio.  dugo te nysam vidyo

Jak se máte?

Kako ste?  kako ste?

Jak se vede?

Kako ste?, Što ima novo?  kako ste?ˌ što ima novo?

Jak se má vaše rodina?

Kako je vaša obitelj?  kako je vaša obiteľ?

Měl jste příjemnou cestu?

Put je bio ugodan?  put je bio ugodan?

Našel jste to bez problémů?

Jeste li to pronašli bez problema?  jeste li to pronašli bez problema?

Cesta byla bez problémů.

Put je bio bez problema.  put je bio bez problema

Už jste tady někdy byl?

Jeste li ikad prije bili ovdje?  jeste li ikad prije bili ovdje?

Děkuji za optání.

Hvala na pitanju.  chvala na pitaňu

Mám se dobře. A vy?

Dobro sam. A vi?  dobro sam a vi?

Jde to.

Ide., Nije loše.  ideˌ nyje loše

Nemohu si stěžovat.

Ne mogu se žaliti.  ne mogu se žality

Vypadáte dobře.

Izgledate dobro.  izgledate dobro

‌Pane/‌Paní...

‌Gospodine/ Gospođo...  gospodyne/ gospodžo

Dámy a pánové!

Dame i gospodo!  dame i gospodo!

Seznámení

Upoznavanje

Mohu znát vaše jméno?

Mogu li znati vaše (cijenjeno) ime?  mogu li znaty vaše (cijeňeno) ime?

Jak se jmenuješ?

Kako se zoveš?  kako se zoveš?

Jmenuji se...

Zovem se...  zovem se

Já jsem...

Ja sam...  ja sam

Nejste pan...?

Jeste li gospodin...?  jeste li gospodyn?

Kdo jste?

Tko ste?  tko ste?

Kdo je to?

Tko je to?  tko je to?

Kdo je ta paní?

Tko je ta gospođa?  tko je ta gospodža?

Známe se?, My se známe?

Mi se poznajemo?  mi se poznajemo?

Znáte se?

Poznajete se?  poznajete se?

Znáte moji ženu?

Poznajete li moju ženu?  poznajete li moju ženu?

Pamatujete si na mne?

Sjećate li me se?  sječate li me se?

Už jsme se potkali/‌viděli?

Već smo se sreli/‌vidjeli?  več smo se sreli/‌vidjeli?

Odkud se známe?

Gdje smo se upoznali?, Odakle se poznajemo?  gdje smo se upoznali?ˌ odakle se poznajemo?

Obávám se, že vás neznám.

Nažalost, ne poznajem vas.  nažalostˌ ne poznajem vas

Bohužel si vás nepamatuji.

Nažalost, ne sjećam vas se.  nažalostˌ ne sječam vas se

Dovolte, abych se představil.

Dopustite da se predstavim.  dopustyte da se predstavim

Dovolte, abych vám představil svoji ženu.

Dopustite da vam predstavim svoju ženu.  dopustyte da vam predstavim svoju ženu

Představíte mne...?

Predstavite me?  predstavite me?

Můžete nás seznámit?

Možete li nas upoznati?  možete li nas upoznaty?

Seznamte se s...

Upoznajte se s...  upoznajte se s

To je ‌pan/‌paní X.

Ovo je ‌gospodin/‌gospođa X.  ovo je gospodyn/‌gospodža iks

To je můj ‌manžel/‌šéf.

Ovo je moj ‌suprug/‌šef.  ovo je moj suprug/‌šef

To jsou moji kolegové.

Ovo su moje kolege.  ovo su moje kolege

Těší mě, (že vás poznávám).

Drago mi je (što smo se upoznali).  drago mi je (što smo se upoznali)

Rád jsem vás poznal.

Drago mi je što sam vas upoznao.  drago mi je što sam vas upoznao

Potěšení bylo na mé straně.

Bilo mi je zadovoljstvo.  bilo mi je zadovoľstvo

Loučení

Pozdravljanje

Na shledanou.

Doviđenja.  dovidžeňa

Brzy na shledanou.

Vidimo se uskoro.  vidymo se uskoro

Ahoj!

Bok!  bok!

Měj se!

Uživaj!  uživaj!

Tak zatím.

Vidimo se!  vidymo se!

Zítra na shledanou.

Vidimo se sutra.  vidymo se sutra

Sbohem.

Zbogom.  zbogom

Pozdravujte je ode mne.

Pozdravite ih od mene.  pozdravite ich od mene

Promiňte, spěchám.

Oprostite, žuri mi se.  oprostyteˌ žuri mi se

Musím (už) jít.

Moram (već) ići.  moram (več) iči

Nemám čas.

Nemam vremena.  nemam vremena

Uvidíme se zítra na...

Vidimo se sutra u...  vidymo se sutra u

Ozvi se mi někdy.

