Číslovky

숫자

Číslovky základní

기수

nula

영, 공  joŋˌ koŋ

jeden m, jedna f

일, 하나  ilˌ hana

dva m, dvě f

이, 둘  iˌ tul

tři

삼, 셋  samˌ set

čtyři

사, 넷  saˌ net

pět

오, 다섯  oˌ tasot

šest

육, 여섯  jukˌ josot

sedm

칠, 일곱  čhilˌ ilgop

osm

팔, 여덟  phalˌ jodol

devět

구, 아홉  kuˌ ahop

deset

십, 열  šipˌ jol

jedenáct

십일, 열하나  šibilˌ jorhana

dvanáct

십이, 열둘  šibiˌ joldul

třináct

십삼, 열셋  šipssamˌ jolset

čtrnáct

십사, 열넷  šipssaˌ jollet

patnáct

십오, 열다섯  šiboˌ joltasot

šestnáct

십육, 열여섯  šimňukˌ jorjosot

sedmnáct

십칠, 열일곱  šipčhilˌ jorilgop

osmnáct

십팔, 열여덟  šipphalˌ jorjodol

devatenáct

십구, 열아홉  šipkuˌ jorahop

dvacet

이십, 스물  išipˌ səmul

dvacet jedna

이십일, 스물하나  išibilˌ səmurhana

třicet

삼십, 서른  samšipˌ sorən

čtyřicet

사십, 마흔  sašipˌ mahən

padesát

오십, 쉰  ošipˌ šwin

šedesát

육십, 예순  jukšipˌ jesun

sedmdesát

칠십, 일흔  čhilšipˌ irhən

osmdesát

팔십, 여든  phalšipˌ jodən

devadesát

구십, 아흔  kušipˌ ahən

sto

백  pek

sto dvacet

백이십  pegišip

dvě stě

이백  ibek

tisíc

천  čhon

dva tisíce

이천  ičhon

tisíc pět set osmdesát tři

천오백팔십삼  čhonobekphalšipssam

milion

백만  peŋman

Číslovky řadové

서수

první, prvý

첫 번째  čhot pončče

druhý

두 번째  tu pončče

třetí

세 번째  se pončče

čtvrtý

네 번째  ne pončče

pátý

다섯 번째  tasot pončče

šestý

여섯 번째  josot pončče

sedmý

일곱 번째  ilgop pončče

osmý

여덟 번째  jodol pončče

devátý

아홉 번째  ahop pončče

desátý

열 번째  jol pončče

dvacátý

스무 번째  səmu pončče

třicátý

서른 번째  sorən pončče

stý

백 번째  pek pončče

Zlomky

분수

půl(ka), polovina

2분의 1  ibunəi il

jeden a půl

1과 2분의 1  ilgwa ibunəi il

třetina

3분의 1  sampunəi il

dvě třetiny

3분의 2  sampunəi i

čtvrtina

4분의 1  sabunəi il

tři čtvrtiny

4분의 3  sabunəi sam

pětina

5분의 1  obunəi il

šestina

6분의 1  jukpunəi il

sedmina

7분의 1  čhilpunəi il

osmina

8분의 1  phalpunəi il

devítina

9분의 1  kubunəi il

desetina

10분의 1  šippunəi il

setina

100분의 1  phekpunəi il

Pozdravy a oslovení

인사말

Dobré ráno.

안녕하세요?, 안녕하십니까?  anňo ŋhasejo?ˌ anňoŋhašimnikka?

Dobrý den.

안녕하세요?, 안녕하십니까?  anňo ŋhasejo?ˌ anňoŋhašimnikka?

Ahoj.

안녕?  anňo ŋ?

Dobré odpoledne.

안녕하세요?, 안녕하십니까?  anňo ŋhasejo?ˌ anňoŋhašimnikka?

Dobrý večer.

안녕하세요?, 안녕하십니까?  anňo ŋhasejo?ˌ anňoŋhašimnikka?

Dobrou noc.

안녕히 주무세요.  anňo ŋhi čumusejo

Promiňte prosím...

실례합니다만...  šilljehamnidaman

S dovolením.

실례합니다.  šilljehamnida

Čekáte na mne?

저를 기다리시는 것입니까?  čor əl kidarišinən gošimnikka?

Rád vás vidím.

만나서 반갑습니다.  mannaso pa ŋgapssəmnida

Dlouho jsem tě neviděl.

오랜만이야.  orenmanija

Jak se máte?

잘 지내시지요?  čal činešidžijo?

Jak se vede?

어떻게 지내니?  ottok he čineni?

Jak se má vaše rodina?

가족은 잘 지내시죠?  kadžog ən čal činešidžjo?

Měl jste příjemnou cestu?

여행은 어땠어요?  johe ŋən ottessojo?

Už jste tady někdy byl?

여기에 오신 적이 있으신가요?  jogie ošin čogi iss əšiŋgajo?

Děkuji za optání.

물어봐주셔서 고맙습니다.  murobwadžušoso komapss əmnida

Mám se dobře. A vy?

잘 지냅니다. 당신은요?  čal činemnida ta ŋšinəňo?

Jde to.

그럭저럭 지내요.  k ərokččorok činejo

Nemohu si stěžovat.

불만 없어요.  pulman opssojo

Vypadáte dobře.

좋아 보이시네요.  čoa poišinejo

Seznámení

만남

Mohu znát vaše jméno?

성함이 어떻게 되십니까?  so ŋhami ottokhe toešimnikka?

Jak se jmenuješ?

이름이 뭐니?  ir əmi mwoni?

Jmenuji se...

제 이름은 ...입니다.  če ir əmən ...imnida

Já jsem...

