Číslovky

Numerais

Číslovky základní

Numerais cardinais

nula

zero  zéru

jeden m, jedna f

um m, uma f  ũːˌ úma

dva m, dvě f

dois m, duas f  dojšˌ dúaš

tři

três  tréš

čtyři

quatro  kwátru

pět

cinco  sĩːku

šest

seis  sejš

sedm

sete  sétə

osm

oito  ójtu

devět

nove  nóvə

deset

dez  déš

jedenáct

onze  õːzə

dvanáct

doze  dózə

třináct

treze  trézə

čtrnáct

catorze, (BrP) quatorze  katórzəˌ katórzə

patnáct

quinze  kĩːzə

šestnáct

dezasseis, (BrP) dezesseis  dezaséjšˌ deziséjš

sedmnáct

dezassete, (BrP) dezessete  dezasétəˌ dezesétə

osmnáct

dezoito  dezójtu

devatenáct

dezanove, (BrP) dezenove  dezanóvəˌ dezinóvi

dvacet

vinte  vĩːtə

dvacet jedna

vinte e um  vĩːtə ə ũː

dvacet dva

vinte e dois  vĩːtə ə dojš

třicet

trinta  trĩːta

čtyřicet

quarenta  kwarẽːta

padesát

cinquenta  sĩkwẽːta

šedesát

sessenta  sesẽːta

sedmdesát

setenta  setẽːta

osmdesát

oitenta  ojtẽːta

devadesát

noventa  novẽːta

sto

cem, cento  sẽːĩˌ sẽːtu

sto dvacet

cento e vinte  sẽːtu ə vĩːtə

dvě stě

duzentos  duzẽːtuš

tisíc

mil  míl

dva tisíce

dois mil  dojš míl

tisíc pět set osmdesát tři

mil quinhentos e oitenta e três  míl kiňẽːtuš ə ojtẽːta ə tréš

milion

um milhão  ũː milľãu

Číslovky řadové

Numerais ordinais

první, prvý

primeiro  priméjru

druhý

segundo  segũːdu

třetí

terceiro  terséjru

čtvrtý

quarto  kwártu

pátý

quinto  kĩːtu

šestý

sexto  séštu

sedmý

sétimo  sétimu

osmý

oitavo  ojtávu

devátý

nono  nónu

desátý

décimo  désimu

dvacátý

vigésimo  vižézimu

třicátý

trigésimo  trižézimu

stý

centésimo  sẽtézimu

Zlomky

Fracionários

půl(ka), polovina

meio, metade  méjuˌ metádə

jeden a půl

um e meio  ũː ə méju

třetina

um terço  ũː térsu

dvě třetiny

dois terços  dojš térsuš

čtvrtina

um quarto  ũː kwártu

tři čtvrtiny

três quartos  tréš kwártuš

pětina

um quinto  ũː kĩːtu

šestina

um sexto  ũː séštu

sedmina

um sétimo  ũː sétimu

osmina

um oitavo  ũː ojtávu

devítina

um nono  ũː nónu

desetina

um décimo  ũː désimu

setina

um centésimo  ũː sẽtézimu

Pozdravy a oslovení

Saudações e tratamento

Dobré ráno.

Bom dia.  bõː día

Dobrý den.

Bom dia.  bõː día

Ahoj.

Olá!, Oi!  olá!ˌ oj!

Dobré odpoledne.

Boa tarde.  bóa tárd ə

Dobrý večer.

Boa noite.  bóa nójt ə

Dobrou noc.

Boa noite.  bóa nójt ə

Promiňte prosím...

Desculpe...  deškúlp ə

S dovolením.

Com licença.  kõː lisẽːsa

Čekáte na mne?

Está à minha espera?, (BrP) Està esperando por mim?  ištá a míňa išpéra?ˌ íšta išperãːdu pur mĩː?

Rád vás vidím.

Estou feliz por vê-lo.  ištó u felíš pur vélu

Dlouho jsem tě neviděl.

Há anos que não te via.  á ánuš ke nã u tə vía

Jak se máte?

Como está?  kómu ištá?

Jak se vede?

Como tem andado?, (hovor.) Tudo bem?  kómu tẽĩ ãdádu?ˌ túdu bẽĩ?

Jak se má vaše rodina?

Como está a sua família?  kómu ištá a súa família?

Měl jste příjemnou cestu?

Fez uma boa viagem?  féš úma bóa viážẽĩ?

Našel jste to bez problémů?

Encontrou-o sem problemas?  ẽĩkõtró uu sẽĩ problémaš?

Cesta byla bez problémů.

A viagem correu sem problemas.  a viážẽĩ koréu sẽĩ problémaš

Už jste tady někdy byl?

Já esteve aqui antes?  žá ištév ə akí ãːtəš?

Děkuji za optání.

Obrigado por perguntar.  obrigádu pur pergũtár

Mám se dobře. A vy?

Estou bem. E você?  ištó u bẽĩ ə vosé?

Jde to.

Tudo bem.  túdu bẽĩ

Nemohu si stěžovat.

Não me posso queixar.  nã u mə pósu kejšár

Vypadáte dobře.

Está com bom aspeto!  ištá kõː bõː ašpétu!

‌Pane/‌Paní...

‌Senhor/‌Senhora...  seňór/‌seňóra

Dámy a pánové!

Senhoras e senhores!  seňóraš  ə seňórəš!

Seznámení

Conhecimento

Mohu znát vaše jméno?

Pode dizer-me o seu nome?  pód ə dizérmə u séu nómə?

Jak se jmenuješ?