Javi mi se.  javi mi se

Zavolám ti.

Nazvat ću te.  nazvat ču te

Přání

Želje

Na zdraví! (při přípitku)

Živjeli!  živjeli!

Na zdraví! (při kýchnutí)

Na zdravlje!  na zdravľe!

Gratuluji!, Blahopřeji!

Čestitam!  čestytam!

Hodně štěstí!

Puno sreće!  puno sreče!

Užijte si to!

Uživajte!  uživajte!

Dobře se bavte!

Dobru zabavu!  dobru zabavu!

Šťastnou cestu.

Sretan put.  sretan put

Vraťte se v pořádku!

Sretno se vratite!  sretno se vratyte!

Všechno nejlepší! (k narozeninám)

Sretan rođendan!  sretan rodžendan!

Upřímnou soustrast.

Iskrena sućut.  iskrena sučut

Veselé Velikonoce!

Sretan Uskrs!  sretan uskrs!

Veselé Vánoce!

Sretan Božić!  sretan božič!

Šťastný nový rok!

Sretna nova godina!  sretna nova godyna!

To je dobře., To se máte.

Blago vama.  blago vama

Ať vám to vyjde!

Sretno!  sretno!

Porozumění

Razumijevanje

Prosím? (nerozuměl jsem)

Molim?  molim?

Promiňte. Nerozumím.

Oprostite. Ne razumijem.  oprostyte ne razumijem

Nerozuměl jsem vám dobře.

Nisam vas dobro razumio.  nysam vas dobro razumio

Můžete to zopakovat?

Možete li to ponoviti?  možete li to ponovity?

Co jste říkal?

Što ste rekli?  što ste rekli?

To jste mi špatně rozuměl.

Krivo ste me razumjeli.  krivo ste me razumjeli

To musí být nějaké nedorozumění.

To mora biti neki nesporazum.  to mora bity neki nesporazum

To se určitě vysvětlí.

To će se sigurno objasniti.  to če se sigurno objasnyty

Můžete mi to vysvětlit?

Možete li mi objasniti?  možete li mi objasnyty?

Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky?

Govorite li ‌engleski/‌njemački/‌francuski/‌španjolski/‌talijanski/‌ruski?  govorite li e ŋgleski/‌ňemački/‌francuski/‌špaňolski/‌talijanski/‌ruski?

Umím jen trochu německy.

Znam samo malo njemački.  znam samo malo ňemački

Mluvte prosím pomaleji.

Molim vas, govorite sporije.  molim vasˌ govorite sporije

Co to znamená?

Što to znači?  što to znači?

Můžete to nějak blíže popsat?

Možete li to detaljnije opisati?  možete li to detaľnyje opisaty?

Můžete mi to napsat?

Možete li mi to napisati?  možete li mi to napisaty?

Jak se vyslovuje tohle slovo?

Kako se izgovara ova riječ?  kako se izgovara ova riječ?

Rozumíte mi?

Razumijete li me?  razumijete li me?

Rozumím., Chápu.

Razumijem., Shvaćam.  razumijemˌ schvačam

Pochopil jste to?

Jeste li to shvatili?  jeste li to schvatyli?

Už je to jasné?

Je li to već jasno?  je li to več jasno?

Aha!, Už chápu.

Već razumijem.  več razumijem

Promiňte, stále vám nerozumím.

Oprostite, još uvijek vas ne razumijem.  oprostyteˌ još uvijek vas ne razumijem

Mohl byste mě opravit, když udělám chybu?

Možete li me ispraviti kad napravim grešku?  možete li me ispravity kad napravim grešku?

Žádosti, příkazy a návrhy

Zahtjevi, zapovjedi prijedlozi

Můžete mi pomoci?

Možete li mi pomoći?  možete li mi pomoči?

Mohl bych (dostat)...?

Mogao bih (dobiti)...?  mogao bich (dobity)?

Můžete mi říct...?

Možete li mi reći...?  možete li mi reči?

Udělal byste pro mě něco?

Možete li mi učiniti uslugu?  možete li mi učinyty uslugu?

Mohl byste mi poradit...?

Možete li mi dati savjet...?  možete li mi daty savjet?

Mohl byste to zařídit?

Možete li to srediti?  možete li to sredyty?

Rád bych...

Rado bih...  rado bich

Chtěl bych vás požádat...

Htio bih vas zamoliti...  chtyo bich vas zamolity

Byl byste tak laskav a...?

Hoćete biti tako ljubazni i...?  chočete bity tako ľubazny i?

Bylo by možné...?

Bilo bi moguće...?  bilo bi moguče?

Rád bych mluvil s...

Rado bih govorio s..., Želio bih govoriti s...  rado bich govorio sˌ želio bich govority s

Chtěl bych si domluvit schůzku.

Želio bih dogovoriti sastanak.  želio bich dogovority sastanak

Mohli bychom se sejít?