저는 ...입니다  čon ən ...imnida

Nejste pan...?

당신은 ...씨 이신가요?  ta ŋšinən ...šši išiŋgajo?

Kdo jste?

당신은 누구십니까?  ta ŋšinən nugušimnikka?

Kdo je to?

저 사람은 누구입니까?  čo saram ən nuguimnikka?

Známe se?, My se známe?

우리 서로 아는 사이인가요?  uri soro an ən saiiŋgajo?

Znáte se?

당신들 서로 아는 사이인가요?  ta ŋšindəl soro anən saiiŋgajo?

Znáte moji ženu?

저의 부인을 아세요?  čo əi puinəl asejo?

Pamatujete si na mne?

저를 기억하시겠어요?  čor əl kiokhašigessojo?

Už jsme se potkali/‌viděli?

예전에 만난적이 있던가요?  jedžone mannandžogi itto ŋgajo?

Odkud se známe?

제가 어디서 당신을 알게 되었죠?  čega odiso ta ŋšinəl alge toeotččjo?

Obávám se, že vás neznám.

죄송하지만, 당신을 모르겠어요.  čoeso ŋhadžimanˌ taŋšinəl morəgessojo

Bohužel si vás nepamatuji.

미안합니다만, 당신을 기억하지 못하겠어요.  mianhamnidamanˌ ta ŋšinəl kiokhadži mothagessojo

Dovolte, abych se představil.

저를 소개하겠습니다.  čor əl sogehagetssəmnida

Dovolte, abych vám představil svoji ženu.

제 아내를 소개하겠습니다.  če aner əl sogehagetssəmnida

Představíte mne...?

저를 ...께 소개시켜 주시겠어요?  čor əl ...kke sogešikhjo džušigessojo?

Můžete nás seznámit?

우리를 소개시켜 주시겠어요?  urir əl sogešikhjo džušigessojo?

Seznamte se s...

...와 인사하세요.  ...wa insahasejo

To je můj ‌manžel/‌šéf.

이분은 제 ‌남편/‌상사 입니다.  ibun ən če namphjon/‌saŋsa imnida

To jsou moji kolegové.

이분들은 제 동료들입니다.  ibund ərən če toŋňodərimnida

Těší mě, (že vás poznávám).

만나서 반갑습니다.  mannaso pa ŋgapssəmnida

Rád jsem vás poznal.

만나서 반가웠습니다.  mannaso pa ŋgawotssəmnida

Potěšení bylo na mé straně.

저야말로 기쁩니다.  čojamallo kipp əmnida

Loučení

헤어질때 인사

Na shledanou.

안녕히 계세요., 안녕히 가세요.  anňo ŋhi kjesejoˌ anňoŋhi kasejo

Brzy na shledanou.

조만간 다시 만납시다.  čoma ŋgan taši mannapšida

Ahoj!

안녕!  anňo ŋ!

Měj se!

잘 지내!  čal čine!

Tak zatím.

그럼 안녕.  k ərom anňoŋ

Zítra na shledanou.

그럼 내일 만나자.  k ərom neil mannadža

Sbohem.

안녕히 계세요.  anňo ŋhi kjesejo

Pozdravujte je ode mne.

그들에게 안부를 전해주세요.  k ədərege anburəl čonhedžusejo

Promiňte, spěchám.

미안해요, 제가 급해서요.  mianhejoˌ čega k əphesojo

Musím (už) jít.

저는 이제 가야 해요.  čon ən idže kaja hejo

Nemám čas.

시간이 없어요.  šigani opssojo

Uvidíme se zítra na...

...에 내일 뵙겠습니다.  ...e neil poepketss əmnida

Ozvi se mi někdy.

당신의 소식을 알려주세요.  ta ŋšinəi sošigəl alljodžusejo

Zavolám ti.

전화할게.  čonhwahalge

Přání

기원

Na zdraví! (při přípitku)

건배!  konbe!

Gratuluji!, Blahopřeji!

축하해요!  č hukhahejo!

Hodně štěstí!

행운을 빕니다.  he ŋunəl pimnida

Užijte si to!

즐거운 시간 되세요!  č əlgoun šigan toesejo!

Dobře se bavte!

즐거운 시간 되세요!  č əlgoun šigan toesejo!

Šťastnou cestu.

즐거운 여행 되세요.  č əlgoun joheŋ toesejo

Dobře dojeď!

즐거운 여행 되세요.  č əlgoun joheŋ toesejo

Vraťte se v pořádku!

안전하게 돌아오세요!  andžonhage toraosejo!

Všechno nejlepší! (k narozeninám)

생일 축하해요!  se ŋil čhukhahejo!

Upřímnou soustrast.

조의를 표합니다.  čo əirəl phjohamnida

Veselé Vánoce!

즐거운 성탄절 되세요!  č əlgoun soŋthandžol toesejo!

Šťastný nový rok!

새해 복 많이 받으세요!  sehe pok mani pad əsejo!

To je dobře., To se máte.

잘됐구나!  čaldwetkkuna!

Ať vám to vyjde!

잘되길 바랍니다!  čaldoegil paramnida!

Porozumění

이해

Prosím? (nerozuměl jsem)

뭐라고 하셨어요?  mworago hašossojo?

Promiňte. Nerozumím.

미안해요. 이해가 잘 안되네요.  mianhejo ihega čal andoenejo

Nerozuměl jsem vám dobře.

잘 이해하지 못했어요.  čal ihehadži mot hessojo

Můžete to zopakovat?

다시 말해주시겠어요?  taši marhedžušigessojo?

Co jste říkal?

뭐라고 말씀하셨어요?  mworago malss əmhašossojo?

To jste mi špatně rozuměl.