Como te chamas?, (BrP) Qual é o seu nome?  kómu t ə šámaš?ˌ kwál é u séu nómə?

Jmenuji se...

O meu nome é...  u méu nóm ə é

Já jsem...

Eu sou...  éu só u

Nejste pan...?

É o senhor...?  é u seňór?

Kdo jste?

Quem é você?  kẽĩ é vosé?

Kdo je to?

Quem é?  kẽĩ é?

Kdo je ta paní?

Quem é aquela senhora?  kẽĩ é akéla seňóra?

Známe se?, My se známe?

Conhecemo-nos?  koňesémunuš?

Znáte se?

Conhecem-se?  koňésems ə?

Znáte moji ženu?

Conhece a minha esposa?  koňés ə a míňa išpóza?

Pamatujete si na mne?

Lembra-se de mim?  lẽːbras ə də mĩː?

Už jsme se potkali/‌viděli?

Já nos encontrámos antes?  žá nuš ẽĩkõtrámuš ãːt əš?

Odkud se známe?

De onde nos conhecemos?  d ə õːdə nuš koňesémuš?

Obávám se, že vás neznám.

Acho que não o conheço.  ášu ke nã u u koňésu

Bohužel si vás nepamatuji.

Infelizmente não me lembro de si.  ĩfeližmẽːt ə nãu mə lẽːbru də sí

Dovolte, abych se představil.

Deixe-me apresentar.  déjš əmə aprezẽtár

Dovolte, abych vám představil svoji ženu.

Deixe-me apresentar-lhe a minha esposa.  déjš əmə aprezẽtárlľə a míňa išpóza

Představíte mne...?

Pode apresentar-me?  pód ə aprezẽtármə?

Můžete nás seznámit?

Pode apresentar-nos?  pód ə aprezẽtárnuš?

Seznamte se s...

Venha e conheça...  véňa  ə koňésa

To je ‌pan/‌paní X.

Este é ‌o senhor/‌a senhora X.  éšt ə é u seňór/‌a seňóra šíš

To je můj ‌manžel/‌šéf.

Este é o meu ‌marido/‌chefe.  éšt ə é u méu marídu/‌šéfə

To jsou moji kolegové.

Estes são os meus colegas.  éšt əš sãu uš méuš kolégaš

Těší mě, (že vás poznávám).

Muito prazer.  mújtu prazér

Rád jsem vás poznal.

Foi um prazer conhecê-‌lo/‌la.  foj ũː prazér koňésélu/‌la

Potěšení bylo na mé straně.

O prazer foi todo meu.  u prazér foj tódu méu

Loučení

Despedida

Na shledanou.

Até logo., Adeus.  até lóguˌ adéuš

Brzy na shledanou.

Até breve.  até brév ə

Ahoj!

Adeus!, (BrP) Tchau!  adéuš!ˌ čáu!

Měj se!

Fica bem!  fíka bẽĩ!

Tak zatím.

Até logo.  até lógu

Zítra na shledanou.

Até amanhã.  até amaňãː

Sbohem.

Adeus.  adéuš

Pozdravujte je ode mne.

Dê-lhes cumprimentos meus.  délľ əš kũprimẽːtuš méuš

Promiňte, spěchám.

Desculpe, estou com pressa.  deškúlp əˌ ištóu kõː présa

Musím (už) jít.

(Já) tenho que ir.  (žá) téňu ke ír

Nemám čas.

Não tenho tempo.  nã u téňu tẽːpu

Uvidíme se zítra na...

Até amanhã em...  até amaňãː ẽĩ

Ozvi se mi někdy.

Dá notícias!  dá notísjaš!

Zavolám ti.

Eu ligo-te., (BrP) Eu te ligo.  éu lígut əˌ éu tə lígu

Přání

Felicitações

Na zdraví! (při přípitku)

À nossa!, Saúde!  a nósa!ˌ saúd ə!

Na zdraví! (při kýchnutí)

Saúde!  saúd ə!

Gratuluji!, Blahopřeji!

Parabéns!  parabénš!

Hodně štěstí!

Boa sorte!  bóa sórt ə!

Dobře se bavte!

Divirtam se!  divírtam s ə!

Šťastnou cestu.

Boa viagem!  bóa viážẽĩ!

Všechno nejlepší! (k narozeninám)

Parabéns!  parabénš!

Upřímnou soustrast.

Os meus pêsames.  uš méuš pézam əš

Veselé Velikonoce!

Feliz Páscoa!  felíš páškoa!

Veselé Vánoce!

Feliz Natal!  felíš natál!

Šťastný nový rok!

Feliz Ano Novo!  felíš ánu nóvu!

To je dobře., To se máte.

Que bom para ti!  ke bõː pára té í!

Ať vám to vyjde!

Boa sorte!  bóa sórt ə!

Porozumění

Compreensão

Prosím? (nerozuměl jsem)

Como? Desculpe?  kómu? deškúlp ə?

Promiňte. Nerozumím.

Desculpe. Não compreendo.  deškúlp ə nãu kõpriéndu

Nerozuměl jsem vám dobře.

Não compreendi bem.  nã u kõpriendí bẽĩ

Můžete to zopakovat?

Pode repetir?  pód ə repetír?

Co jste říkal?

O que disse?  u ke dís ə?

To jste mi špatně rozuměl.

O senhor não me compreendeu.  u seňór nã u mə kõpriendéu

To musí být nějaké nedorozumění.

Deve ser um mal-entendido.  dév ə sér ũː malẽtẽdídu

To se určitě vysvětlí.

