Číslovky

数字

Číslovky základní

正数

nula

ゼロ, 零  zeroˌ rei

jeden m, jedna f

一  iči

dva m, dvě f

二  ni

tři

三  san

čtyři

四  ši

pět

五  go

šest

六  roku

sedm

七  šiči

osm

八  hači

devět

九  kjú

deset

十  džú

jedenáct

十一  džúiči

dvanáct

十二  džúni

třináct

十三  džúsan

čtrnáct

十四  džújon

patnáct

十五  džúgo

šestnáct

十六  džúroku

sedmnáct

十七  džúšiči

osmnáct

十八  džúhači

devatenáct

十九  džúkjú

dvacet

二十  nidžú

dvacet jedna

二十一  nidžúiči

třicet

三十  sandžú

čtyřicet

四十  jondžú

padesát

五十  godžú

šedesát

六十  rokudžú

sedmdesát

七十  šičidžú

osmdesát

八十  hačidžú

devadesát

九十  kjúdžú

sto

百  hjaku

sto dvacet

百二十  hjakunidžú

dvě stě

二百  nihjaku

tisíc

千  sen

dva tisíce

二千  nisen

tisíc pět set osmdesát tři

千五百八十三  sengohjakuhačidžúsan

milion

百万  hjakuman

Číslovky řadové

序数

první, prvý

一...目  iči ...me

druhý

二...目  ni ...me

třetí

三...目  san ...me

čtvrtý

四...目  ši ...me

pátý

五...目  go ...me

šestý

六...目  roku ...me

sedmý

七...目  šiči ...me

osmý

八...目  hači ...me

devátý

九...目  kjú ...me

desátý

十...目  džú ...me

dvacátý

二十...目  nidžú ...me

třicátý

三十...目  sandžú ...me

stý

百...目  hjaku ...me

Zlomky

分数

půl(ka), polovina

半分  hanbun

jeden a půl

一...半, 一つ‌半  iči ...hanˌ hitocuhan

třetina

三分‌の‌一  sanbun no iči

dvě třetiny

三分‌の‌二  sanbun no ni

čtvrtina

四‌分‌の‌一  jonbun no iči

tři čtvrtiny

四‌分‌の‌三  jonbun no san

pětina

五‌分‌の‌一  gobun no iči

šestina

六‌分‌の‌一  rokubun no iči

sedmina

七分‌の‌一  nanabun no iči

osmina

八‌分‌の‌一  hačibun no iči

devítina

九‌分‌の‌一  kjúbun no iči

desetina

十分‌の‌一  džúbun no iči

Řadové číslovky

Za číslovkami se před slovem, na něž chceme poukázat, musí uvést nějaký numerativ. Tři tečky v zápisu je potřeba nahradit adekvátním numerativem.

Pozdravy a oslovení

挨拶と話しかけ

Dobré ráno.

おはようございます。  ohajó gozaimasu

Dobrý den.

こんにちは。  konničiwa

Ahoj.

こんにちは。  konničiwa

Dobrý večer.

こんばんは。  konbanwa

Dobrou noc.

おやすみなさい。  ojasumi nasai

Promiňte prosím...

すみません。  sumimasen

S dovolením.

ごめんなさい。, すみません。  gomennasaiˌ sumimasen

Čekáte na mne?

私を‌待っていますか？  wataši o matte imasu ka?

Rád vás vidím.

お会いできて‌嬉しい‌です。  oai dekite ureší desu

Dlouho jsem tě neviděl.

久しぶりだね。  hisašiburi da ne

Jak se máte?

おげんきですか？  ogenki desu ka?

Jak se vede?

げんき？  genki?

Jak se má vaše rodina?

ご家族はお元気‌ですか？  gokazoku wa ogenki desu ka?

Měl jste příjemnou cestu?

旅は‌快適でしたか？  tabi wa kaiteki dešita ka?

Cesta byla bez problémů.

問題なく‌旅する‌こと‌が‌でき‌ました。  mondai naku tabi suru koto ga dekimašita

Už jste tady někdy byl?

以前にいらっしゃったことがありますか？  izen ni iraššatta koto ga arimasu ka?

Děkuji za optání.

おかげさまで。  okagesama de

Mám se dobře. A vy?

おかげさまで‌元気です。 お元気ですか？  okagesama de genki desu ogenki desu ka?

Jde to.

まあまあです。  mámá desu

Nemohu si stěžovat.

文句も‌言っていられません。  monku mo itte iraremasen

Vypadáte dobře.

元気そうに‌見えます。  genkisó ni miemasu

‌Pane/‌Paní...

...様, ...さん  ...samaˌ ...san

Seznámení

人と出会う

Mohu znát vaše jméno?

お‌名前を‌教えて‌いただけますか？  onamae o ošiete itadakemasu ka?

Jak se jmenuješ?

名前を‌教えて。  namae o ošiete

Jmenuji se...

私の‌名前‌は...です。  wataši no namae wa ...desu

Já jsem...

私は...です。  wataši wa ...desu

Nejste pan...?

...‌さん/‌様 ですか？  ...san/‌sama desu ka?

Kdo jste?

どなたですか？  donata desu ka?

Kdo je to?

そちらはどなたですか？  sočira wa donata desu ka?

Známe se?, My se známe?

お会いしたこと‌ありました‌でしょうか？  oai šita koto arimašita dešó ka?

Znáte se?

知り‌合いですか？  širiai desu ka?

Znáte moji ženu?

家内を‌ご存じでしたか？  kanai o gozondži dešita ka?

Pamatujete si na mne?

私を‌覚えていますか？  wataši o oboete imasu ka?

Už jsme se potkali/‌viděli?

