Číslovky

Numeralele

Číslovky základní

Numeralele cardinale

nula

zero  zero

jeden m, jedna f

unu  unu

dva m, dvě f

doi  doj

tři

trei  trej

čtyři

patru  patru

pět

cinci  činči

šest

şase  šase

sedm

şapte  šapte

osm

opt  opt

devět

nouă  nowə

deset

zece  zeče

jedenáct

unsprezece  unsprezeče

dvanáct

doisprezece  dojsprezeče

třináct

treisprezece  trejsprezeče

čtrnáct

paisprezece  pajsprezeče

patnáct

cincisprezece  činčisprezeče

šestnáct

şaisprezece  šajsprezeče

sedmnáct

şaptesprezece  šaptesprezeče

osmnáct

optsprezece  opcprezeče

devatenáct

nouăsprezece  nowəsprezeče

dvacet

douăzeci  dowəzeči

dvacet jedna

douăzeci şi unu  dowəzeči ši unu

dvacet dva

douăzeci şi doi  dowəzeči ši doj

třicet

treizeci  trejzeči

čtyřicet

patruzeci  patruzeči

padesát

cincizeci  činčizeči

šedesát

şaizeci  šajzeči

sedmdesát

şaptezeci  šaptezeči

osmdesát

optzeci  optzeči

devadesát

nouăzeci  nowəzeči

sto

o sută  o sutə

sto dvacet

o sută douăzeci  o sutə dowəzeči

dvě stě

două sute  dowə sute

tisíc

o mie  o mje

dva tisíce

două mii  dowə mii

tisíc pět set osmdesát tři

o mie cinci sute optzeci şi trei  o mje činči sute optzeči ši trej

milion

un milion  un miljon

Číslovky řadové

Numeralele ordinale

první, prvý

primul  primul

druhý

al doilea  al dojlea

třetí

al treilea  al trejlea

čtvrtý

al patrulea  al patrulea

pátý

al cincilea  al činčilea

šestý

al şaselea  al šaselea

sedmý

al şaptelea  al šaptelea

osmý

al optulea  al optulea

devátý

al nouălea  al nowəlea

desátý

al zecelea  al zečelea

dvacátý

al douăzecilea  al dowəzečilea

třicátý

al treizecilea  al trejzečilea

stý

al o sutălea  al o sutəlea

Zlomky

Fracţii

půl(ka), polovina

(o) jumătate  (o) žumətate

jeden a půl

unu şi jumătate  unu ši žumətate

třetina

o treime  o trejme

dvě třetiny

două treimi  dowə trejmi

čtvrtina

un sfert  un sfert

tři čtvrtiny

trei sferturi  trej sferturi

pětina

o cincime  o činčime

šestina

o şesime  o šesime

sedmina

o şeptime  o šeptime

osmina

o optime  o optime

devítina

a noua parte  a nowa parte

desetina

o zecime  o zečime

setina

o sutime  o sutime

Pozdravy a oslovení

Formule de salut şi de adresare

Dobré ráno.

Bună dimineaţa.  bun ə dimineaca

Dobrý den.

Bună ziua.  bun ə zjua

Ahoj.

Salut.  salut

Dobré odpoledne.

Bună ziua.  bun ə zjua

Dobrý večer.

Bună seara.  bun ə seara

Dobrou noc.

Noapte bună.  nwapte bun ə

Promiňte prosím...

Mă scuzaţi...  m ə skuzaci

S dovolením.

Mă scuzaţi...  m ə skuzaci

Čekáte na mne?

Pe mine mă aşteptaţi?  pe mine m ə ašteptaci?

Rád vás vidím.

Mă bucur să vă văd.  m ə bukur sə və vəd

Dlouho jsem tě neviděl.

Nu te-am mai văzut de-un car de ani.  nu team maj v əzut deun kar de ani

Jak se máte?

Ce mai faceţi?  če maj fačec i?

Jak se vede?

Ce faci?  če fač i?

Jak se má vaše rodina?