Deve existir alguma explicação para isso.  dév ə ezištír algúma išplikasãu pára ísu

Můžete mi to vysvětlit?

Pode explicar-me isto aqui?  pód ə išplikármə íštu akí?

Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky?

Fala ‌inglês/‌alemão/‌francês/‌espanhol/‌italiano/‌russo?  fála ĩgléš/‌alemã u/‌frãséš/‌išpaňól/‌italiánu/‌rúsu?

Umím jen trochu německy.

Eu só falo um pouco de alemão.  éu só fálu ũː pó uku də alemãu

Mluvte prosím pomaleji.

Fale mais devagar, por favor.  fál ə májš devagárˌ pur favór

Co to znamená?

O que significa isso?  u ke signifíka ísu?

Můžete to nějak blíže popsat?

Pode descrever (isso) com mais detalhes?  pód ə deškrevér (ísu) kõː májš detálľəš?

Můžete mi to napsat?

Pode escrever (isso)?  pód ə iškrevér (ísu)?

Jak se vyslovuje tohle slovo?

Como se pronuncia esta palavra?  kómu s ə pronũːsja éšta palávra?

Rozumíte mi?

Compreende-me?  kõpriénd əmə?

Rozumím., Chápu.

Compreendo.  kõpriéndu

Pochopil jste to?

Compreendeu?  kõpriendéu?

Už je to jasné?

Está claro agora?  ištá kláru agóra?

Aha!, Už chápu.

Estou a ver!, Compreendo.  ištó u a vér!ˌ kõpriéndu

Promiňte, stále vám nerozumím.

Desculpe, continuo sem perceber.  deškúlp əˌ kõtínuu sẽĩ persebér

Mohl byste mě opravit, když udělám chybu?

Pode corrigir-me se eu estiver errado?  pód ə korižírmə sə éu ištivér erádu?

Žádosti, příkazy a návrhy

Petições, ordens e propostas

Můžete mi pomoci?

Pode ajudar-me, por favor?  pód ə ažudárməˌ pur favór?

Mohl bych (dostat)...?

Posso ter...?  pósu tér?

Můžete mi říct...?

Pode dizer-me...?  pód ə dizérmə?

Udělal byste pro mě něco?

Pode fazer-me um favor?  pód ə fazérmə ũː favór?

Mohl byste mi poradit...?

Poderia aconselhar-me...?  podería akõselľárm ə?

Mohl byste to zařídit?

Pode tratar disso?  pód ə tratár dísu?

Rád bych...

Eu gostaria...  éu goštaría

Chtěl bych vás požádat...

Queria pedir-lhe...  kería pedírlľ ə

Byl byste tak laskav a...?

Fazia-me o favor de...?  fazíam ə u favór də?

Bylo by možné...?

Seria possível?  sería posível?

Rád bych mluvil s...

Queria falar com...  kería falár kõː

Chtěl bych si domluvit schůzku.

Gostava de marcar uma consulta.  goštáva d ə markár úma kõsúlta

Mohli bychom se sejít?

Podemos encontrar-nos?  podémuš ẽĩkõtrárnuš?

Mohl byste chvíli počkat?

Pode esperar um minuto?  pód ə išperár ũː minútu?

Mohu si to půjčit?

Posso pedi-lo emprestado?  pósu pedílu ẽĩpreštádu?

Mohu se k vám připojit?

Posso fazer-lhe companhia?  pósu fazérlľ ə kõpaňía?

Vyzvednete mě?

Vem-me buscar?  vémm ə buškár?

Podal byste mi...?

Pode passar-me...?  pód ə pasármə?

Rád bych věděl, jestli...

Gostava de saber se., (BrP) Queria saber se...  goštáva d ə sabér səˌ kería sabér sə

Můžete (mi) to zjistit?

Pode averiguar isso para mim?  pód ə averigwár ísu pára mĩː?

Promiňte, potřebuji...

Com licença, preciso de...  kõː lisẽːsaˌ presízu d ə

Mohu vám pomoci?

Posso ajudá-la?  pósu ažudála?

Hledám...

Estou à procura de...  ištó u a prokúra də

Zavedl byste mě tam?

Podia-me levar até lá?  podíam ə levár até lá?

Nejlepší bude...

O melhor será...  u melľór será

Nechtěl byste...?

Gostaria de...?  goštaría d ə?

A co takhle...?

E que tal...?   ə ke tál?

Mohli bychom třeba (jít)...

Podemos ir, por exemplo, a ...  podémuš írˌ pur ezẽːpluˌ a

Připojíte se k nám?

Junta-se a nós?  žũːtas ə a nóš?

Pokud vám to nevadí.

Se você não se importa.  s ə vosé nãu sə ĩpórta

Nevadí, když...?

(Não) se importa de...?  (nã u) sə ĩpórta də?

Souhlasíte?

Está de acordo?, Concorda?  ištá d ə akórdu?ˌ kõkórda?

Zajímá vás to?

Está interessado/‌interessada nisso?  ištá ĩteresádu/‌ĩteresáda nísu?

Chcete to vidět?

Gostaria de ver isso?  goštaría d ə vér ísu?

Víte to jistě?

Tem a certeza?  tẽĩ a sertéza?

Proč ne?

Porque não?  púrk ə nãu?

Jak si přejete.

Como desejar.  kómu dezežár

Budete muset...

Terá que...  terá ke

Počkejte chvíli, prosím.

Espere um momento, por favor.  išpér ə ũː momẽːtuˌ pur favór

Můžete jít dál.

Pode entrar.  pód ə ẽĩtrár

Vstupte!, Dále!