Mogli bismo se sresti?  mogli bismo se sresty?

Mohl byste chvíli počkat?

Možete trenutak pričekati?  možete trenutak pričekaty?

Mohu si to půjčit?

Mogu li to posuditi?  mogu li to posudyty?

Mohu se k vám připojit?

Mogu li vam se pridružiti?  mogu li vam se pridružity?

Vyzvednete mě?

Doći ćete po mene?  doči čete po mene?

Podal byste mi...?

Možete li mi dodati...?  možete li mi dodaty?

Rád bych věděl, jestli...

Želio bih znati da li...  želio bich znaty da li

Můžete (mi) to zjistit?

Možete li provjeriti?  možete li provjerity?

Promiňte, potřebuji...

Oprostite, trebam...  oprostyteˌ trebam

Mohu vám pomoci?

Mogu li vam pomoći?  mogu li vam pomoči?

Hledám...

Tražim...  tražim

Zavedl byste mě tam?

Možete li me tamo otpratiti?  možete li me tamo otpratyty?

Nejlepší bude...

Najbolje će biti...  najboľe če bity

Nechtěl byste...?

Želite...?  želite?

A co takhle...?

I što kažete za...  i što kažete za

Mohli bychom třeba (jít)...

Mogli bismo na primjer (ići)...  mogli bismo na primjer (iči)

Připojíte se k nám?

Hoćete li nam se pridružiti?  chočete li nam se pridružity?

Pokud vám to nevadí.

Ako vam ne smeta.  ako vam ne smeta

Nevadí, když...?

Ne smeta, ako...?  ne smetaˌ ako?

Souhlasíte?

Slažete se?  slažete se?

Zajímá vás to?

Je li vas ovo zanima?  je li vas ovo zanyma?

Chcete to vidět?

Želite li to vidjeti?  želite li to vidjety?

Mám ho zavolat?

Da ga nazovem?  da ga nazovem?

Víte to jistě?

Jeste li sigurni?  jeste li sigurny?

Proč ne?

Zašto ne?  zašto ne?

Jak si přejete.

Kako želite.  kako želite

Budete muset...

Morat ćete...  morat čete

Počkejte chvíli, prosím.

Pričekajte trenutak, molim.  pričekajte trenutakˌ molim

Můžete jít dál.

Možete ući.  možete uči

Vstupte!, Dále!

Uđite!, Naprijed!  udžite!ˌ naprijed!

Pojďte dál!

Uđite!  udžite!

Odložte si.

Skinite kaput/‌jaknu.  skinyte kaput/‌jaknu

Posaďte se.

Izvolite sjesti.  izvolite sjesty

Udělejte si pohodlí.

Raskomotite se., Osjećajte se kao kod kuće.  raskomotyte seˌ osječajte se kao kod kuče

Provedu vás.

Provest ću vas.  provest ču vas

Co vám mohu nabídnout?

Što vam mogu ponuditi?  što vam mogu ponudyty?

Dáte si něco k pití?

Želite nešto popiti?  želite nešto popity?

Poslužte si., Nabídněte si.

Izvolite., Poslužite se.  izvoliteˌ poslužite se

Vezmi si (ještě).

Uzmi (još).  uzmi (još)

Chcete ještě?

Želite još?  želite još?

Nechte nás o samotě.

Ostavite nas na miru.  ostavite nas na miru

Jděte pryč!

Idite!  idyte!

Ven!, Vypadni!

Vani! Idi!  vany! idy!

Zmiz!

Briši!  briši!

Poděkování a spokojenost

Zahvale i zadovoljstvo

Díky!

Hvala!  chvala!

Děkuji mnohokrát.

Hvala lijepa., Puno hvala.  chvala lijepaˌ puno chvala

Děkuji za všechno.

Hvala na svemu.  chvala na svemu

Oceňuji to., Cením si toho.

Cijenim to.  cijenym to

Není zač.

Nema na čemu., I drugi put.  nema na čemuˌ i drugi put

Prosím. (na poděkování)

Molim.  molim

Rádo se stalo.

Bilo mi je zadovoljstvo.  bilo mi je zadovoľstvo

To je od vás milé.

To je lijepo od vas.  to je lijepo od vas

To jste nemusel(i)... (vděk)

Niste trebali.  nyste trebali

Předem děkuji.

Unaprijed hvala.  unaprijed chvala

Líbí se nám tady.

Sviđa nam se ovdje.  svidža nam se ovdje

Velmi se mi tady líbilo.

Jako mi se svidjelo ovdje.  jako mi se svidjelo ovdje

Doporučíme vás našim známým.

Preporučit ćemo vas našim poznanicima.  preporučit čemo vas našim poznanycima

Nejsme příliš spokojeni se (službami)...

Nismo previše zadovoljni s (uslugom)...  nysmo previše zadovoľny s (uslugom)

Náš pokoj se nám nelíbí.