제 말을 잘 이해하지 못하셨군요.  če mar əl čal ihehadži mothašotkkuňo

To musí být nějaké nedorozumění.

그것은 오해입니다.  k əgosən oheimnida

Můžete mi to vysvětlit?

저에게 설명해주시겠어요?  čoege solmjo ŋhedžušigessojo?

Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky?

‌영어를/‌독일어를/‌프랑스어를/‌스페인어를/‌이탈리아어로/‌러시아어를 하십니까?  jo ŋorəl/‌togirorəl/‌phəraŋsəorəl/‌səpheinorəl/‌ithalliaoro/‌rošiaorəl hašimnikka?

Umím jen trochu německy.

독일어를 조금 할 수 있습니다.  togiror əl čogəm hal su itssəmnida

Mluvte prosím pomaleji.

더 천천히 말씀해 주세요.  to č hončhonhi malssəmhe čusejo

Co to znamená?

무슨 뜻인가요?  mus ən ttəsiŋgajo?

Můžete to nějak blíže popsat?

조금 더 자세히 설명해 주시겠어요?  čog əm to časehi solmjoŋhe džušigessojo?

Můžete mi to napsat?

저에게 적어 주실 수 있으세요?  čoege čogo džušil su iss əsejo?

Jak se vyslovuje tohle slovo?

이 단어를 어떻게 발음하나요?  i tanor əl ottokhe parəmhanajo?

Rozumíte mi?

무슨 말인지 알겠어요?  mus ən marindži algessojo?

Rozumím., Chápu.

이해하겠어요.  ihehagessojo

Pochopil jste to?

이해하셨어요?  ihehašossojo?

Už je to jasné?

이제 이해가 되세요?  idže ihega toesejo?

Aha!, Už chápu.

그렇군요! 이해했어요.  k ərokhuňo! ihehessojo

Promiňte, stále vám nerozumím.

미안하지만, 아직 이해 못했어요.  mianhadžimanˌ adžik ihe mot hessojo

Mohl byste mě opravit, když udělám chybu?

제가 틀릴 경우, 고쳐 주시겠어요?  čega t həllil kjoŋuˌ kočhjo džušigessojo?

Smrkání

Smrkání na veřejnosti, zejména hlasité, je v Koreji projevem neslušnosti. Korejci budou raději popotahovat, než aby se vysmrkali mezi lidmi, a smrkání si odbudou např. na toaletě.

Žádosti, příkazy a návrhy

요청, 명령 그리고 제안

Můžete mi pomoci?

도와주시겠어요?  towadžušigessojo?

Můžete mi říct...?

저에게 말씀해 주시겠어요?  čoege malss əmhe džušigessojo?

Udělal byste pro mě něco?

부탁드려도 될까요?  put hakttərjodo toelkkajo?

Mohl byste mi poradit...?

저에게 조언을 해주시겠어요?  čoege čoon əl hedžušigessojo?

Mohl byste to zařídit?

조정해 주시겠어요?  čodžo ŋhe džušigessojo?

Rád bych...

...하고 싶어요.  ...hago šip hojo

Chtěl bych vás požádat...

당신에게 ...을 요청하고 싶어요.  ta ŋšinege ...əl jočhoŋhago šiphojo

Bylo by možné...?

...(할) 수 있습니까?  ...(hal) su itss əmnikka?

Rád bych mluvil s...

...와 이야기하고 싶어요.  ...wa ijagihago šip hojo

Chtěl bych si domluvit schůzku.

다음 번에 만날 약속을 정하고 싶습니다.  ta əm pone mannal jaksogəl čoŋhago šipsəmnida

Mohli bychom se sejít?

우리 만날 수 있나요?  uri mannal su innajo?

Mohl byste chvíli počkat?

잠시만 기다려 주시겠어요?  čamšiman kidarjo džušigessojo?

Mohu si to půjčit?

이것을 빌려 주시겠어요?  igos əl pilljo džušigessojo?

Mohu se k vám připojit?

같이 가도 되나요?  kač hi kado toenajo?

Vyzvednete mě?

저를 데리러 오시겠어요?  čor əl teriro ošigessojo?

Podal byste mi...?

저에게 ...을 전해주시겠어요?  čoege ... əl čonhedžušigessojo?

Rád bych věděl, jestli...

...한지 (아닌지)알고싶어요.  ...handži (anindži)algošip hojo

Můžete (mi) to zjistit?

저에게 알려주시겠어요?  čoege alljodžušigessojo?

Promiňte, potřebuji...

실례합니다만, 저는 ...이 필요해요.  šilljehamnidamanˌ čon ən ...i phirjohejo

Mohu vám pomoci?

도와 드릴까요?  towa t ərilkkajo?

Hledám...

저는 ...를 찾고 있어요.  čon ən ...rəl čhatkko issojo

Zavedl byste mě tam?

그곳을 보여주시겠어요?  k əgosəl pojodžušigessojo?

Nejlepší bude...

...하는 편이 가장 좋습니다.  ...han ən phjoni kadžaŋ čossəmnida

Nechtěl byste...?

...을 하고 싶으세요?  ... əl hago šiphəsejo?

A co takhle...?

...는 어떠세요?  ...n ən ottosejo?

Připojíte se k nám?

우리와 함께 하시겠어요?  uriwa hamkke hašigessojo?

Pokud vám to nevadí.

괜찮으시다면.  kwenč hanəšidamjon

Nevadí, když...?

...해도 될까요?  ...hedo toelkkajo?

Souhlasíte?

동의하세요?  to ŋəihasejo?

Zajímá vás to?

관심있으세요?  kwanšimiss əsejo?

Chcete to vidět?