Entre!  ẽːĩtr ə!

Pojďte dál!

Entre lá!  ẽːĩtr ə lá!

Odložte si.

Tire o casaco.  tír ə u kazáku

Posaďte se.

Sente-se, por favor.  sẽːt əsəˌ pur favór

Udělejte si pohodlí.

Sinta-se como em casa.  sĩːtas ə kómu ẽĩ káza

Provedu vás.

Vou mostrar-lhe o lugar.  vó u moštrárlľə u lugár

Co vám mohu nabídnout?

O que lhe posso oferecer?  u ke lľ ə pósu oferesér?

Dáte si něco k pití?

Posso oferecer-lhe alguma coisa para beber?  pósu oferesérlľ ə algúma kójza pára bebér?

Poslužte si., Nabídněte si.

Sirva-se à vontade.  sírvas ə a võtádə

Vezmi si (ještě).

Tome mais um(a).  tóm ə májš ũː(a)

Chcete ještě?

Quer mais?  kér májš?

Nechte nás o samotě.

Deixe-nos sozinhos.  déjš ənuš sozíňuš

Jděte pryč!

Vá embora!  vá ẽĩbóra!

Ven!, Vypadni!

Baza!, (BrP) Fora!  báza!ˌ fóra!

Zmiz!

Sai daqui!  saj dakí!

Poděkování a spokojenost

Agradecimento e satisfação

Díky!

Obrigado!/‌Obrigada!  obrigádu!/‌obrigáda!

Děkuji mnohokrát.

Muito obrigado!  mújtu obrigádu!

Děkuji za všechno.

Obrigado por tudo.  obrigádu pur túdu

Oceňuji to., Cením si toho.

Agradeço.  agradésu

Není zač.

De nada.  d ə náda

Prosím. (na poděkování)

De nada.  d ə náda

Rádo se stalo.

O prazer é (todo) meu.  u prazér é (tódu) méu

To je od vás milé.

É muito gentil da sua parte.  é mújtu žẽtíl da súa párt ə

To jste nemusel(i)... (vděk)

Você não devia...  vosé nã u devía

Předem děkuji.

Obrigado desde já.  obrigádu déžd ə žá

Líbí se nám tady.

Gostamos disto aqui.  goštámuš díštu akí

Velmi se mi tady líbilo.

Gostei muito de estar aqui.  goštéj mújtu d ə ištár akí

Doporučíme vás našim známým.

Vamos recomendar-vos aos nossos amigos.  vámuš rekomẽdárvuš áuš nósuš amíguš

Nejsme příliš spokojeni se (službami)...

Não estamos muito contentes com (os serviços)...  nã u ištámuš mújtu kõtẽːtəš kõː (uš servísuš)

Náš pokoj se nám nelíbí.

Não gostamos do nosso quarto.  nã u goštámuš du nósu kwártu

Požadujeme slevu.

Pedimos desconto.  pedímuš deškõːtu

Chci zpátky peníze.

Quero o meu dinheiro de volta.  kéru u méu diňéjru d ə vólta

Musím si stěžovat.

Tenho que me queixar.  téňu ke m ə kejšár

Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam.

Se não arranjar isso, vamos a outro lugar.  s ə nãu arãžár ísuˌ vámuš a óutru lugár

Omluvy, omyly a lítost

Desculpas, enganos e pena

Je mi líto., Mrzí mě to.

Sinto muito.  sĩːtu mújtu

Omlouvám se.

Peço desculpa.  pésu deškúlpa

Promiňte.

Desculpe.  deškúlp ə

Promiňte, že vás obtěžuji.

Desculpe incomodá-lo.  deškúlp ə ĩkomodálu

Zlobíte se na mne?

Está zangado comigo?  ištá zãgádu komígu?

Omluvte mne na chvíli.

Desculpe-me por um momento.  deškúlp əmə pur ũː momẽːtu

Chci se omluvit (za...).

Quero pedir desculpa (por...).  kéru pedír deškúlpa (pur)

Obávám se, že ne.

Receio que não.  reséju ke nã u

Doufám, že neruším.

Espero não o incomodar.  išpéru nã u u ĩkomodár

Promiňte, že jdu pozdě.

Desculpe o atraso.  deškúlp ə u atrázu

Promiňte, nerozuměl jsem (dobře).

Desculpe, não entendi.  deškúlp əˌ nãu ẽĩtẽdí

Promiňte, potřebuji...

Com licença, preciso...  kõː lisẽːsaˌ presízu

Nechtěl jsem se vás dotknout.

Não quis ofendê-lo.  nã u kiš ofẽdélu

To je (ale) škoda.

Que pena!  ke péna!

To nevadí.

Não importa.  nã u ĩpórta

Nic se nestalo.

Não faz mal.  nã u fáš mál

Bohužel ano/‌ne.

Infelizmente sim/‌não.  ĩfeližmẽːt ə sĩː/‌nãu

Nedělejte si (s tím) starosti.

Não se preocupe (com isso).  nã u sə preokúpə (kõː ísu)

Nedá se nic dělat.

Não se pode fazer nada.  nã u sə pódə fazér náda

Nemohu již čekat.

Não posso esperar mais.  nã u pósu išperár májš

Nevím to (jistě).

Não tenho certeza.  nã u téňu sertéza

To musí být omyl.

Deve ser um engano.  dév ə sér ũː ẽĩgánu

To musí být omyl. (do telefonu)

Acho que tem o número errado.  ášu ke tẽĩ u númeru erádu

Spletl jsem se.

Enganei-me.  ẽĩganéjm ə

Souhlas

Acordo

Ano.