以前‌お会いしたこと‌は‌ありました‌か？  izen oai šita koto wa arimašita ka?

Odkud se známe?

どこで‌お‌会‌い‌しました‌でしょうか？  doko de oai šimašita dešó ka?

Obávám se, že vás neznám.

すみませんが、‌存じあげません。  sumimasen gaˌ zondžiagemasen

Bohužel si vás nepamatuji.

申し‌訳ないんですが、‌どなたさま‌でしたか？  móšiwake nai n desu gaˌ donata sama dešita ka?

Dovolte, abych se představil.

自己紹介します。  džiko šókai šimasu

Dovolte, abych vám představil svoji ženu.

家内を‌紹介させて‌下さい。  kanai o šókai sasete kudasai

Představíte mne...?

...さんを‌紹介‌してもらえますか？  ...san o šókai šite moraemasu ka?

Můžete nás seznámit?

私たちを‌紹介‌してもらえますか？  watašitači o šókai šite moraemasu ka?

Seznamte se s...

...さんを‌ご紹介します。  ...san o gošókai šimasu

To je můj ‌manžel/‌šéf.

‌主人/‌上司 です。  šudžin/‌džóši desu

To jsou moji kolegové.

こちらは、‌私の‌同僚‌です。  kočira waˌ wataši no dórjó desu

Těší mě, (že vás poznávám).

はじめまして。, どうぞ‌よろしく‌お願いします。  hadžimemašiteˌ dózo jorošiku onegai šimasu

Rád jsem vás poznal.

お会いできてうれしかったです。  oai dekite urešikatta desu

Potěšení bylo na mé straně.

こちらこそうれしかったです。  kočira koso urešikatta desu

Pozdravy

Základní formou japonského pozdravu je úklona. Její úhel prozrazuje míru úcty k dané osobě. Pokud jde o podávání ruky, raději se mu vyhněte. Tradiční forma pozdravu totiž vylučuje jakýkoliv fyzický kontakt.

Loučení

別れを告げる

Na shledanou.

さようなら。, ではまた。  sajónaraˌ de wa mata

Brzy na shledanou.

ではまた。  de wa mata

Ahoj!

じゃあね。, バイバイ  džá neˌ baibai

Měj se!

気を‌つけて！  ki o cukete!

Tak zatím.

じゃあまた。  džá mata

Zítra na shledanou.

ではまた‌明日。  de wa mata ašita

Sbohem.

お元気で。  ogenki de

Pozdravujte je ode mne.

彼らによろしくお伝え‌下さい。  karera ni jorošiku ocutae kudasai

Promiňte, spěchám.

すみません、‌ちょっと‌急いでいます。  sumimasenˌ čotto isoide imasu

Musím (už) jít.

行かなくてはなりません。  ikanakute wa narimasen

Nemám čas.

時間がありません。  džikan ga arimasen

Uvidíme se zítra na...

あした...で‌会いましょう。  ašita ...de aimašó

Ozvi se mi někdy.

時々、‌連絡を‌ください。  tokidokiˌ renraku o kudasai

Zavolám ti.

電話するね。  denwa suru ne

Přání

希望

Na zdraví! (při přípitku)

乾杯！  kanpai!

Na zdraví! (při kýchnutí)

お大事に。  odaidži ni

Gratuluji!, Blahopřeji!

おめでとうございます！  omedetó gozaimasu!

Hodně štěstí!

幸運を‌祈ります。  kóun o inorimasu

Užijte si to!

楽しんでください。  tanošinde kudasai

Dobře se bavte!

楽しんでください。  tanošinde kudasai

Šťastnou cestu.

良い‌旅を  joi tabi o

Dobře dojeď!

道中気を‌つけて。  mičinaka ki o cukete

Vraťte se v pořádku!

無事に‌帰ってきてください。  budži ni kaette kite kudasai

Všechno nejlepší! (k narozeninám)

お‌誕生日‌おめでとうございます。  otandžóbi omedetó gozaimasu

Upřímnou soustrast.

ご愁傷様でした。  gošúšósama dešita

Veselé Vánoce!

メリークリスマス  merí kurisumasu

Šťastný nový rok!

あけましておめでとうございます。  akemašite omedetó gozaimasu

Ať vám to vyjde!

幸運を‌祈ります。  kóun o inorimasu

Zdvořilost

Pro japonštinu je také charakteristický systém oslovování na různých zdvořilostních úrovních, který odráží hierarchický charakter japonské společnosti. Rozdíl v postavení mluvčího a jeho protějšku se vyjadřuje pomocí zvláštních slovesných tvarů i slovní zásoby.

Smrkání

Hlasité smrkání na veřejnosti je v Japonsku projevem maximální neslušnosti. Smrkat můžete jen v lázních nebo v soukromí. Popotahování nosem se ale za prohřešek nepovažuje.

Porozumění

理解する

Prosím? (nerozuměl jsem)

すみません、‌もう‌一回‌言って‌いただけますか？  sumimasenˌ mó ikkai itte itadakemasu ka?

Promiňte. Nerozumím.

すみません、‌分かりません。  sumimasenˌ wakarimasen

Nerozuměl jsem vám dobře.

あまりよく‌分かりません‌でした。  amari joku wakarimasen dešita

Můžete to zopakovat?

もう‌一度‌言って‌もらえますか？  mó ičido itte moraemasu ka?

Co jste říkal?

何とおっしゃいましたか？  nan to oššaimašita ka?

To jste mi špatně rozuměl.

私のことを‌誤解‌しています。  wataši no koto o gokai šite imasu

To musí být nějaké nedorozumění.

それは‌誤解‌に‌違いありません。  sore wa gokai ni čigai arimasen

To se určitě vysvětlí.