를 보고 싶으세요?  r əl pogo šiphəsejo?

Mám ho zavolat?

그를 부를까요?  k ərəl purəlkkajo?

Víte to jistě?

확실히 아시나요?  hwakširhi ašinajo?

Proč ne?

왜 안되겠어요?  we andoegessojo?

Jak si přejete.

당신이 원하시는 대로.  ta ŋšini wonhašinən tero

Budete muset...

당신은 ...을 해야합니다.  ta ŋšinən ...əl hejahamnida

Počkejte chvíli, prosím.

잠시만 기다려주세요.  čamšiman kidarjodžusejo

Můžete jít dál.

들어오셔도 됩니다.  t əroošodo toemnida

Vstupte!, Dále!

들어오세요.  t əroosejo

Pojďte dál!

들어오세요.  t əroosejo

Odložte si.

코트/‌재킷 벗으세요.  k hothə/‌čekhit posəsejo

Posaďte se.

앉으세요.  andž əsejo

Udělejte si pohodlí.

편하게 계세요.  p hjonhage kjesejo

Provedu vás.

안내해 드릴께요.  annehe t ərilkkejo

Co vám mohu nabídnout?

제가 무엇을 드리면 될까요?  čega muos əl tərimjon toelkkajo?

Dáte si něco k pití?

마실 것 드릴까요?  mašil got t ərilkkajo?

Poslužte si., Nabídněte si.

마음껏 드세요.  ma əmkkot təsejo

Vezmi si (ještě).

(하나 더) 드세요.  (hana to) t əsejo

Chcete ještě?

좀 더 드시겠어요?  čom to t əšigessojo?

Nechte nás o samotě.

우리를 내버려 두세요.  urir əl neborjo tusejo

Jděte pryč!

가세요!  kasejo!

Ven!, Vypadni!

나가요!  nagajo!

Zmiz!

꺼져!  kkodžo!

Poděkování a spokojenost

감사와 만족

Díky!

고마워요!  komawojo!

Děkuji mnohokrát.

정말 고마워요.  čo ŋmal komawojo

Děkuji za všechno.

모든 것에 감사드립니다.  mod ən gose kamsadərimnida

Oceňuji to., Cením si toho.

고맙게 여기고 있습니다.  komapke jogigo itss əmnida

Není zač.

천만에요.  č honmanejo

Prosím. (na poděkování)

천만에요.  č honmanejo

Rádo se stalo.

천만에요.  č honmanejo

To je od vás milé.

당신은 친절하시군요.  ta ŋšinən čhindžorhašiguňo

To jste nemusel(i)... (vděk)

이러지 않으셔도 되는데...  irodži an əšodo toenənde

Předem děkuji.

먼저 감사드려요.  mondžo kamsad ərjojo

Líbí se nám tady.

우리는 여기가 좋아요.  urin ən jogiga čoajo

Velmi se mi tady líbilo.

여기가 매우 좋았어요.  jogiga meu čoassojo

Doporučíme vás našim známým.

당신을 우리 친구들에게 추천할 것입니다.  ta ŋšinəl uri čhiŋgudərege čhučhonhal gošimnida

Nejsme příliš spokojeni se (službami)...

(서비스)에 만족하지 못하겠어요.  (sobis ə)e mandžokhadži mothagessojo

Náš pokoj se nám nelíbí.

우리 방은 좋지 않아요.  uri pa ŋən čočhi anajo

Požadujeme slevu.

가격 할인을 요청합니다.  kagjok harin əl jočhoŋhamnida

Chci zpátky peníze.

저는 환불받고 싶어요.  čon ən hwanbulbatkko šiphojo

Budeme si muset stěžovat vedoucímu na...

...에 대해 매니저에게 불만을 이야기하겠어요.  ...e tehe menidžoege pulman əl ijagihagessojo

Musím si stěžovat.

불만을 제기해야겠습니다.  pulman əl čegihejagetssəmnida

Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam.

당신이 이를 고치지 않는다면, 다른 곳으로 가겠어요.  ta ŋšini irəl kočhidži annəndamjonˌ tarən kosəro kagessojo

Omluvy, omyly a lítost

사과, 오해 그리고 유감

Je mi líto., Mrzí mě to.

유감입니다.  jugamimnida

To je mi (velmi) líto.

(정말) 유감입니다.  (čo ŋmal) jugamimnida

Omlouvám se.

사과드립니다.  sagwad ərimnida

Promiňte.

미안해요., 죄송합니다.  mianhejoˌ čoeso ŋhamnida

Promiňte, že vás obtěžuji.

당신을 번거롭게 해드려 죄송해요.  ta ŋšinəl poŋgoropke hedərjo čoesoŋhejo

Zlobíte se na mne?

저에게 화나셨어요?  čoege hwanašossojo?

Omluvte mne na chvíli.

잠시만 실례하겠어요.  čamšiman šilljehagessojo

Chci se omluvit (za...).

(...에 대해) 사과하고 싶습니다.  ( ...e tehe) sagwahago šips əmnida

Obávám se, že ne.

아무래도 안될 것 같아요.  amuredo andoel got kat hajo

Doufám, že neruším.

제가 방해하는 건 아니길.  čega pa ŋhehanən kon anigil

Promiňte, že jdu pozdě.

늦어서 미안해요.  n ədžoso mianhejo

Promiňte, nerozuměl jsem (dobře).

죄송한데요, (잘) 이해 못했어요.  čoeso ŋhandejoˌ (čal) ihe mothessojo

Promiňte, potřebuji...

죄송한데요, 저는 ...이 필요해요.  čoeso ŋhandejoˌ čonən ...i phirjohejo

Nechtěl jsem se vás dotknout.