Ce vă mai face familia?  če v ə maj fače familja?

Měl jste příjemnou cestu?

Aţi avut o călătorie plăcută?  ac i avut o kələtorje pləkutə?

Našel jste to bez problémů?

L-aţi găsit uşor?  lac i gəsit ušor?

Cesta byla bez problémů.

N-au fost probleme pe drum.  naw fost probleme pe drum

Už jste tady někdy byl?

Aţi mai fost vreodată aici?  ac i maj fost vreodatə ajči?

Děkuji za optání.

Mulţumesc de întrebare.  mulcumesk de yntrebare

Mám se dobře. A vy?

Eu sunt bine. Dumneavoastră?  jew sunt bine dumneavwastr ə?

Jde to.

Aşa şi aşa.  aša ši aša

Nemohu si stěžovat.

Nu mă pot plânge.  nu m ə pot plyndže

Vypadáte dobře.

Arătaţi bine.  ar ətaci bine

‌Pane/‌Paní...

‌Domnule/‌Doamnă...  domnule/‌dwamn ə

Dámy a pánové!

Doamnelor şi domnilor!  dwamnelor ši domnilor!

Seznámení

Să facem cunoştinţă

Mohu znát vaše jméno?

Care este numele dumneavoastră?  kare jeste numele dumneavwastr ə?

Jak se jmenuješ?

Cum te cheamă?  kum te keam ə?

Jmenuji se...

Mă numesc...  m ə numesk

Já jsem...

Eu sunt...  jew sunt

Nejste pan...?

Dumneavoastră sunteţi domnul...?  dumneavwastr ə sunteci domnul?

Kdo jste?

Cine sunteţi?  čine suntec i?

Kdo je to?

Cine e (acolo)?  čine je (akolo)?

Kdo je ta paní?

Cine e doamna aceea?  čine je dwamna ačeea?

Známe se?, My se známe?

Ne cunoaştem?  ne kunwaštem?

Znáte se?

Vă cunoaşteţi?  v ə kunwašteci?

Znáte moji ženu?

O cunoaşteţi pe soţia mea?  o kunwaštec i pe socja mea?

Pamatujete si na mne?

Vă amintiţi de mine?  v ə amintici de mine?

Už jsme se potkali/‌viděli?

Ne-am mai întâlnit/‌văzut undeva?  neam maj yntylnit/‌v əzut undeva?

Odkud se známe?

De unde ne cunoaştem?  de unde ne kunwaštem?

Obávám se, že vás neznám.

Îmi pare rău, dar nu vă cunosc.  ym i pare rəwˌ dar nu və kunosk

Bohužel si vás nepamatuji.

Din păcate, nu-mi amintesc de dumneavoastră.  din p əkateˌ numi amintesk de dumneavwastrə

Dovolte, abych se představil.

Daţi-mi voie să mă prezint.  dac imi voje sə mə prezint

Dovolte, abych vám představil svoji ženu.

Daţi-mi voie să v-o prezint pe soţia mea.  dac imi voje sə vo prezint pe socja mea

Představíte mne...?

Îmi faceţi cunoştinţă cu...?  ym i fačeci kunoštincə ku?

Můžete nás seznámit?

Ne puteţi face cunoştinţă?  ne putec i fače kunoštincə?

Seznamte se s...

Vi-l prezint pe...  vil prezint pe

To je ‌pan/‌paní X.

‌Domnul/‌Doamna X.  domnul/‌dwamna ks

To je můj ‌manžel/‌šéf.

Acesta este ‌soţul/‌şeful meu.  ačesta jeste socul/‌šeful mew

To jsou moji kolegové.

Aceştia sunt colegii mei.  ačeštja sunt koledžii mej

Těší mě, (že vás poznávám).

Îmi pare bine (să vă cunosc).  ym i pare bine (sə və kunosk)

Rád jsem vás poznal.

Mi-a părut bine să vă cunosc.  mia p ərut bine sə və kunosk

Potěšení bylo na mé straně.