それには、‌きっと‌何か‌事‌情‌が‌ある‌でしょう。  sore ni waˌ kitto nani ka džidžó ga aru dešó

Můžete mi to vysvětlit?

それを‌私に‌説明‌してもらえますか？  sore o wataši ni secumei šite moraemasu ka?

Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky?

‌英語を/‌ドイツ‌語を/‌フランス‌語を/‌スペイン‌語を/‌イタリア‌語を/‌ロシア‌語を 話しますか？  eigo o/‌doicugo o/‌furansugo o/‌supeingo o/‌itariago o/‌rošiago o hanašimasu ka?

Umím jen trochu německy.

ドイツ‌語‌が‌少しだけ‌話せます。  doicugo ga sukoši dake hanasemasu

Mluvte prosím pomaleji.

もう‌少し‌ゆっくり‌話して‌下さい。  mó sukoši jukkuri hanašite kudasai

Co to znamená?

それは、‌どういう‌意味‌ですか？  sore waˌ dó iu imi desu ka?

Můžete to nějak blíže popsat?

もう‌少し‌詳しく‌説明‌してもらえますか？  mó sukoši kuwašiku secumei šite moraemasu ka?

Můžete mi to napsat?

書いてもらえますか？  kaite moraemasu ka?

Jak se vyslovuje tohle slovo?

この‌言葉はどう‌発音しますか？  kono kotoba wa dó hacuon šimasu ka?

Rozumíte mi?

私の‌言っていることが‌分かりますか？  wataši no itte iru koto ga wakarimasu ka?

Rozumím., Chápu.

分かります。  wakarimasu

Pochopil jste to?

分かりましたか？  wakarimašita ka?

Už je to jasné?

はっきり‌分かりましたか？  hakkiri wakarimašita ka?

Aha!, Už chápu.

はい、‌もう‌分かります。  haiˌ mó wakarimasu

Promiňte, stále vám nerozumím.

すみません、‌まだ‌分かりません。  sumimasenˌ mada wakarimasen

Žádosti, příkazy a návrhy

リクエスト、注文、提案

Můžete mi pomoci?

助けてくれますか？  tasukete kuremasu ka?

Mohl bych (dostat)...?

...を‌下さい‌ますか？  ...o kudasaimasu ka?

Můžete mi říct...?

...を‌私に‌言って‌もらえますか？  ...o wataši ni itte moraemasu ka?

Udělal byste pro mě něco?

お願いがあるんですが。  onegai ga aru n desu ga

Mohl byste mi poradit...?

アドバイスを‌して‌下さい‌ますか？  adobaisu o šite kudasaimasu ka?

Mohl byste to zařídit?

これを‌手配‌して‌いただけますか？  kore o tehai šite itadakemasu ka?

Rád bych...

...したいのですが。  ...šitai no desu ga

Chtěl bych vás požádat...

ちょっと‌お願いがあるんですが...  čotto onegai ga aru n desu ga

Bylo by možné...?

...は‌可能ですか？  ...wa kanó desu ka?

Rád bych mluvil s...

...さん‌と‌話した‌い‌の‌ですが。  ...san to hanašitai no desu ga

Chtěl bych si domluvit schůzku.

面会のお約束を‌したいのですが。  menkai no ojakusoku o šitai no desu ga

Mohli bychom se sejít?

お会いできますか？  oai dekimasu ka?

Mohl byste chvíli počkat?

ちょっと‌待っていただけますか？  čotto matte itadakemasu ka?

Mohu si to půjčit?

それを‌お‌借り‌してもいいですか？  sore o okari šite mo í desu ka?

Mohu se k vám připojit?

一緒に‌してもいいですか？  iššo ni šite mo í desu ka?

Vyzvednete mě?

迎えに‌来ていただけますか？  mukae ni kite itadakemasu ka?

Podal byste mi...?

...を‌取って‌いただけますか？  ...o totte itadakemasu ka?

Rád bych věděl, jestli...

...かどうか‌知りたいのですが。  ...ka dó ka širitai no desu ga

Můžete (mi) to zjistit?

それを‌見つけ‌出して‌ください‌ますか？  sore o micukedašite kudasaimasu ka?

Promiňte, potřebuji...

すみませんが、‌私は...が‌必要‌です。  sumimasen gaˌ wataši wa ...ga hicujó desu

Mohu vám pomoci?

何か‌お手伝い‌しましょうか？  nani ka otecudai šimašó ka?

Hledám...

...を‌探しています。  ...o sagašite imasu

Zavedl byste mě tam?

私を‌連れていって‌下さいませんか？  wataši o curete itte kudasaimasen ka?

Nejlepší bude...

一番良いのは...  ičiban joi no wa

Nechtěl byste...?

もしよかったら...されますか？  moši jokattara ...saremasu ka?

A co takhle...?

...はいかがですか？  ...wa ikaga desu ka?

Mohli bychom třeba (jít)...

例えば...(に‌行くことが)できます。  tatoeba ...(ni iku koto ga) dekimasu

Připojíte se k nám?

一緒にやりますか？  iššo ni jarimasu ka?

Pokud vám to nevadí.

もしお嫌でなければ。  moši oija de nakereba

Nevadí, když...?

...してもいいですか？  ...šite mo í desu ka?

Souhlasíte?

同意されますか？  dói saremasu ka?

Zajímá vás to?

ご‌興味‌はありますか？  gokjómi wa arimasu ka?

Chcete to vidět?

ご覧になりますか？  goran ni narimasu ka?

Mám ho zavolat?

彼に‌電話しましょうか？  kare ni denwa šimašó ka?

Víte to jistě?