Ne sviđa nam se naša soba.  ne svidža nam se naša soba

Požadujeme slevu.

Tražimo popust.  tražimo popust

Chci zpátky peníze.

Hoću svoj novac natrag.  choču svoj novac natrag

Budeme si muset stěžovat vedoucímu na...

Morat ćemo se žaliti vašem nadređenom na...  morat čemo se žality vašem nadredženom na

Musím si stěžovat.

Moram se žaliti.  moram se žality

Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam.

Ako ovo ne ispravite, ići ćemo drugdje.  ako ovo ne ispraviteˌ iči čemo drugdje

Omluvy, omyly a lítost

Isprike, nesporazumi i žaljenje

Je mi líto., Mrzí mě to.

Žao mi je.  žao mi je

To je mi (velmi) líto.

Veoma mi je žao.  veoma mi je žao

Omlouvám se.

Ispričavam se.  ispričavam se

Promiňte.

Oprostite.  oprostyte

Promiňte, že vás obtěžuji.

Oprostite što vas ometam.  oprostyte što vas ometam

Zlobíte se na mne?

Ljutite se na mene?  ľutyte se na mene?

Omluvte mne na chvíli.

Ispričavam se na trenutak.  ispričavam se na trenutak

Chci se omluvit (za...).

Htio bih se ispričati (za...).  chtyo bich se ispričaty (za)

Obávám se, že ne.

Bojim se da ne., Nažalost, ne.  bojim se da neˌ nažalostˌ ne

Doufám, že neruším.

Nadam se da ne smetam.  nadam se da ne smetam

Promiňte, že jdu pozdě.

Oprostite što kasnim.  oprostyte što kasnym

Promiňte, nerozuměl jsem (dobře).

Oprostite, nisam (dobro) razumio.  oprostyteˌ nysam (dobro) razumio

Promiňte, potřebuji...

Oprostite, trebam...  oprostyteˌ trebam

Nechtěl jsem se vás dotknout.

Nisam vas htio uvrijediti.  nysam vas chtyo uvrijedyty

To je (ale) škoda.

To je šteta.  to je šteta

To nevadí.

Nema veze.  nema veze

Nic se nestalo.

Sve u redu., Ništa.  sve u reduˌ nyšta

Bohužel ano/‌ne.

Nažalost da/‌ne.  nažalost da/‌ne

Nedělejte si (s tím) starosti.

Nemojte se brinuti (za to).  nemojte se brinuty (za to)

Nedá se nic dělat.

Ne može se ništa (učiniti).  ne može se nyšta (učinyty)

Nemohu již čekat.

Ne mogu više čekati.  ne mogu više čekaty

Nevím to (jistě).

To ne znam (sigurno).  to ne znam (sigurno)

To musí být omyl.

To mora biti nesporazum.  to mora bity nesporazum

To musí být omyl. (do telefonu)

Krivo ste nazvali.  krivo ste nazvali

Spletl jsem se.

Pogriješio sam.  pogriješio sam

Souhlas

Pristanak

Ano.

Da.  da

Jistě.

Sigurno.  sigurno

Samozřejmě.

Naravno., Svakako.  naravnoˌ svakako

Zajisté.

Zasigurno.  zasigurno

Rád(a).

Sa zadovoljstvom., Rado.  sa zadovoľstvomˌ rado

Výborně!

Izvrsno!, Odlično!  izvrsno!ˌ odlično!

Dobrá.

Dobro.  dobro

Souhlasím (s vámi).

Slažem se ( s vama).  slažem se ( s vama)

Jsem pro.

Ja sam za.  ja sam za

Bezpochyby.

Bez sumnje.  bez sumňe

Přirozeně.

Naravno.  naravno

Proč ne?

Zašto ne?  zašto ne?

Myslím, že ano.

Mislim da da.  mislim da da

Doufám, že ano.

Nadam se da da.  nadam se da da

To jsem rád.

Drago mi je.  drago mi je

Máte pravdu.

Imate pravo., U pravu ste.  imate pravoˌ u pravu ste

To je pravda.

To je istina.  to je istyna

Dobrý nápad.

Dobra ideja.  dobra ideja

Klidně.

Nema problema.  nema problema

Možná.

Možda.  možda

Snad.

Valjda.  vaľda

Doufejme.

Nadajmo se.  nadajmo se

To se mi líbí.

To mi se sviđa.  to mi se svidža

To neodmítnu.

To neću odbiti.  to neču odbity

To by šlo.

To bi moglo proći.  to bi moglo proči

To zní dobře.

To zvuči dobro.  to zvuči dobro

Nesouhlas, odmítnutí

Neslaganje, odbijanje

Ne.

Ne.  ne

Ne, děkuji.

Ne, hvala.  neˌ chvala

Určitě ne.