Sim.  sĩː

Jistě.

Com certeza.  kõː sertéza

Samozřejmě.

Claro.  kláru

Zajisté.

Certamente.  sertamẽːt ə

Rád(a).

Com todo o gosto.  kõː tódu u góštu

Výborně!

Ótimo!, Excelente!  ótimu!ˌ išselẽːt ə!

Dobrá.

Está bem.  ištá bẽĩ

Souhlasím (s vámi).

Estou de acordo (consigo).  ištó u də akórdu (kõsígu)

Jsem pro.

Estou de acordo.  ištó u də akórdu

Bezpochyby.

Sem dúvida.  sẽĩ dúvida

Přirozeně.

Naturalmente.  naturalmẽːt ə

Proč ne?

Porque não?  púrk ə nãu?

Myslím, že ano.

Acho que sim.  ášu ke sĩː

Doufám, že ano.

Espero que sim.  išpéru ke sĩː

To jsem rád.

Fico feliz.  fíku felíš

Máte pravdu.

Tem razão.  tẽĩ razã u

To je pravda.

É verdade.  é verdád ə

Dobrý nápad.

Boa ideia.  bóa idéia

Klidně.

Não há/‌(BrP) tem problema.  nã u á/‌tẽĩ probléma

Možná.

Pode ser.  pód ə sér

Snad.

Talvez.  talvéš

Doufejme.

Se Deus quiser.  s ə déuš kizér

To se mi líbí.

Eu gosto disso.  éu góštu dísu

To neodmítnu.

Não digo não.  nã u dígu nãu

To by šlo.

É possível.  é posível

To zní dobře.

Parece-me bem.  parés əmə bẽĩ

Nesouhlas, odmítnutí

Desacordo, recusação

Ne.

Não., (hovor.) Ná.  nã uˌ ná

Ne, děkuji.

Não, ‌obrigado/‌obrigada.  nã uˌ obrigádu/‌obrigáda

Určitě ne.

Certamente não.  sertamẽːt ə nãu

Já ne.

Eu não.  éu nã u

Pro mne ne.

Para mim não.  pára mĩː nã u

Ani ne., Nijak zvlášť.

Não realmente.  nã u realmẽːtə

Ne tak úplně.

Não exatamente.  nã u ezatamẽːtə

Myslím, že ne.

Acho que não.  ášu ke nã u

Nemohu s vámi souhlasit.

Não estou de acordo consigo.  nã u ištóu də akórdu kõsígu

To není pravda.

Não é verdade.  nã u é verdádə

Vůbec ne.

Absolutamente não.  absolutamẽːt ə nãu

V žádném případě.

De maneira nenhuma.  d ə manéjra neňúma

Nikdy!

Nunca!  nũːka!

Ani zdaleka ne...

Nem de longe...  nẽĩ d ə lõːžə

Ani v nejmenším.

De maneira nenhuma.  d ə manéjra neňúma

Rozhodně ne.

Absolutamente não.  absolutamẽːt ə nãu

No dovolte!

Que atrevimento!  ke atrevimẽːtu!

Co si to dovolujete?!

Como se atreve?  kómu s ə atrévə?

Obávám se, že nemáte pravdu.

Acho que está enganado.  ášu ke ištá ẽĩganádu

Musíte se mýlit.

Deve estar enganado.  dév ə ištár ẽĩganádu

To musí být omyl.

Deve ser um erro.  dév ə sér ũː éru

Bohužel nemohu...

Infelizmente não posso...  ĩfeližmẽːt ə nãu pósu

Rád bych, ale...

Eu gostaria, mas...  éu goštaríaˌ maš

Raději bych ne...

Preferia não...  prefería nã u

Musím odmítnout.

Tenho que recusar.  téňu ke rekuzár

Nemohu to přijmout.

Não posso aceitar isso.  nã u pósu asejtár ísu

Snad příště.

Talvez na próxima vez.  talvéš na prósima véš

Otázky

Perguntas

kdo?   quem?

Kdo jste?

Quem é o senhor?  kẽĩ é u seňór?

Kdo to byl?

Quem era?  kẽĩ éra?

Kdo je to?

Quem é?  kẽĩ é?

Kdo je tam?

Quem está aí?  kẽĩ ištá ají?

S kým mluvím?

Com quem estou a falar/‌(BrP) falando?  kõː kẽĩ ištó u a falár/‌falãːdu?

Kdo by nám mohl pomoci?

Quem poderia ajudar-nos?  kẽĩ podería ažudárnuš?

Na koho se mám obrátit?

A quem me posso dirigir?  a kẽĩ m ə pósu dirižír?

Koho hledáte?

Está à procura de quem?  ištá a prokúra d ə kẽĩ?

S kým chcete mluvit?

Com quem deseja falar?  kõː kẽĩ dezéža falár?

Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat?

A quem devo perguntar?  a kẽĩ dévu pergũtár?

Od koho to víte?

Quem lhe disse?  kẽĩ lľ ə dísə?

co?   que?

Co se děje?

O que se passa?  u ke s ə pása?

Co se stalo?

O que aconteceu?  u ke akõteséu?

Co je to?

O que é isso?  u ke é ísu?

Co mám dělat?

O que faço?  u ke fásu?

Co budeme (teď) dělat?

O que vamos fazer (agora) ?  u ke vámuš fazér (agóra) ?

Co hledáte?

Do que é que está à procura?, (BrP) O que está procurando?  du ke é ke ištá a prokúra?ˌ u ke ištá prokurãːdu?

Co si přejete?