確かですか？  tašika desu ka?

Proč ne?

どうして...ないですか？  dóšite ...nai desu ka?

Jak si přejete.

お好きなようになさって‌下さい。  osuki na jó ni nasatte kudasai

Budete muset...

...しなければ‌なりません。  ...šinakereba narimasen

Počkejte chvíli, prosím.

少々お待ち‌下さい。  šóšó omači kudasai

Můžete jít dál.

今‌は‌入っても‌大丈夫です。  ima haitte mo daidžóbu desu

Vstupte!, Dále!

どうぞ。  dózo

Pojďte dál!

どうぞ‌中へ。  dózo naka e

Odložte si.

上着を‌お脱ぎ‌下さい。  uwagi o onugi kudasai

Posaďte se.

おかけください。  okake kudasai

Udělejte si pohodlí.

おくつろぎ‌下さい。  okucurogi kudasai

Provedu vás.

こちらを‌ご案内します。  kočira o goannai šimasu

Dáte si něco k pití?

お飲み‌物‌はいかがですか？  onomimono wa ikaga desu ka?

Poslužte si., Nabídněte si.

どうぞご自由に。  dózo godžijú ni

Vezmi si (ještě).

おひとつどうぞ。  ohitocu dózo

Chcete ještě?

もっと‌いかが‌ですか？  motto ikaga desu ka?

Nechte nás o samotě.

私達のことは‌放っておいて‌下さい。  watašitači no koto wa hótte oite kudasai

Jděte pryč!

あっちへ‌行って‌下さい。  ačči e itte kudasai

Ven!, Vypadni!

出ていけ！  dete ike!

Zmiz!

消えてしまえ。  kiete šimae

Poděkování a spokojenost

感謝と満足

Díky!

ありがとう！  arigató!

Děkuji mnohokrát.

ありがとうございます。  arigató gozaimasu

Děkuji za všechno.

いろ‌いろ‌ありがとうございます。  iroiro arigató gozaimasu

Oceňuji to., Cením si toho.

感謝しています。  kanša šite imasu

Není zač.

いいえ、‌どういたしまして。  íeˌ dó itašimašite

Prosím. (na poděkování)

いいえ。  íe

Rádo se stalo.

いいえ、‌どういたしまして。  íeˌ dó itašimašite

To je od vás milé.

ご‌親切‌に‌有難うございます。  gošinsecu ni arigató gozaimasu

To jste nemusel(i)... (vděk)

...して‌いた‌だ‌か‌なくても‌良かったのに。  ...šite itadakanakute mo jokatta no ni

Předem děkuji.

まずは‌有難うございます。  mazu wa arigató gozaimasu

Líbí se nám tady.

ここに‌満足‌しています。  koko ni manzoku šite imasu

Velmi se mi tady líbilo.

ここが‌大変気に‌入り‌ました。  koko ga taihen ki ni irimašita

Doporučíme vás našim známým.

友人にもお勧めします。  júdžin ni mo osusume šimasu

Nejsme příliš spokojeni se (službami)...

サービスにあまり‌満足していません。  sábisu ni amari manzoku šite imasen

Náš pokoj se nám nelíbí.

部屋が‌気に‌入りません。  heja ga ki ni irimasen

Požadujeme slevu.

割引して‌下さい。  waribiki šite kudasai

Chci zpátky peníze.

返金して‌下さい。  henkin šite kudasai

Budeme si muset stěžovat vedoucímu na...

上の‌人‌に‌クレームを‌言うつもりです。  ue no hito ni kurému o iu cumori desu

Musím si stěžovat.

クレームを‌言わなければなりません。  kurému o iwanakereba narimasen

Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam.

もし‌改善しないならよそへ‌行きます。  moši kaizen šinai nara joso e ikimasu

Omluvy, omyly a lítost

お詫び、誤解、後悔

Je mi líto., Mrzí mě to.

ごめんなさい, すみません。  gomennasaiˌ sumimasen

To je mi (velmi) líto.

申し‌訳ないです。  móšiwake nai desu

Omlouvám se.

ごめんなさい。, すみません。  gomennasaiˌ sumimasen

Promiňte.

ごめんなさい。, すみません。  gomennasaiˌ sumimasen

Promiňte, že vás obtěžuji.

お‌邪魔‌して‌すみません。  odžama šite sumimasen

Zlobíte se na mne?

私のことを‌怒って‌いますか？  wataši no koto o okotte imasu ka?

Omluvte mne na chvíli.

ちょっと‌すみません。  čotto sumimasen

Chci se omluvit (za...).

(...について)謝りたいです。  ( ...ni cuite) ajamaritai desu

Obávám se, že ne.

申し‌訳ないですが、‌そうでは‌ありません。  móšiwake nai desu gaˌ só de wa arimasen

Doufám, že neruším.

お邪魔になっていないといいのですが。  odžama ni natte inai to í no desu ga

Promiňte, že jdu pozdě.

遅くなってすみません。  osoku natte sumimasen

Promiňte, nerozuměl jsem (dobře).

すみませんが、‌(よく)わかりません‌でした。  sumimasen gaˌ (joku) wakarimasen dešita

Promiňte, potřebuji...

すみませんが、‌...が‌必要‌です。  sumimasen gaˌ ...ga hicujó desu

Nechtěl jsem se vás dotknout.

気を‌悪く‌させる‌つもり‌は‌ありません‌でした。  ki o waruku saseru cumori wa arimasen dešita

To nevadí.

気に‌しない‌で‌ください。  ki ni šinaide kudasai

Nic se nestalo.

大丈夫です。  daidžóbu desu

Bohužel ano/‌ne.