당신을 화나게 하려고 한 것은 아니에요.  ta ŋšinəl hwanage harjogo han gosən aniejo

To je (ale) škoda.

그거 안됐네요.  k əgo andwennejo

To nevadí.

신경쓰지 마세요.  ši ŋgjoŋssədži masejo

Nic se nestalo.

괜찮아요.  kwenč hanajo

Bohužel ano/‌ne.

안됐지만 그렇습니다/‌그렇지않습니다.  andwetččiman k ərossəmnida/‌kəročhiansəmnida

Nedělejte si (s tím) starosti.

(...대해) 걱정하지 마세요.  ( ...tehe) kokččo ŋhadži masejo

Nedá se nic dělat.

어쩔 수가 없어요.  oččol suga opssojo

Nemohu již čekat.

더이상 기다리지 못하겠어요.  toisa ŋ kidaridži mothagessojo

Nevím to (jistě).

(확실히) 모르겠어요.  (hwakširhi) mor əgessojo

To musí být omyl.

오해임에 틀림없어요.  oheime t həllimopssojo

To musí být omyl. (do telefonu)

전화 잘못 거셨습니다.  čonhwa čalmot košotss əmnida

Spletl jsem se.

제가 실수했어요.  čega šilsuhessojo

Souhlas

동의

Ano.

예., 네.  jeˌ ne

Jo.

응.   əŋ

Jistě.

맞아요., 그럼요.  madžajoˌ k əromjo

Samozřejmě.

물론이지요.  mullonidžijo

Rád(a).

기꺼이.  kikkoi

Výborně!

훌륭해요!  hullju ŋhejo!

Dobrá.

괜찮아요.  kwenč hanajo

Souhlasím (s vámi).

(당신에게) 동의합니다.  (ta ŋšinege) toŋəihamnida

Jsem pro.

찬성입니다.  č hansoŋimnida

Přirozeně.

당연하지요.  ta ŋjonhadžijo

Proč ne?

왜 아니겠어요.  we anigessojo

Myslím, že ano.

맞다고 생각해요.  mattago se ŋgakhejo

Doufám, že ano.

그러기를 바래요.  k ərogirəl parejo

To jsem rád.

저는 기쁩니다  čon ən kippəmnida

Máte pravdu.

당신 말이 맞아요.  ta ŋšin mari madžajo

To je pravda.

맞아요.  madžajo

Dobrý nápad.

좋은 생각이에요.  čo ən seŋgagiejo

Možná.

아마도.  amado

Snad.

아마도.  amado

Doufejme.

바라건대.  paragonde

To se mi líbí.

이것이 좋아요.  igosi čoajo

To neodmítnu.

거절하지 않겠어요.  kodžorhadži ank hessojo

To by šlo.

괜찮을 것 같아요.  kwenč hanəl got kathajo

To zní dobře.

좋을 것 같아요.  čo əl got kathajo

Nesouhlas, odmítnutí

반대, 거절

Ne.

아니요.  anijo

Ne, děkuji.

고맙지만 사양하겠습니다.  komapččiman saja ŋhagetssəmnida

Určitě ne.

결코 아니에요.  kjolk ho aniejo

Já ne.

저는 아니에요.  čon ən aniejo

Ani ne., Nijak zvlášť.

그렇지도 않아요.  k əročhido anajo

Ne tak úplně.

꼭 그렇지만도 않아요.  kkok k əročhimando anajo

Myslím, že ne.

저는 그렇게 생각하지 않아요.  čon ən kərokhe seŋgakhadži anajo

Nemohu s vámi souhlasit.

저는 당신에게 동의할 수 없어요.  čon ən taŋšinege toŋəihal su opssojo

To není pravda.

사실이 아니에요.  saširi aniejo

Vůbec ne.

전혀 아니에요.  čonhjo aniejo

V žádném případě.

절대 안 되요.  čolde an toejo

Nikdy!

전혀요!  čonhjojo!

Rozhodně ne.

절대 아니에요.  čolde aniejo

No dovolte!

뭐라고요?  mworagojo?

Obávám se, že nemáte pravdu.

죄송하지만 당신이 틀렸어요.  čoeso ŋhadžiman taŋšini thəlljossojo

Musíte se mýlit.

실수를 하신 게 틀림없어요.  šilsur əl hašin ke thəllimopssojo

To musí být omyl.

실수임에 틀림없어요.  šilsuime t həllimopssojo

Bohužel nemohu...

미안하지만 저는 ...못하겠어요.  mianhadžiman čon ən ...mothagessojo

Rád bych, ale...

저도 그러고 싶지만...  čodo k ərogo šipččiman

Raději bych ne...

저는 ...하지 않는 편이 나을 것 같아요.  čon ən ...hadži annən phjoni naəl got kathajo

Musím odmítnout.

거절할 수 밖에 없어요.  kodžorhal su pakke opssojo

Nemohu to přijmout.

받아들일 수 없어요.  padad əril su opssojo

Otázky

질문

kdo?   누구?

Kdo jste?

당신은 누구세요?  ta ŋšinən nugusejo?

Kdo to byl?

누구였어요?  nugujossojo?

Kdo je to?

그 사람이 누구입니까?  k ə sarami nuguimnikka?

Kdo je tam?

거기 누구세요?  kogi nugusejo?

S kým mluvím?

누구십니까?  nugušimnikka?

Kdo by nám mohl pomoci?

누가 우리를 도와줄까요?  nuga urir əl towadžulkkajo?

Na koho se mám obrátit?

누구에게 물어봐야 할까요?  nuguege murobwaja halkkajo?

Koho hledáte?

누구를 찾고 계세요?  nugur əl čhatkko kjesejo?