Sigurno ne.  sigurno ne

Já ne.

Ne ja.  ne ja

Pro mne ne.

Za mene ne.  za mene ne

Ani ne., Nijak zvlášť.

Ne baš.  ne baš

Ne tak úplně.

Ne točno.  ne točno

Myslím, že ne.

Mislim da ne.  mislim da ne

Nemohu s vámi souhlasit.

Ne mogu se s vama složiti.  ne mogu se s vama složity

To není pravda.

To nije istina.  to nyje istyna

Vůbec ne.

Uopće ne.  uopče ne

V žádném případě.

Ni u kakvom slučaju.  ny u kakvom slučaju

Nikdy!

Nikada!  nykada!

Ani zdaleka ne...

Ni iz daleka...  ny iz daleka

Ani v nejmenším.

Ni najmanje.  ny najmaňe

Rozhodně ne.

Apsolutno ne.  apsolutno ne

Co si to dovolujete?!

Kako se usuđujete?  kako se usudžujete?

Obávám se, že nemáte pravdu.

Bojim se da niste u pravu.  bojim se da nyste u pravu

Musíte se mýlit.

Prevarili ste se.  prevarili ste se

To musí být omyl.

To mora biti nesporazum.  to mora bity nesporazum

Bohužel nemohu...

Nažalost, ne mogu...  nažalostˌ ne mogu

Rád bych, ale...

Rado bih, ali...  rado bichˌ ali

Raději bych ne...

Radije ne bih...  radyje ne bich

Musím odmítnout.

Moram (to) odbiti.  moram (to) odbity

Nemohu to přijmout.

Ne mogu to prihvatiti.  ne mogu to prichvatyty

Snad příště.

Valjda drugi put.  vaľda drugi put

Otázky

Pitanja

kdo?   tko?

Kdo jste?

Tko ste vi?  tko ste vi?

Kdo to byl?

Tko je to bio?  tko je to bio?

Kdo je to?

Tko je to?  tko je to?

Kdo je tam?

Tko je tamo?  tko je tamo?

S kým mluvím?

S kime razgovaram?  s kime razgovaram?

Kdo by nám mohl pomoci?

Tko bi nam mogao pomoći?  tko bi nam mogao pomoči?

Na koho se mám obrátit?

Kome se trebam obratiti?  kome se trebam obratyty?

Koho hledáte?

Koga tražite?  koga tražite?

S kým chcete mluvit?

S kime želite razgovarati?  s kime želite razgovaraty?

Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat?

Koga trebam zamoliti?, Koga trebam pitati?  koga trebam zamolity?ˌ koga trebam pitaty?

Od koho to víte?

Tko vam je to rekao?  tko vam je to rekao?

co?   što?

Co se děje?

Što se događa?  što se dogadža?

Co se stalo?

Što se desilo?  što se desilo?

Co je to?

Što je to?  što je to?

Co mám dělat?

Što trebam učiniti?  što trebam učinyty?

Co budeme (teď) dělat?

Što ćemo (sada) raditi?  što čemo (sada) radyty?

Co hledáte?

Što tražite?  što tražite?

Co si přejete?

Što želite?  što želite?

Co potřebujete?

Što trebate?  što trebate?

Co pro vás mohu udělat?

Što mogu za vas učiniti?  što mogu za vas učinyty?

Co tady děláte?

Što radite ovdje?  što radyte ovdje?

O co jde?

O čemu se radi?  o čemu se rady?

Co to stojí?

Koliko košta ovo?  koliko košta ovo?

jak?, jaký?   kako?, kakav?

Jak prosím?

Molim?  molim?

Jak dlouho to potrvá?

Koliko će to dugo trajati?  koliko če to dugo trajaty?

Za jak dlouho tam budeme?

Kada ćemo biti tamo?  kada čemo bity tamo?

Jak dlouho se zdržíte?

Koliko ćete se dugo zadržati?  koliko čete se dugo zadržaty?

Jak dlouho už jste tady?

Koliko ste već dugo ovdje?  koliko ste več dugo ovdje?

Jak se vám to líbilo?

Kako vam se svidjelo?  kako vam se svidjelo?

Jak se jmenujete?

Kako se zovete?  kako se zovete?

Jak se tam dostanu?

Kako ću doći do tamo?  kako ču doči do tamo?

Jak často tam jezdíte?

Koliko često idete tamo?  koliko često idete tamo?

Nevíte, jak to udělat?

Znate li kako se to radi?  znate li kako se to rady?

Jak to?

Kako to?  kako to?

Jaký je směnný kurz?

Kakav je tečaj?  kakav je tečaj?

čí?   čiji?

Čí je to vina?

Tko je kriv?  tko je kriv?

Čí je to dítě?

Čije je to dijete?  čije je to dyjete?

Čí je to?

Čije je ovo?  čije je ovo?