申し‌訳ないですがそうです。/‌そうでは‌ありません。  móšiwake nai desu ga só desu/‌só de wa arimasen

Nedělejte si (s tím) starosti.

(それについては) 心配‌しない‌で‌ください。  (sore ni cuite wa) šinpai šinaide kudasai

Nedá se nic dělat.

仕方がないです。  šikata ga nai desu

Nemohu již čekat.

もう‌待てません。  mó matemasen

To musí být omyl.

そういう‌意味じゃないんです。  só iu imi dža nai n desu

To musí být omyl. (do telefonu)

番号を‌お間違いですよ。  bangó o omačigai desu jo

Spletl jsem se.

間違えました。  mačigaemašita

Souhlas

同意

Ano.

はい。, ええ。  haiˌ é

Jo.

うん。  un

Jistě.

もちろんです。  močiron desu

Samozřejmě.

もちろんです。  močiron desu

Zajisté.

たしかにそうです。  tašika ni só desu

Rád(a).

喜んで。  jorokonde

Výborně!

素晴らしいです。  subaraší desu

Dobrá.

分かりました。  wakarimašita

Souhlasím (s vámi).

同意します。  dói šimasu

Přirozeně.

当然です。  tózen desu

Proč ne?

どうして‌違います‌か？  dóšite čigaimasu ka?

Myslím, že ano.

そう‌思います。  só omoimasu

Doufám, že ano.

そう‌願っています。  só negatte imasu

To jsem rád.

それは‌嬉しい‌です。  sore wa ureší desu

Máte pravdu.

おっしゃる‌通り‌です。  oššaru tóri desu

To je pravda.

確かにそうです。  tašika ni só desu

Dobrý nápad.

いい‌案‌ですね。  í an desu ne

Klidně.

問題ないです。  mondai nai desu

Možná.

多分そうです。  tabun só desu

Snad.

もしかしたら‌そう‌かもしれません。  mošikašitara só ka mo širemasen

Doufejme.

そう‌願っています。  só negatte imasu

To se mi líbí.

それが‌気に‌入り‌ました。  sore ga ki ni irimašita

To neodmítnu.

それは‌否定‌できません。  sore wa hitei dekimasen

To by šlo.

いいでしょう。  í dešó

To zní dobře.

いいですね。  í desu ne

Nesouhlas, odmítnutí

否定、拒否

Ne.

いいえ。  íe

Ne, děkuji.

いいえ‌結構です。  íe kekkó desu

Určitě ne.

間違いなく‌違います。  mačigai naku čigaimasu

Já ne.

私は‌違います。  wataši wa čigaimasu

Pro mne ne.

私にとってはそうではありません。  wataši ni totte wa só de wa arimasen

Ani ne., Nijak zvlášť.

実はそうでもないんです。  džicu wa só de mo nai n desu

Ne tak úplně.

そう‌でも‌ありません。  só de mo arimasen

Myslím, že ne.

そう‌思いません。  só omoimasen

Nemohu s vámi souhlasit.

ご‌意見‌に‌同意‌できません。  goiken ni dói dekimasen

To není pravda.

それは‌本当‌では‌ありません。  sore wa hontó de wa arimasen

Vůbec ne.

全然違います。  zenzen čigaimasu

V žádném případě.

絶対いやです。  zettai ija desu

Nikdy!

あり‌得ません。  ariemasen

Ani v nejmenším.

まるっきりありません。  marukkiri arimasen

Rozhodně ne.

絶対にありません。  zettai ni arimasen

No dovolte!

すみませんがもう‌一度‌言って‌もらえますか？  sumimasen ga mó ičido itte moraemasu ka?

Co si to dovolujete?!

なんてことを‌おっしゃいますか？  nante koto o oššaimasu ka?

Obávám se, že nemáte pravdu.

すみませんが、‌お間違いだと‌思います。  sumimasen gaˌ omačigai da to omoimasu

Musíte se mýlit.

お間違えですよ。  omačigae desu jo

To musí být omyl.

それは‌間違い‌です。  sore wa mačigai desu

Bohužel nemohu...

残念ながら...できません。  zannen nagara ...dekimasen

Rád bych, ale...

そう‌したい‌ところで‌す‌が...  só šitai tokoro de su ga

Raději bych ne...

できれば...したくありません。  dekireba ...šitaku arimasen

Musím odmítnout.

お断りしなければなりません。  okotowari šinakereba narimasen

Nemohu to přijmout.

それは、‌お受けできません。  sore waˌ ouke dekimasen

Snad příště.

多分‌次の‌機会‌に。  tabun cugi no kikai ni

Otázky

質問

kdo?   だれ？

Kdo jste?

どなたですか？  donata desu ka?

Kdo to byl?

そちらはどなたでしたか？  sočira wa donata dešita ka?

Kdo je to?

そちらはどなたですか？  sočira wa donata desu ka?

Kdo je tam?

そこ‌に‌いる‌の‌は‌誰‌ですか？  soko ni iru no wa dare desu ka?

S kým mluvím?

どなた‌と‌お‌話し‌していますか？  donata to ohanaši šite imasu ka?

Kdo by nám mohl pomoci?

どなたが‌手‌伝って‌下さい‌ますか？  donata ga tecudatte kudasaimasu ka?

Na koho se mám obrátit?

だれに‌お願い‌すればいいですか？  dare ni onegai sureba í desu ka?

Koho hledáte?

だれを‌お探しですか？  dare o osagaši desu ka?

S kým chcete mluvit?

誰とお話しになりますか？  dare to ohanaši ni narimasu ka?

Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat?

誰‌に‌聞いたらいいですか？  dare ni kítara í desu ka?

Od koho to víte?