S kým chcete mluvit?

당신은 누구와 말씀 나누고 싶으신가요?  ta ŋšinən nuguwa malssəm nanugo šiphəšiŋgajo?

Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat?

누구에게 물어봐야 할까요?  nuguege murobwaja halkkajo?

Od koho to víte?

누가 당신에게 이야기했나요?  nuga ta ŋšinege ijagihennajo?

co?   무엇?

Co se děje?

무슨 일입니까?  mus ən irimnikka?

Co se stalo?

무슨 일이 있습니까?  mus ən iri itssəmnikka?

Co je to?

저것은 무엇입니까?  čogos ən muosimnikka?

Co mám dělat?

제가 무엇을 하면 되나요?  čega muos əl hamjon toenajo?

Co budeme (teď) dělat?

우리는 (지금) 무엇을 해야 하나요?  urin ən (čigəm) muosəl heja hanajo?

Co hledáte?

무엇을 찾고 계세요?  muos əl čhatkko kjesejo?

Co si přejete?

무엇을 원하시나요?  muos əl wonhašinajo?

Co potřebujete?

무엇이 필요하세요?  muosi p hirjohasejo?

Co pro vás mohu udělat?

당신을 위해 무엇을 해드릴까요?  ta ŋšinəl wihe muosəl hedərilkkajo?

Co tady děláte?

여기서 뭐하세요?  jogiso mwohasejo?

O co jde?

무엇에 대한 것입니까?  muose tehan gošimnikka?

Co to stojí?

얼마입니까?  olmaimnikka?

jak?, jaký?   어떻게, 어떤?

Jak prosím?

뭐라고 하셨어요?  mworago hašossojo?

Jak dlouho to potrvá?

얼마나 오래 걸리나요?  olmana ore kollinajo?

Za jak dlouho tam budeme?

그곳에 가는데 시간이 얼마나 걸릴까요?  k əgose kanənde šigani olmana kollilkkajo?

Jak dlouho se zdržíte?

얼마동안 계실건가요?  olmado ŋan kješilgoŋgajo?

Jak dlouho už jste tady?

여기에 얼마나 오랫동안 계신건가요?  jogie olmana oretto ŋan kješiŋgoŋgajo?

Jak se vám to líbilo?

좋으셨어요?  čo əšossojo?

Jak se jmenujete?

당신의 이름은 무엇인가요?  ta ŋšinəi irəmən muosiŋgajo?

Jak se tam dostanu?

그곳에 어떻게 가나요?  k əgose ottokhe kanajo?

Jak často tam jezdíte?

얼마나 자주 그곳에 가세요?  olmana čadžu k əgose kasejo?

Nevíte, jak to udělat?

어떻게 하는지 아세요?  ottok he hanəndži asejo?

Jak to?

왜?  we?

Jaký je směnný kurz?

환율이 얼마입니까?  hwaňuri olmaimnikka?

čí?   누구의?

Čí je to vina?

누구의 잘못입니까?  nugu əi čalmosimnikka?

Čí je to dítě?

누구의 아이입니까?  nugu əi aiimnikka?

Čí je to?

이것은 누구의 것입니까?  igos ən nuguəi gošimnikka?

Nevím, čí to je.

누구의 것인지 모르겠어요.  nugu əi gosindži morəgessojo

kde?   어디에?

Kde je to?

그곳이 어디입니까?  k əgosi odiimnikka?

Kde se sejdeme?

우리 어디서 만날까요?  uri odiso mannalkkajo?

Kde můžu zaparkovat?

어디에 차를 주차할 수 있습니까?  odie č harəl čučhahal su itssəmnikka?

Kde bydlíte?

어디에 사세요?  odie sasejo?

Máte kde spát?

주무실 곳이 있으세요?  čumušil kosi iss əsejo?

odkud?   어디에서?

Odkud jste?

어디에서 오셨어요?  odieso ošossojo?

Odkud odjíždí autobus do...?

...행 버스가 어디에서 출발합니까?  ...he ŋ posəga odieso čhulbarhamnikka?

Odkud to víte?

어떻게 아시게 되셨어요?  ottok he ašige toešossojo?

Odkud ho znáš?

어디에서 그를 알게 되셨어요?  odieso k ərəl alge toešossojo?

kam?   어디로?

Kam jdete?

어디로 가세요?  odiro kasejo?

Kam jede tento autobus?

이 버스가 어디로 가나요?  i pos əga odiro kanajo?

Kam jsi to dal?

어디에 두었어?  odie tuosso?

Kam byste chtěli jít?

어디에 가고 싶어요?  odie kago šip hojo?

kdy?   언제?

Kdy se vrátí?

그가 언제 돌아올까요?  k əga ondže toraolkkajo?

Kdy přijeli?

그들이 언제 도착했나요?  k ədəri ondže točhakhennajo?

Kdy budete mít čas?

언제 한가하세요?  ondže ha ŋgahasejo?

Kdy se vám to hodí?

언제가 편하신가요?  ondžega p hjonhašiŋgajo?

Kdy mohu přijít?

제가 언제 갈까요?  čega ondže kalkkajo?

Kdy zavíráte?

언제 닫아요?  ondže tadajo?

Kdy to bude hotové?

언제 준비가 다 될까요?  ondže čunbiga ta toelkkajo?

Kdy by měl přijít?

그가 언제 돌아오기로 되어있죠?  k əga ondže toraogiro toeoitččjo?

Kdy tam mám být?

제가 언제 그곳에 가면 될까요?  čega ondže k əgose kamjon toelkkajo?

Kdy jste se narodil(a)?

언제 태어나셨어요?  ondže t heonašossojo?

kolik?   얼마?

Kolik to stojí?