Nevím, čí to je.

Ne znam čije je ovo.  ne znam čije je ovo

kde?   gdje?

Kde je to?

Gdje je to?  gdje je to?

Kde se sejdeme?

Gdje ćemo se naći?  gdje čemo se nači?

Kde teď jste?

Gdje ste sad?  gdje ste sad?

Kde můžu zaparkovat?

Gdje se mogu sparkirati?  gdje se mogu sparkiraty?

Kde bydlíte?

Gdje stanujete?  gdje stanujete?

Máte kde spát?

Imate li gdje spavati?  imate li gdje spavaty?

odkud?   odakle?

Odkud jste?

Odakle ste?  odakle ste?

Odkud odjíždí autobus do...?

Odakle ide autobus za...?  odakle ide autobus za?

Odkud to víte?

Otkud znate?  otkud znate?

Odkud ho znáš?

Odakle ga poznaješ?  odakle ga poznaješ?

kam?   kamo?, gdje?

Kam jdete?

Kamo idete?, Gdje idete?  kamo idete?ˌ gdje idete?

Kam jede tento autobus?

Kamo ide ovaj autobus?  kamo ide ovaj autobus?

Kam jsi to dal?

Gdje si to stavio?  gdje si to stavio?

Kam byste chtěli jít?

Gdje želite ići?  gdje želite iči?

kdy?   kada?

Kdy se vrátí?

Kada će se vratiti?  kada če se vratyty?

Kdy přijeli?

Kada su došli?  kada su došli?

Kdy budete mít čas?

Kada ćete biti slobodni?, Kada ćete imati vremena?  kada čete bity slobodny?ˌ kada čete imaty vremena?

Kdy se vám to hodí?

Kada vam paše?  kada vam paše?

Kdy mohu přijít?

Kada mogu doći?  kada mogu doči?

Kdy zavíráte?

Kada zatvarate?  kada zatvarate?

Kdy to bude hotové?

Kada će biti gotovo?  kada če bity gotovo?

Kdy by měl přijít?

Kada bi trebao doći?  kada bi trebao doči?

Kdy tam mám být?

Kada trebam biti tamo?  kada trebam bity tamo?

Kdy jste se narodil(a)?

Kada ste rođeni?  kada ste rodženy?

kolik?   koliko

Kolik to stojí?

Koliko košta ovo?  koliko košta ovo?

Kolik to váží?

Koliko je teško?  koliko je teško?

Kolik je hodin?

Koliko je sati?  koliko je saty?

V kolik hodin?

U koliko sati?  u koliko saty?

Kolik je to odtud zastávek?

Koliko stanica ima odavde?  koliko stanyca ima odavde?

Kolik je ti let?

Koliko imaš godina?  koliko imaš godyna?

‌Od/‌Do kolika let (věku)?

‌Od/‌Do koliko godina?  od/‌do koliko godyna?

O kolik je starší?

Koliko je stariji?  koliko je stariji?

Kolikátého je dnes?

Koji je danas datum?  koji je danas datum?

proč?   zašto?

Proč jsi to udělal?

Zašto si to napravio?  zašto si to napravio?

Proč zrovna já?

Zašto baš ja?  zašto baš ja?

Proč ne?

Zašto ne?  zašto ne?

Nechápu proč.

Ne shvaćam zašto.  ne schvačam zašto

Bůhví proč.

Boga pitaj zašto.  boga pitaj zašto

Zajímalo by mě, proč...

Rado bih znao zašto...  rado bich znao zašto

Výslovnost

Zajímavou informací pro českého turistu bude možná také to, že se v chorvatštině skupiny di, ti, ni vyslovují tvrdě, stejně jako v češtině ve slovech cizího původu. Neříkáme tedy, že jsme navštívili Šibenik, ale [Šibenyk].

Vykání

Chorvati vyjadřují vykání prostřednictvím 2. os. mn. čísla, v množném čísle je také přídavné jméno nebo příčestí minulé vážící se k osobě, které vykáme. Gospođo, vi ste tako ljubazni. Paní, vy jste tak milá., Gospodine, što ste rekli? Pane, co jste řekl?

Čas

Vrijeme

Budete mít (zítra) čas?

Hoćete li (sutra) imati vremena?  chočete li (sutra) imaty vremena?

Kdy se sejdeme?

Kada ćemo se naći?  kada čemo se nači?

V kolik hodin tam budete?

U koliko sati ćete biti tamo?  u koliko saty čete bity tamo?

Budu tam za pár minut.

Bit ću tamo za nekoliko minuta.  bit ču tamo za nekoliko minuta

Kdy se vrátíte?

Kada ćete se vratiti?  kada čete se vratyty?

Hned jsem zpět.

Odmah se vraćam.  odmach se vračam

Odjíždím za dvě hodiny.