だれに‌聞きましたか？  dare ni kikimašita ka?

co?   何？

Co se děje?

どうしたんですか？  dóšita n desu ka?

Co se stalo?

何があったんですか？  nani ga atta n desu ka?

Co je to?

それは‌何‌ですか？  sore wa nan desu ka?

Co mám dělat?

どう‌し‌たらい‌い‌ですか？  dó šitara í desu ka?

Co budeme (teď) dělat?

(これから)どうしましょうか？  (kore kara) dó šimašó ka?

Co hledáte?

何を‌お探しですか？  nani o osagaši desu ka?

Co si přejete?

何がよろしいですか？  nani ga joroší desu ka?

Co potřebujete?

何が‌必要‌ですか？  nani ga hicujó desu ka?

Co pro vás mohu udělat?

何か‌お手伝い‌しましょうか？  nani ka otecudai šimašó ka?

Co tady děláte?

ここで‌何を‌していますか？  koko de nani o šite imasu ka?

O co jde?

何のことですか？  nan no koto desu ka?

Co to stojí?

おいくらですか？  oikura desu ka?

jak?, jaký?   どのように？, どんな？

Jak prosím?

何とおっしゃいましたか？  nan to oššaimašita ka?

Jak dlouho to potrvá?

どれぐらい‌かかりますか？  dore gurai kakarimasu ka?

Za jak dlouho tam budeme?

いつ‌着きますか？  icu cukimasu ka?

Jak dlouho se zdržíte?

どのくらい‌滞在‌します‌か？  dono kurai taizai šimasu ka?

Jak dlouho už jste tady?

いつ‌から‌滞在してますか？  icu kara taizai šitemasu ka?

Jak se vám to líbilo?

いかがでしたか？  ikaga dešita ka?

Jak se jmenujete?

お‌名前を‌伺ってもいいですか？  onamae o ukagatte mo í desu ka?

Jak se tam dostanu?

どうやって‌行ったらいい‌ですか？  dó jatte ittara í desu ka?

Jak často tam jezdíte?

どのくらいの‌頻度でそこへ‌行っていますか？  dono kurai no hindo de soko e itte imasu ka?

Nevíte, jak to udělat?

どうやってやるか‌知っていますか？  dó jatte jaru ka šitte imasu ka?

Jak to?

どういう‌訳で？  dó iu wake de?

Jaký je směnný kurz?

レート‌は‌どれぐらいですか？  réto wa dore gurai desu ka?

čí?   誰の？

Čí je to vina?

誰のせいですか？  dare no sei desu ka?

Čí je to dítě?

誰の‌子供‌ですか？  dare no kodomo desu ka?

Čí je to?

これは、‌だれのものですか？  kore waˌ dare no mono desu ka?

Nevím, čí to je.

だれのか‌分かりません。  dare no ka wakarimasen

kde?   どこ？

Kde je to?

それはどこですか？  sore wa doko desu ka?

Kde se sejdeme?

どこで‌会いましょうか？  doko de aimašó ka?

Kde teď jste?

今どちらにいらっしゃいますか？  ima dočira ni iraššaimasu ka?

Kde můžu zaparkovat?

どこに‌駐車‌し‌たらい‌い‌ですか？  doko ni čúša šitara í desu ka?

Kde bydlíte?

どこに‌お‌住まい‌ですか？  doko ni osumai desu ka?

Máte kde spát?

宿泊するところ‌はありますか？  šukuhaku suru tokoro wa arimasu ka?

odkud?   どこから？

Odkud jste?

ご‌出身‌は‌どちら‌ですか？  gošuššin wa dočira desu ka?

Odkud odjíždí autobus do...?

...行き‌の‌バス‌は‌どこから‌出ていますか？  ...juki no basu wa doko kara dete imasu ka?

Odkud to víte?

なぜ‌それを‌知っていますか？  naze sore o šitte imasu ka?

Odkud ho znáš?

どうやって‌彼‌と‌知り‌合ったの？  dó jatte kare to širiatta no?

kam?   どこへ？

Kam jdete?

どこへ‌行きます‌か？  doko e ikimasu ka?

Kam jede tento autobus?

このバスは‌どこへ‌行きます‌か？  kono basu wa doko e ikimasu ka?

Kam jsi to dal?

それを‌どこへ‌置いたの？  sore o doko e oita no?

Kam byste chtěli jít?

どこへ‌行きたいですか？  doko e ikitai desu ka?

kdy?   いつ？

Kdy se vrátí?

彼は、‌いつ‌帰ってきますか？  kare waˌ icu kaette kimasu ka?

Kdy přijeli?

いつ‌彼らは‌来ましたか？  icu karera wa kimašita ka?

Kdy budete mít čas?

いつ‌お‌時間‌がありますか？  icu odžikan ga arimasu ka?

Kdy se vám to hodí?

いつが‌都合がよろしいですか？  icu ga cugó ga joroší desu ka?

Kdy mohu přijít?

いつ‌来たらいいですか？  icu kitara í desu ka?

Kdy zavíráte?

いつ‌閉めますか？  icu šimemasu ka?

Kdy to bude hotové?

いつ‌出来上がりますか？  icu dekiagarimasu ka?

Kdy by měl přijít?

彼は‌いつ‌戻って‌く‌る‌でしょうか？  kare wa icu modotte kuru dešó ka?

Kdy tam mám být?

いつ‌そこへ‌行けばいいですか？  icu soko e ikeba í desu ka?

Kdy jste se narodil(a)?

誕生日‌はいつですか？  tandžóbi wa icu desu ka?

kolik?   いくつ？,いくら？,なん...？

Kolik to stojí?

いくらですか？  ikura desu ka?