얼마입니까?  olmaimnikka?

Kolik to váží?

무게가 얼마나 나가지요?  mugega olmana nagadžijo?

Kolik je hodin?

몇 시입니까?  mjoš šiimnikka?

V kolik hodin?

몇 시에?  mjoš šie?

Kolik je to odtud zastávek?

여기에서 몇 정거장 가야 하나요?  jogieso mjot čo ŋgodžaŋ kaja hanajo?

Kolik je ti let?

너는 몇 살이니?  non ən mjot sarini?

O kolik je starší?

그는 나이가 몇 살 더 많나요?  k ənən naiga mjot sal to mannajo?

Kolikátého je dnes?

오늘은 며칠인가요?  on ərən mjočhiriŋgajo?

proč?   왜

Proč jsi to udělal?

왜 그랬어?  we k əresso?

Proč zrovna já?

왜 꼭 저인가요?  we kkok čoi ŋgajo?

Proč ne?

왜 아니겠어요?  we anigessojo?

Nechápu proč.

왜 그런지 이해가 되지 않아요.  we k ərondži ihega toedži anajo

Bůhví proč.

왜 그런지는 하늘만 알겠지.  we k ərondžinən hanəlman algetčči

Zajímalo by mě, proč...

저는 왜 그런지 알고 싶어요.  čon ən we kərondži algo šiphojo

Čas

시간

Budete mít (zítra) čas?

(내일) 시간 있으세요?  (neil) šigan iss əsejo?

Kdy se sejdeme?

우리 언제 만날까요?  uri ondže mannalkkajo?

V kolik hodin tam budete?

언제 그곳에 계실건가요?  ondže k əgose kješilgoŋgajo?

Budu tam za pár minut.

몇 분내에 도착합니다.  mjot punnee toč hakhamnida

Kdy se vrátíte?

언제 돌아오세요?  ondže toraosejo?

Hned jsem zpět.

즉시 되돌아 올게요.  č əkši toedora olgejo

Odjíždím za dvě hodiny.

2시간 후에 떠날 것입니다.  tu šigan hue ttonal gošimnida

Odešel před půl hodinou.

그는 삼십분 전에 떠났어요.  k ənən samšippun džone ttonassojo

Je dost pozdě.

많이 늦었어요.  mani n ədžossojo

Je ještě brzy.

아직 이릅니다.  adžik ir əmnida

Musím to dodělat do pátku.

저는 금요일까지 마쳐야 해요.  čon ən kəmjoilkkadži mačhjoja hejo

Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od...

2주일 이내로 지불해야 해요.  ičuil inero čiburheja hejo

Stihneme to?

우리는 시간 내에 할 수 있을까요?  urin ən šigan nee hal su issəlkkajo?

Nestihnu to včas.

제시간에 할 수 없어요.  češigane hal su opssojo

Můžeme to odložit?

연기할 수 있을까요?  jo ŋgihal su issəlkkajo?

Můžete přijít někdy jindy?

다른 시간에 오실 수 있나요?  tar ən šigane ošil su innajo?

Přijedu zítra ráno.

내일 아침에 도착할 것입니다.  neil ač hime točhakhal gošimnida

Pozítří nebudu mít čas.

모레는시간이 없어요.  moren ənšigani opssojo

Vlak odjíždí zítra ráno.

기차가 내일 아침에 출발해요.  kič haga neil ačhime čhulbarhejo

Kolik máme času?

우리는 시간이 얼마나 있어요?  urin ən šigani olmana issojo?

Nemáme moc času.

시간이 많이 없어요.  šigani mani opssojo

Musíme si pospíšit.

우리는 서둘러야 해요.  urin ən sodulloja hejo

Spěchám.

서두르는 중입니다.  sodur ənən čuŋimnida

Jak dlouho to potrvá?

얼마나 시간이 걸릴까요?  olmana šigani kollilkkajo?

Je nejvyšší čas jít.

이제 가야 할 시간입니다.  idže kaja hal šiganimnida

Nemusím(e) spěchat.

서두르실 필요 없어요.  sodur əšil phirjo opssojo

Máme dost času.

우리에게는 시간이 충분히 있어요.  uriegen ən šigani čhuŋbunhi issojo

Časový posun

V Koreji nepřecházejí na letní čas, takže časový posun je v letním období plus sedm hodin, v zimě pak plus osm.

Měsíce a roky

월과 해

rok

1년  illňon

• kalendářní rok

• 역년  joŋňon

• školní rok

• 학년  haŋňon

• přestupný rok

• 윤년  junňon

letos

금년, 올해  kəmňonˌ orhe

loni

작년, 지난해  čaŋňonˌ činanhe

předloni

2년 전  iňon džon

před rokem

1년 전  illňon džon

příští rok

내년, 이듬해  neňonˌ idəmhe

za dva roky

내후년, 2년 후  nehuňonˌ iňon hu

pololetí

반년  panňon

čtvrtletí

분기  puŋgi

desetiletí

10년  šim ňon

století

세기  segi

tisíciletí

천년  čhonňon

Roční období

계절

jaro

봄  pom

léto

여름  jorəm

podzim

가을  kaəl

zima

겨울  kjoul

v ‌létě/‌zimě

‌여름에/‌겨울에  jorəme/‌kjoure

na ‌jaře/‌podzim

‌봄에/‌가을에  pome/‌kaəre

Měsíce v roce

월

leden

1월  irwol

únor

2월  iwol

březen

3월  samwol

duben

4월  sawol

květen

5월  owol

červen

6월  juwol

červenec

7월  čhirwol

srpen

8월  pharwol

září

9월  kuwol

říjen

10월  šiwol

listopad

11월  šibirwol

prosinec

12월  šibiwol

v červenci

7월에  čhirwore

do února

2월까지  iwolkkadži

od listopadu

11월부터  šibirwolputho

před měsícem

한달 전에  handal džone

za měsíc

한달 후  handal hu

tento měsíc

이번 달  ibon tal

příští měsíc

다음 달  taəm tal

‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce

이번 달 ‌초/‌말  ibon tal čho/‌mal

Datum

날짜

Kolikátého je dnes?