O que deseja?  u ke dezéža?

Co potřebujete?

Do que precisa?  du ke presíza?

Co pro vás mohu udělat?

O que posso fazer por si?  u ke pósu fazér pur sí?

Co tady děláte?

O que faz aqui?  u ke fáš akí?

O co jde?

De que se trata?  d ə ke sə tráta?

Co to stojí?

Quanto custa?  kwántu kúšta?

jak?, jaký?   como?, qual?

Jak prosím?

Como?  kómu?

Jak dlouho to potrvá?

Quanto tempo vai demorar?  kwántu tẽːpu vaj demorár?

Za jak dlouho tam budeme?

Em quanto tempo vamos estar lá?  ẽĩ kwántu tẽːpu vámuš ištár lá?

Jak dlouho se zdržíte?

Quanto tempo vai ficar?  kwántu tẽːpu vaj fikár?

Jak dlouho už jste tady?

Há quanto tempo está aqui?  á kwántu tẽːpu ištá akí?

Jak se vám to líbilo?

Gostou?  goštó u?

Jak se jmenujete?

Como se chama?  kómu s ə šáma?

Jak se tam dostanu?

Como vou chegar lá?  kómu vó u šegár lá?

Jak často tam jezdíte?

Quantas vezes costuma ir lá?  kwántaš véz əš koštúma ír lá?

Nevíte, jak to udělat?

Sabe como se faz isso?  sáb ə kómu sə fáš ísu?

Jak to?

Como assim?  kómu asĩː?

Jaký je směnný kurz?

Qual é a taxa de câmbio?  kwál é a táša d ə kãːbju?

čí?   de quem?

Čí je to vina?

Quem tem a culpa?  kẽĩ tẽĩ a kúlpa?

Čí je to dítě?

De quem é a criança?  d ə kẽĩ é a kriãːsa?

Čí je to?

De quem é isto?  d ə kẽĩ é íštu?

Nevím, čí to je.

Não sei de quem é.  nã u séj də kẽĩ é

kde?   onde?

Kde je to?

Onde é?  õːd ə é?

Kde se sejdeme?

Onde nos encontramos?  õːd ə nuš ẽĩkõtrámuš?

Kde teď jste?

Onde está agora?  õːd ə ištá agóra?

Kde můžu zaparkovat?

Onde posso estacionar?  õːd ə pósu ištasionár?

Kde bydlíte?

Onde mora?  õːd ə móra?

Máte kde spát?

Tem onde dormir?  tẽĩ õːd ə dormír?

odkud?   donde?; (*BrP) de onde?

Odkud jste?

Donde é?, (BrP) De onde é?  dõːd ə é?ˌ də õːdə é?

Odkud odjíždí autobus do...?

Donde parte o autocarro de...?, (BrP) De onde parte o ônibus de...?  dõːd ə pártə u autokáru də?ˌ də õːdə pártə u ónibus də?

Odkud to víte?

Como sabe?  kómu sáb ə?

Odkud ho znáš?

Donde o conheces?, (BrP) De onde o conhece?  dõːd ə u koňésəš?ˌ də õːdə u koňésə?

kam?   para onde?

Kam jdete?

Para onde vai?  pára õːd ə vaj?

Kam jede tento autobus?

Para onde vai o autocarro/‌(BrP) ônibus?  pára õːd ə vaj u autokáru/‌ónibus?

Kam jsi to dal?

Onde o meteste?  õːd ə u metéštə?

Kam byste chtěli jít?

Para onde queriam ir?  pára õːd ə keríam ír?

kdy?   quando?

Kdy se vrátí?

Quando voltará?  kwándu voltará?

Kdy přijeli?

Quando é que eles chegaram?  kwándu é ke él əš šegáram?

Kdy budete mít čas?

Quando vai ter tempo?  kwándu vaj tér tẽːpu?

Kdy se vám to hodí?

Quando é que pode?  kwándu é ke pód ə?

Kdy mohu přijít?

Quando é que posso vir?  kwándu é ke pósu vír?

Kdy zavíráte?

A que horas fecha?  a ke óraš féša?

Kdy to bude hotové?

Quando vai estar pronto?  kwándu vaj ištár prõːtu?

Kdy by měl přijít?

Quando deveria chegar?  kwándu devería šegár?

Kdy tam mám být?

Quando é que devo estar aí?  kwándu é ke dévu ištár ají?

Kdy jste se narodil(a)?

Quando nasceu?  kwándu našséu?

kolik?   quanto?

Kolik to stojí?

Quanto custa?, Quanto é?  kwántu kúšta?ˌ kwántu é?

Kolik to váží?

Quanto pesa?  kwántu péza?

Kolik je hodin?

Que horas são?  ke óraš sã u?

V kolik hodin?

A que horas?  a ke óraš?

Kolik je to odtud zastávek?

A quantas paragens de autocarro fica daqui?  a kwántaš parážẽš d ə autokáru fíka dakí?

Kolik je ti let?

Quantos anos tens?  kwántuš ánuš tẽš?

‌Od/‌Do kolika let (věku)?

‌De/‌Até que idade?  d ə/‌até ke idádə?

O kolik je starší?

Quantos anos tem ele a mais?  kwántuš ánuš tẽĩ él ə a májš?

Kolikátého je dnes?

A quantos estamos hoje?  a kwántuš ištámuš óž ə?

proč?   porque?

Proč jsi to udělal?

Porque fizeste isso?  púrk ə fizéštə ísu?

Proč zrovna já?

Porque eu?  púrk ə éu?

Proč ne?

Porque não?  púrk ə nãu?