Kolik to váží?

重さ‌は‌どれだけ‌ありますか？  omosa wa dore dake arimasu ka?

Kolik je hodin?

今、‌何時ですか？  imaˌ nandži desu ka?

V kolik hodin?

何時に‌しましょうか？  nandži ni šimašó ka?

Kolik je to odtud zastávek?

ここから‌いくつ‌め‌の‌停留所‌ですか？  koko kara ikucume no teirjúdžo desu ka?

Kolik je ti let?

何歳？  nansai?

‌Od/‌Do kolika let (věku)?

何歳‌から/‌まで  nansai kara/‌made

O kolik je starší?

彼は‌いくつ‌年上‌ですか？  kare wa ikucu tošiue desu ka?

Kolikátého je dnes?

今日‌は‌何‌日‌ですか？  kjó wa nanniči desu ka?

proč?   どうして？

Proč jsi to udělal?

どうして‌それを‌したんですか？  dóšite sore o šita n desu ka?

Proč zrovna já?

どうして‌私なんですか？  dó šite wataši na n desu ka?

Proč ne?

どうして...ないですか？  dóšite ...nai desu ka?

Nechápu proč.

どうして‌か‌わかりません。  dóšite ka wakarimasen

Bůhví proč.

神のみぞ‌知る‌でしょう。  kami no mizo širu dešó

Zajímalo by mě, proč...

どうして...なのか‌知りたいです。  dóšite ...na no ka širitai desu

Číslovky

Japonština používá japonské a sinojaponské číslovky. Čtení sinojaponských číslovek je častější a uvádíme ho v přepisu výslovnosti. Toto čtení se používá např. v matematice. Japonské čtení číslovek se používá při počítání od 1 do 10, ale jen ve zvláštních případech. Např. 1 je v japonském čtení hitocu, 2 futacu, 10 tó. U některých číslovek je druhé čtení stejně časté jako to první. Číslo 4 tedy přečteme jako ši i jako jon, číslo 17 jako džúšiči i jako džúnana, číslo 70 jako šičidžú i jako nanadžú. Podobně sedmý může být i šiči...me, i nana...me.

Čas

時間

Budete mít (zítra) čas?

(明日)お‌時間‌がありますか？  (ašita) odžikan ga arimasu ka?

Kdy se sejdeme?

いつ‌会いましょうか？  icu aimašó ka?

V kolik hodin tam budete?

何時にそこにいらっしゃいますか？  nandži ni soko ni iraššaimasu ka?

Budu tam za pár minut.

数‌分‌で‌そこへ‌行きます。  súfun de soko e ikimasu

Kdy se vrátíte?

いつお戻りですか？  icu omodori desu ka?

Hned jsem zpět.

すぐ‌戻ります。  sugu modorimasu

Odjíždím za dvě hodiny.

２‌時間‌後に‌出発します。  nidžikan go ni šuppacu šimasu

Odešel před půl hodinou.

１時間‌半‌前に‌出ました。  ičidžikanhan mae ni demašita

Je dost pozdě.

かなり‌遅いです。  kanari osoi desu

Je ještě brzy.

まだ‌早い‌です。  mada hajai desu

Musím to dodělat do pátku.

それを‌金曜日‌まで‌に‌終わらなければなりません。  sore o kinjóbi made ni owaranakereba narimasen

Stihneme to?

間に‌合いますか？  maniaimasu ka?

Nestihnu to včas.

時間通りに‌でき‌ない‌です。  džikandóri ni dekinai desu

Můžeme to odložit?

延期できますか？  enki dekimasu ka?

Můžete přijít někdy jindy?

また‌別の‌機会‌に‌来ていただけますか？  mata becu no kikai ni kite itadakemasu ka?

Přijedu zítra ráno.

私は‌明日の‌朝に‌着きます。  wataši wa ašita no asa ni cukimasu

Pozítří nebudu mít čas.

明後日‌は‌時間はありません。  asatte wa džikan wa arimasen

Vlak odjíždí zítra ráno.

電車は‌明日の‌朝に‌出発します。  denša wa ašita no asa ni šuppacu šimasu

Kolik máme času?

時間‌は‌どのぐらい‌ありますか？  džikan wa dono gurai arimasu ka?

Nemáme moc času.

そんなに‌時間がありません。  sonna ni džikan ga arimasen

Musíme si pospíšit.

急‌が‌なければなりません。  isoganakereba narimasen

Spěchám.

急いでいます。  isoide imasu

Jak dlouho to potrvá?

どれぐらい‌かかりますか？  dore gurai kakarimasu ka?

Je nejvyšší čas jít.

もう‌行‌か‌なければなりません。  mó ikanakereba narimasen

Nemusím(e) spěchat.

急ぐ‌こと‌は‌ありません。  isogu koto wa arimasen

Máme dost času.