Odlazim za dva sata.  odlazim za dva sata

Odešel před půl hodinou.

Otišao je prije pola sata.  otyšao je prije pola sata

Je dost pozdě.

Prilično je kasno.  prilično je kasno

Je ještě brzy.

Još je rano.  još je rano

Musím to dodělat do pátku.

Moram to završiti do petka.  moram to završity do petka

Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od...

Mora to biti plaćeno u roku od dva tjedna od...  mora to bity plačeno u roku od dva tjedna od

Stihneme to?

Stići ćemo (to)?  styči čemo (to)?

Nestihnu to včas.

Neću to stići uraditi na vrijeme.  neču to styči uradyty na vrijeme

Můžeme to odložit?

Možemo li to odgoditi?  možemo li to odgodyty?

Můžete přijít někdy jindy?

Možete li doći neki drugi put?  možete li doči neki drugi put?

Přijedu zítra ráno.

Doći ću sutra ujutro.  doči ču sutra ujutro

Pozítří nebudu mít čas.

Prekosutra neću imati vremena., Prekosutra neću biti slobodan.  prekosutra neču imaty vremenaˌ prekosutra neču bity slobodan

Vlak odjíždí zítra ráno.

Vlak kreće sutra ujutro.  vlak kreče sutra ujutro

Kolik máme času?

Koliko imamo vremena?  koliko imamo vremena?

Nemáme moc času.

Nemamo puno vremena.  nemamo puno vremena

Musíme si pospíšit.

Moramo požuriti.  moramo požurity

Spěchám.

Žuri mi se.  žuri mi se

Jak dlouho to potrvá?

Koliko dugo će to trajati?  koliko dugo če to trajaty?

Je nejvyšší čas jít.

Vrijeme je da idemo.  vrijeme je da idemo

Nemusím(e) spěchat.

Ne moram(o) žuriti.  ne moram(o) žurity

Máme dost času.

Imamo dosta vremena.  imamo dosta vremena

Kolik je ti let?

Koliko imaš godina?  koliko imaš godyna?

Měsíce a roky

Mjeseci i godine

rok

godina  godyna

• kalendářní rok

• kalendarska godina  kalendarska godyna

• školní rok

• školska godina  školska godyna

• přestupný rok

• prijestupna godina  prijestupna godyna

letos

ljetos, ove godine  ľetosˌ ove godyne

loni

lani, prošle godine  lanyˌ prošle godyne

předloni

pretprošle godine  pretprošle godyne

před rokem

prije godinu dana  prije godynu dana

příští rok

sljedeće godine, iduće godine  sľedeče godyneˌ iduče godyne

za dva roky

za dvije godine  za dvije godyne

pololetí

polugodište, semestar  polugodyšteˌ semestar

čtvrtletí

kvartal  kvartal

půlrok

polugodište  polugodyšte

desetiletí

desetljeće  desetľeče

století

stoljeće  stoľeče

tisíciletí

milenij  milenyj

Roční období

Godišnja doba

jaro

proljeće  proľeče

léto

ljeto  ľeto

podzim

jesen  jesen

zima

zima  zima

v ‌létě/‌zimě

‌ljeti/‌zimi  ľety/‌zimi

na ‌jaře/‌podzim

na ‌proljeće/‌jesen  na proľeče/‌jesen

Měsíce v roce

Mjeseci u godini

leden

siječanj  siječaň

únor

veljača  veľača

březen

ožujak  ožujak

duben

travanj  travaň

květen

svibanj  svibaň

červen

lipanj  lipaň

červenec

srpanj  srpaň

srpen

kolovoz  kolovoz

září

rujan  rujan

říjen

listopad  listopad

listopad

studeni  studeny

prosinec

prosinac  prosinac

v červenci

u srpnju  u srpňu

do února

do veljače  do veľače

od listopadu

od studenog  od studenog

před měsícem

prije mjesec dana  prije mjesec dana

za měsíc

za mjesec dana  za mjesec dana

tento měsíc

ovaj mjesec  ovaj mjesec

příští měsíc

sljedeći mjesec  sľedeči mjesec

‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce

‌početkom/‌krajem ovog mjeseca  početkom/‌krajem ovog mjeseca

Datum

Datum

Kolikátého je dnes?

Koji je danas datum?  koji je danas datum?

Je sedmého června.

Danas je sedmi lipanj.  danas je sedmi lipaň

Včera bylo desátého října.

Jučer je bio deseti listopada.  jučer je bio desety listopada

Přijedeme pátého září.

Doći ćemo petog rujna.  doči čemo petog rujna

Pozítří je osmého.

Prekosutra je osmi.  prekosutra je osmi

Od šestnáctého prosince budu pryč.