Nechápu proč.

Não sei porquê.  nã u séj purké

Bůhví proč.

Deus sabe porquê.  déuš sáb ə purké

Zajímalo by mě, proč...

Gostaria de saber porque...  goštaría d ə sabér púrkə

Brazilská portugalština

V Brazílii se hovoří specifickým dialektem, oproti portugalské verzi je otevřenější, zpěvavější. Brazilci často používají výrazy beleza, ótimo a legal - super, skvělý.

Čas

Tempo

Budete mít (zítra) čas?

Vai estar livre amanhã?  vaj ištár lívr ə amaňãː?

Kdy se sejdeme?

Quando nos encontramos?  kwándu nuš ẽĩkõtrámuš?

V kolik hodin tam budete?

A que horas vai estar lá?  a ke óraš vaj ištár lá?

Budu tam za pár minut.

Chego daqui a poucos minutos.  šégu dakí a pó ukuš minútuš

Kdy se vrátíte?

Quando vai voltar?  kwándu vaj voltár?

Hned jsem zpět.

Já volto.  žá vóltu

Odjíždím za dvě hodiny.

Vou sair daqui a duas horas.  vó u sajír dakí a dúaš óraš

Odešel před půl hodinou.

Saiu daqui há meia hora.  sajú dakí á méja óra

Je dost pozdě.

É bastante tarde.  é baštãːt ə tárdə

Je ještě brzy.

Ainda é cedo.  ajínda é sédu

Musím to dodělat do pátku.

Tenho que terminar isto até sexta(-feira).  téňu ke terminár íštu até séšta(féjra)

Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od...

Tem de ser pago dentro de duas semanas de...  tẽĩ d ə sér págu dẽːtru də dúaš semánaš də

Stihneme to?

Chegaremos a tempo?  šegarémuš a tẽːpu?

Nestihnu to včas.

Não vou chegar a tempo.  nã u vóu šegár a tẽːpu

Můžeme to odložit?

Podemos adiar isso?  podémuš adiár ísu?

Můžete přijít někdy jindy?

Pode vir noutro dia?  pód ə vír nóutru día?

Přijedu zítra ráno.

Vou chegar amanhã de manhã.  vó u šegár amaňãː də maňãː

Pozítří nebudu mít čas.

Depois de amanhã não vou ter tempo.  depójš d ə amaňãː nãu vóu tér tẽːpu

Vlak odjíždí zítra ráno.

O comboio parte amanhã de manhã.  u kõbóju párt ə amaňãː də maňãː

Kolik máme času?

Quanto tempo temos?  kwántu tẽːpu témuš?

Nemáme moc času.

Não temos muito tempo.  nã u témuš mújtu tẽːpu

Musíme si pospíšit.

Temos de nos apressar.  témuš d ə nuš apresár

Spěchám.

Estou com pressa.  ištó u kõː présa

Jak dlouho to potrvá?

Quanto tempo durará?  kwántu tẽːpu durará?

Je nejvyšší čas jít.

Já está na hora de irmos.  žá ištá na óra d ə írmuš

Nemusím(e) spěchat.

Não tem pressa.  nã u tẽĩ présa

Máme dost času.

Temos muito tempo.  témuš mújtu tẽːpu

Kolik je ti let?

Quantos anos tens/‌(BrP) tem?  kwántuš ánuš tẽš/‌tẽĩ?

Měsíce a roky

Meses e anos

rok

ano  ánu

• kalendářní rok

• ano civil  ánu sivíl

• školní rok

• ano escolar  ánu iškolár

• přestupný rok

• ano bissexto  ánu biséštu

letos

este ano  éštə ánu

loni

no ano passado  nu ánu pasádu

předloni

há dois anos  á dojš ánuš

před rokem

há um ano  á ũː ánu

příští rok

no próximo ano  nu prósimu ánu

za dva roky

daqui a dois anos  dakí a dojš ánuš

pololetí

semestre  seméštrə

čtvrtletí

trimestre  triméštrə

půlrok

meio-ano  méjuánu

desetiletí

decénio, (BrP) decênio  desénjuˌ desénju

století

século  sékulu

tisíciletí

milénio, (BrP) milênio  milénjuˌ milénju

Roční období

Estação do ano

jaro

primavera  primavéra

léto

verão  verãu

podzim

outono  outónu

zima

inverno  ĩvérnu

v ‌létě/‌zimě

no ‌verão/‌inverno  nu verãu/‌ĩvérnu

na ‌jaře/‌podzim

‌na primavera/‌no outono  na primavéra/‌nu outónu

Měsíce v roce

Meses do ano

leden

janeiro  žanéjru

únor

fevereiro  feveréjru

březen

março  mársu

duben

abril  abríl

květen

maio  máju

červen

junho  žúňu

červenec

julho  žúlľu

srpen

agosto  agóštu

září

setembro  setẽːbru

říjen

outubro  outúbru

listopad

novembro  novẽːbru

prosinec

dezembro  dezẽːbru

v červenci

em julho  ẽĩ žúlľu

do února

até fevereiro  até feveréjru

od listopadu

de novembro  də novẽːbru

před měsícem

há um mês  á ũː méš

za měsíc

dentro de um mês  dẽːtru də ũː méš

tento měsíc

este mês  éštə méš

příští měsíc

no próximo mês  nu prósimu méš

‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce

‌no começo/‌no final deste mês  nu komésu/‌nu finál déštə méš

Datum

Data

Kolikátého je dnes?

Que dia é hoje?  ke día é óž ə?

Je sedmého června.