오늘은 며칠입니까?  on ərən mjočhirimnikka?

Je sedmého června.

오늘은 6월 7일입니다.  on ərən juwol čhiririmnida

Včera bylo desátého října.

어제는 10월 10일이었습니다.  odžen ən šiwol šibiriotssəmnida

Přijedeme pátého září.

우리는 9월 5일에 갈게요.  urin ən kuwol oire kalkejo

Pozítří je osmého.

모레는 8일입니다.  moren ən pharirimnida

Od šestnáctého prosince budu pryč.

저는 12월 16일에 나갈 것입니다.  čon ən šibiwol šibjugire nagal gošimnida

Dny a týdny

일 그리고 주

dnes

오늘  onəl

zítra

내일  neil

pozítří

모레  more

popozítří

글피  kəlphi

včera

어제  odže

předevčírem

그저께  kədžokke

denně, každý den

매일  meil

za tři ‌dny/‌týdny

‌3일 후/‌3주 후  samil hu/‌samču hu

‌minulý/‌příští týden

‌지난/‌다음 주  činan/‌taəm ču

v týdnu

주중에  čudžuŋe

o víkendech

주말에  čumare

pracovní den

근무일  kənmuil

všední den

평일  phjoŋil

svátek

휴일  hjuil

Dny v týdnu

요일

pondělí

월요일  worjoil

úterý

화요일  hwajoil

středa

수요일  sujoil

čtvrtek

목요일  mogjoil

pátek

금요일  kəmjoil

sobota

토요일  thojoil

neděle

일요일  irjoil

ve ‌středu/‌čtvrtek

‌수요일에/‌목요일에  sujoire/‌mogjoire

Části dne

시간대

ráno

아침  ačhim

dopoledne

오전  odžon

poledne

정오  čoŋo

odpoledne

오후  ohu

večer

저녁  čoňok

noc

밤  pam

půlnoc

자정  čadžoŋ

ráno (kdy)

아침에  ačhime

v poledne

정오에  čoŋoe

odpoledne (kdy)

오후에  ohue

večer (kdy)

저녁에  čoňoge

dnes večer

오늘 저녁  onəl čoňok

včera večer

어제 저녁  odže čoňok

v noci

밤에  pame

brzy ráno

이른 아침에  irən ačhime

‌o/po půlnoci

‌자정에/‌자정이후에  čadžoŋe/‌čadžoŋihue

během dne

낮에  nadže

Hodiny a minuty

시간과 분

Kolik je hodin?

몇 시입니까?  mjoš šiimnikka?

Je pět hodin.

다섯 시에요.  tasoš šiejo

Jsou tři pryč.

세 시가 조금 지났어요.  se šiga čog əm činassojo

Jsou skoro dvě.

거의 두 시에요.  ko əi tu šiejo

Je půl sedmé.

여섯 시 삼십 분이에요.  josoš ši samšip puniejo

Je tři čtvrtě na šest.

다섯 시 사십오 분이에요.  tasoš ši sašibo puniejo

Je čtvrt na deset.

아홉 시 십오 분이에요.  ahop ši šibo puniejo

Je za pět sedm.

일곱 시 오 분 전이에요.  ilgop ši o pun čoniejo

Je šest deset.

여섯 시 십 분이에요.  josoš ši šip puniejo

V kolik hodin?

몇 시에?  mjoš šie?

Ve tři hodiny odpoledne.

오후 세 시에.  ohu se šie

O půl sedmé.

여섯 시 반에.  josoš ši pane

Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme?

‌비행기/‌차 타고 가는 시간은 얼마나 걸립니까?  pihe ŋgi/‌čha thago kanən šiganən olmana kollimnikka?

Máte hodinky?

시계 있어요?  šigje issojo?

Jdou ty hodiny přesně?

시계가 정확한가요?  šigjega čo ŋhwakhaŋgajo?

vteřina

초  čho

minuta

분  pun

hodina

시  ši

čtvrthodina

십오 분  šibo pun

půlhodina

삼십 분  samšip pun

tři čtvrtě hodiny

사십오 분  sašibo pun

Číslovky

Korejština používá dva druhy základních číslovek - původní korejské a sinokorejské převzaté z čínštiny.

Pro označení hodin se používají číslovky korejské, ale pro minuty a vteřiny číslovky sinokorejské. Názvy měsíců se tvoří také pomocí sinokorejských číslovek (leden je irwol - v překladu první měsíc, únor je iwol - druhý měsíc ap.).

V přehledu číslovek je na prvním místě uvedená sinokorejská a na druhém korejská číslovka.

Koniec ukážky

Table of Contents

Obálka

Čísla

Číslovky

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Seznámení

Loučení

Přání

Porozumění

Žádosti, příkazy a návrhy

Poděkování a spokojenost

Omluvy, omyly a lítost

Souhlas

Nesouhlas, odmítnutí

Otázky

Určování času

Čas

Měsíce a roky

Dny a týdny

Hodiny a minuty

Barvy a rozměry

Veřejné nápisy

Cestování

Ubytování

Stravování

Na dovolené

Sport a volný čas

Nakupování

Nouzové situace

Bydlení

Rodina

Práce a brigáda

Komunikace

Gramatika

Praktické informace