Od šesnaestog prosinca neću biti prisutan.  od šesnaestog prosinca neču bity prisutan

Dny a týdny

Dani i tjedni

dnes

danas  danas

zítra

sutra  sutra

pozítří

prekosutra  prekosutra

popozítří

za tri dana  za tri dana

včera

jučer  jučer

předevčírem

prekojučer  prekojučer

denně, každý den

dnevno, svaki dan  dnevnoˌ svaki dan

jednou ‌denně/‌týdně

jedanput ‌dnevno/‌tjedno  jedamput dnevno/‌tjedno

za tři ‌dny/‌týdny

za tri ‌dana/‌tjedna  za tri dana/‌tjedna

‌minulý/‌příští týden

‌prošli/‌idući tjedan  prošli/‌iduči tjedan

v týdnu

tijekom tjedna  tyjekom tjedna

o víkendech

vikendima  vikendyma

pracovní den

radni dan  radny dan

všední den

radni dan  radny dan

svátek

blagdan, praznik  blagdanˌ praznyk

Dny v týdnu

Dani u tjednu

pondělí

ponedjeljak  ponedjeľak

úterý

utorak  utorak

středa

srijeda  srijeda

čtvrtek

četvrtak  četvrtak

pátek

petak  petak

sobota

subota  subota

neděle

nedjelja  nedjeľa

ve ‌středu/‌čtvrtek

u ‌srijedu/‌četvrtak  u srijedu/‌četvrtak

Části dne

Doba dana

ráno

jutro  jutro

dopoledne

dopodne, prijepodne  dopodneˌ prijepodne

poledne

podne  podne

odpoledne

popodne, poslijepodne  popodneˌ poslijepodne

večer

večer  večer

noc

noć  noč

půlnoc

ponoć  ponoč

ráno (kdy)

ujutro  ujutro

v poledne

u podne  u podne

odpoledne (kdy)

popodne  popodne

večer (kdy)

navečer  navečer

dnes večer

večeras  večeras

včera večer

jučer navečer  jučer navečer

v noci

noću  noču

brzy ráno

rano ujutro  rano ujutro

‌o/po půlnoci

‌u ponoć/ nakon ponoći  u ponoč/ nakon ponoči

během dne

tijekom dana  tyjekom dana

Vyjadřování měsíců v roce

Názvy měsíců se v hovorové chorvatštině zcela běžně nahrazují řadovou číslovkou. - Na more ću ići u sedmom mjesecu. K moři pojedu v červenci.

Hodiny a minuty

Sati i minute

Kolik je hodin?

Koliko je sati?  koliko je saty?

Je pět hodin.

Pet je sati.  pet je saty

Jsou tři pryč.

Tri su sata i nekoliko minuta.  tri su sata i nekoliko minuta

Jsou skoro dvě.

Skoro pa su dva sata.  skoro pa su dva sata

Je půl sedmé.

Pola sedam je.  pola sedam je

Je tři čtvrtě na šest.

Petnaest (minuta) je do šest.  petnaest (minuta) je do šest

Je čtvrt na deset.

Devet (sati) i petnaest (minuta) je.  devet (saty) i petnaest (minuta) je

Je za pět sedm.

Pet (minuta) je do sedam (sati).  pet (minuta) je do sedam (saty)

Je šest deset.

Šest (sati) i deset (minuta) je.  šest (saty) i deset (minuta) je

V kolik hodin?

U koliko sati?  u koliko saty?

Ve tři hodiny odpoledne.

U tri popodne.  u tri popodne

O půl sedmé.

U pola sedam.  u pola sedam

Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme?

Koliko dugo će trajati ‌let/‌vožnja  koliko dugo če trajaty let/‌vožňa

Zastavily se mi hodinky.

Stao mi je sat.  stao mi je sat

Máte hodinky?

Imate li sat?  imate li sat?

Jdou ty hodiny přesně?

Je li ovaj sat točan?  je li ovaj sat točan?

Podle mých hodinek máme ještě pět minut.

Prema mom satu imamo još pet minuta.  prema mom satu imamo još pet minuta

vteřina

sekunda  sekunda

minuta

minuta  minuta

hodina

sat  sat

čtvrthodina

petnaest minuta  petnaest minuta

půlhodina

pola sata  pola sata

tři čtvrtě hodiny

četrdeset pet minuta  četrdeset pet minuta

Koniec ukážky

Table of Contents

Obálka

Čísla

Číslovky

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Seznámení

Loučení

Přání

Porozumění

Žádosti, příkazy a návrhy

Poděkování a spokojenost

Omluvy, omyly a lítost

Souhlas

Nesouhlas, odmítnutí

Otázky

Určování času

Čas

Měsíce a roky

Dny a týdny

Hodiny a minuty

Barvy a rozměry

Veřejné nápisy

Cestování

Ubytování

Stravování

Na dovolené

Sport a volný čas

Nakupování

Nouzové situace

Bydlení

Rodina

Práce a brigáda

Komunikace

Gramatika

Praktické informace