É dia sete de junho.  é día sét ə də žúňu

Včera bylo desátého října.

Ontem foi dia dez de outubro.  õːtẽĩ foj día déš d ə outúbru

Přijedeme pátého září.

Vamos chegar no dia cinco de setembro.  vámuš šegár nu día sĩːku d ə setẽːbru

Pozítří je osmého.

Depois de amanhã é dia oito.  depójš d ə amaňãː é día ójtu

Od šestnáctého prosince budu pryč.

Vou estar fora a partir de dezasseis de dezembro.  vó u ištár fóra a partír də dezaséjš də dezẽːbru

Dny a týdny

Dias e semanas

dnes

hoje  óžə

zítra

amanhã  amaňãː

pozítří

depois de amanhã  depójš də amaňãː

popozítří

daqui a três dias  dakí a tréš díaš

včera

ontem  õːtẽĩ

předevčírem

anteontem  ãteõːtẽĩ

denně, každý den

todos os dias  tóduš uš díaš

jednou ‌denně/‌týdně

uma vez por ‌dia/‌semana  úma véš pur día/‌semána

za tři ‌dny/‌týdny

daqui a três ‌dias/‌semanas  dakí a tréš díaš/‌semánaš

‌minulý/‌příští týden

‌na semana passada/‌na próxima semana  na semána pasáda/‌na prósima semána

v týdnu

durante a semana  durãːtə a semána

o víkendech

aos fins de semana  áuš fĩš də semána

pracovní den

dia de trabalho  día də trabálľu

všední den

dia útil  día útil

svátek

feriado  feriádu

Dny v týdnu

Dias da semana

pondělí

segunda(-feira)  segũːda(féjra)

úterý

terça(-feira)  térsa(féjra)

středa

quarta(-feira)  kwárta(féjra)

čtvrtek

quinta(-feira)  kĩːta(féjra)

pátek

sexta(-feira)  séšta(féjra)

sobota

sábado  sábadu

neděle

domingo  domĩːgu

ve ‌středu/‌čtvrtek

na ‌quarta/‌quinta  na kwárta/‌kĩːta

Části dne

Partes do dia

ráno

manhã, madrugada  maňãːˌ madrugáda

dopoledne

manhã  maňãː

poledne

meio-dia  méjudía

odpoledne

tarde  tárdə

večer

noite  nójtə

noc

noite  nójtə

půlnoc

meia-noite  méjanójtə

ráno (kdy)

de manhã  də maňãː

v poledne

ao meio-dia  áu méjudía

odpoledne (kdy)

à/‌pela tarde  a/‌péla tárdə

večer (kdy)

à/‌de/‌pela noite  a/‌də/‌péla nójtə

dnes večer

esta noite  éšta nójtə

včera večer

ontem à noite  õːtẽĩ a nójtə

v noci

à/‌de noite  a/‌də nójtə

brzy ráno

de manhã cedo  də maňãː sédu

‌o/po půlnoci

‌à/‌após a meia noite  a/‌apóš a méja nójtə

během dne

durante o dia  durãːtə u día

Hodiny a minuty

Horas e minutos

Kolik je hodin?

Que horas são?  ke óraš sã u?

Je pět hodin.

São cinco.  sã u sĩːku

Jsou tři pryč.

São três horas e tal.  sã u tréš óraš ə tál

Jsou skoro dvě.

São quase duas (horas).  sã u kwázə dúaš (óraš)

Je půl sedmé.

São seis e meia.  sã u sejš ə méja

Je tři čtvrtě na šest.

É um quarto para as seis.  é ũː kwártu pára aš sejš

Je čtvrt na deset.

São nove e um quarto.  sã u nóvə ə ũː kwártu

Je za pět sedm.

São cinco para as sete.  sã u sĩːku pára aš sétə

Je šest deset.

São seis e dez.  sã u sejš ə dezẽːbru

V kolik hodin?

A que horas?  a ke óraš?

Ve tři hodiny odpoledne.

Às três da tarde.  aš tréš da tárd ə

O půl sedmé.

Às seis e meia.  aš sejš  ə méja

Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme?

Quanto tempo durará ‌o voo/‌a viagem?  kwántu tẽːpu durará u vóu/‌a viážẽĩ?

Zastavily se mi hodinky.

O meu relógio parou.  u méu relóžiu paró u

Máte hodinky?

O senhor tem horas?  u seňór tẽĩ óraš?

Jdou ty hodiny přesně?

O relógio está certo?  u relóžiu ištá sértu?

Podle mých hodinek máme ještě pět minut.

Segundo o meu relógio ainda temos cinco minutos.  segũːdu u méu relóžiu ajínda témuš sĩːku minútuš

vteřina

segundo  segũːdu

minuta

minuto  minútu

hodina

hora  óra

čtvrthodina

um quarto de hora  ũː kwártu də óra

půlhodina

meia hora  méja óra

tři čtvrtě hodiny

três quartos de hora  tréš kwártuš də óra

Table of Contents

Obálka

Čísla

Číslovky

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Seznámení

Loučení

Přání

Porozumění

Žádosti, příkazy a návrhy

Poděkování a spokojenost

Omluvy, omyly a lítost

Souhlas

Nesouhlas, odmítnutí

Otázky

Určování času

Čas

Měsíce a roky

Dny a týdny

Hodiny a minuty

Barvy a rozměry

Veřejné nápisy

Cestování

Ubytování

Stravování

Na dovolené

Sport a volný čas

Nakupování

Nouzové situace

Bydlení

Rodina

Práce a brigáda

Komunikace

Gramatika

Praktické informace