充分時間があります。  džúbun džikan ga arimasu

Měsíce a roky

月と年

rok

年  nen

• kalendářní rok

• 暦年  rekinen

• přestupný rok

• う‌る‌う‌年  urúdoši

letos

今年  kotoši

loni

去年  kjonen

předloni

一昨年  ototoši

před rokem

一年前  ičinen mae

příští rok

来年  rainen

za dva roky

二年後  ninen go

pololetí

半年  hantoši

čtvrtletí

四半期  šihanki

desetiletí

十年  džúnen

století

世紀  seiki

tisíciletí

千年紀  sennenki

Roční období

季節

jaro

春  haru

léto

夏  nacu

podzim

秋  aki

zima

冬  fuju

v ‌létě/‌zimě

‌夏に/‌冬に  nacu ni/‌fuju ni

na ‌jaře/‌podzim

‌春に/‌秋に  haru ni/‌aki ni

Měsíce v roce

月

leden

一月  ičigacu

únor

二月  nigacu

březen

三月  sangacu

duben

四月  šigacu

květen

五月  gogacu

červen

六月  rokugacu

červenec

七月  šičigacu

srpen

八月  hačigacu

září

九月  kugacu

říjen

十月  džúgacu

listopad

十一月  džúičigacu

prosinec

十二月  džúnigacu

v červenci

七月に  šičigacu ni

do února

二月までに  nigacu made ni

od listopadu

十一月から  džúičigacu kara

před měsícem

一ヶ‌月前に  ikkagecu mae ni

za měsíc

一ヶ‌月後に  ikkagecu go ni

tento měsíc

今月  kongecu

příští měsíc

来月  raigecu

‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce

今月の‌始めに/‌終わりに  kongecu no hadžime ni/‌owari ni

Datum

日付

Kolikátého je dnes?

今日‌は‌何‌日‌ですか？  kjó wa nanniči desu ka?

Je sedmého června.

六月七日です。  rokugacu nanoka desu

Včera bylo desátého října.

昨日は、‌十月十日でした。  kinó waˌ džúgacu tóka dešita

Přijedeme pátého září.

私たちは、‌九月‌五‌日‌に‌来ます。  watašitači waˌ kugacu icuka ni kimasu

Pozítří je osmého.

明後日‌は‌八‌日‌です。  asatte wa jóka desu

Od šestnáctého prosince budu pryč.

十二月‌十六‌日‌から‌留守にします。  džúnigacu džúrokuniči kara rusu ni šimasu

Dny a týdny

日付と週

dnes

今日  kjó

zítra

明日  ašita

pozítří

明後日  asatte

popozítří

三日後に  mikka go ni

včera

昨日  kinó

předevčírem

一昨日  ototoi

denně, každý den

毎日  mainiči

za tři ‌dny/‌týdny

‌三日後に/‌三週後に  mikka go ni/‌sanšú go ni

‌minulý/‌příští týden

‌先週/‌来週  senšú/‌raišú

o víkendech

週末に  šúmacu ni

pracovní den

平日  heidžicu

svátek

休日  kjúdžicu

Dny v týdnu

曜日

pondělí

月曜日  gecujóbi

úterý

火曜日  kajóbi

středa

水曜日  suijóbi

čtvrtek

木曜日  mokujóbi

pátek

金曜日  kinjóbi

sobota

土曜日  dojóbi

neděle

日曜日  ničijóbi

ve ‌středu/‌čtvrtek

‌水曜日に/‌木曜日に  suijóbi ni/‌mokujóbi ni

Části dne

一日の区分

ráno

朝  asa

dopoledne

午前  gozen

poledne

正午  šógo

odpoledne

午後  gogo

večer

夕方  júgata

noc

夜  joru

půlnoc

真夜中  majonaka

ráno (kdy)

朝  asa

v poledne

正午に  šógo ni

odpoledne (kdy)

午後に  gogo ni

večer (kdy)

夕方に  júgata ni

dnes večer

今夜  konˈja

včera večer

昨晩  sakuban

v noci

夜  joru

brzy ráno

早朝に  sóčó ni

‌o/po půlnoci

‌真夜中に/‌真夜中過ぎに  majonaka ni/‌majonaka sugi ni

během dne

昼‌の‌間に  hiru no aida ni

Hodiny a minuty

時間と分

Kolik je hodin?

今何時ですか？  ima nandži desu ka?

Je pět hodin.

五時です。  godži desu

Jsou tři pryč.

三時ちょっと‌過ぎです。  sandži čotto sugi desu

Jsou skoro dvě.

だいたい‌二‌時です。  daitai nidži desu

Je půl sedmé.

六時半です。  rokudžihan desu

Je tři čtvrtě na šest.

五時四五分です。  godži jondžúgofun desu

Je čtvrt na deset.

九時十五分です。  kudži džúgofun desu

Je za pět sedm.

六時五十五分です。  rokudži godžúgofun desu

Je šest deset.

六時十分です。  rokudži džuppun desu

V kolik hodin?

何時に？  nandži ni?

Ve tři hodiny odpoledne.

午後三時に。  gogo sandži ni

O půl sedmé.

六時半に。  rokudžihan ni

Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme?

‌飛んでいる/‌乗っている時間‌は‌どのぐらい‌ですか？  tonde iru/‌notte iru džikan wa dono gurai desu ka?

Máte hodinky?

時計を‌持っていますか？  tokei o motte imasu ka?

Jdou ty hodiny přesně?

時計‌は‌合っていますか？  tokei wa atte imasu ka?

vteřina

秒  bjó

minuta

分  fun

hodina

時  dži

čtvrthodina

十五分  džúgofun

půlhodina

三十分  sandžuppun

tři čtvrtě hodiny

四十五分  jondžúgofun

Časový posun

Japonsko nepřechází na letní čas, takže časový posun je v letním období plus sedm a v zimě plus osm hodin.

Koniec ukážky

Table of Contents

Obálka

Čísla

Číslovky

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Seznámení

Loučení

Přání

Porozumění

Žádosti, příkazy a návrhy

Poděkování a spokojenost

Omluvy, omyly a lítost

Souhlas

Nesouhlas, odmítnutí

Otázky

Určování času

Čas

Měsíce a roky

Dny a týdny

Hodiny a minuty

Barvy a rozměry

Veřejné nápisy

Cestování

Ubytování

Stravování

Na dovolené

Sport a volný čas

Nakupování

Nouzové situace

Bydlení

Rodina

Práce a brigáda

Komunikace

Gramatika

Praktické informace