Plăcerea e de partea mea.  pl əčerea je de partea mea

Loučení

Cum ne luăm la revedere

Na shledanou.

La revedere.  la revedere

Brzy na shledanou.

Pe curând.  pe kurynd

Ahoj!

Pa!  pa!

Měj se!

Ai grijă de tine!  aj griž ə de tine!

Tak zatím.

Pe curând.  pe kurynd

Zítra na shledanou.

Ne vedem mâine.  ne vedem myjne

Sbohem.

La revedere.  la revedere

Pozdravujte je ode mne.

Transmiteţi-le salutări din partea mea.  transmitecile salut əri din partea mea

Promiňte, spěchám.

Îmi pare rău, mă grăbesc.  ym i pare rəwˌ mə grəbesk

Musím (už) jít.

Trebuie să plec.  trebuie s ə plek

Nemám čas.

N-am timp.  nam timp

Uvidíme se zítra na...

Ne vedem mâine la...  ne vedem myjne la

Ozvi se mi někdy.

Ne auzim!  ne auzim!

Zavolám ti.

Te sun!  te sun!

Přání

Urări

Na zdraví! (při přípitku)

Noroc!  norok!

Na zdraví! (při kýchnutí)

Noroc!  norok!

Gratuluji!, Blahopřeji!

Felicitări!  feličit əri!

Hodně štěstí!

Baftă!  baft ə!

Užijte si to!

Distracţie plăcută!  distrakcje pl əkutə!

Dobře se bavte!

Distracţie plăcută!  distrakcje pl əkutə!

Šťastnou cestu.

Călătorie plăcută.  k ələtorje pləkutə

Dobře dojeď!

Drum bun!  drum bun!

Vraťte se v pořádku!

Să vă întoarceţi cu bine!  s ə və yntwarčeci ku bine!

Všechno nejlepší! (k narozeninám)

La mulţi ani!  la mulc i ani!

Upřímnou soustrast.

Sincere condoleanţe.  sinčere kondoleance

Veselé Velikonoce!

Paşte fericit!  pašte feričit!

Veselé Vánoce!

Crăciun fericit!  kr əčiun feričit!

Šťastný nový rok!

Un an nou fericit!  un an now feričit!

To je dobře., To se máte.

Bravo!  bravo!

Ať vám to vyjde!

Baftă!  baft ə!

Porozumění

Înţelegerea

Prosím? (nerozuměl jsem)

Poftim?  poftim?

Promiňte. Nerozumím.

Scuze, nu înţeleg.  skuzeˌ nu ynceleg

Nerozuměl jsem vám dobře.

Nu v-am înţeles bine.  nu vam ynceles bine

Můžete to zopakovat?

Puteţi să repetaţi?  putec i sə repetaci?

Co jste říkal?

Ce-aţi spus?  čeac i spus?

To jste mi špatně rozuměl.

M-aţi înţeles greşit.  mac i ynceles grešit

To musí být nějaké nedorozumění.

Trebuie să fie o neînţelegere.  trebuie s ə fje o neynceledžere

To se určitě vysvětlí.

Trebuie să existe o explicaţie.  trebuie s ə eksiste o eksplikacje

Můžete mi to vysvětlit?

Puteţi să-mi explicaţi?  putec i səmi eksplikaci?

Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky?

Vorbiţi ‌engleză/‌germană/‌franceză/‌spaniolă/‌italiană/‌rusă?  vorbic i englezə/‌džermanə/‌frančezə/‌spanjolə/‌italjanə/‌rusə?

Umím jen trochu německy.

Vorbesc doar un pic germană.  vorbesk dwar un pik džerman ə

Mluvte prosím pomaleji.

Vorbiţi mai rar, vă rog.  vorbic i maj rarˌ və rog

Co to znamená?

Ce înseamnă asta?  če ynseamn ə asta?

Můžete to nějak blíže popsat?

Îmi puteţi da mai multe detalii?  ym i puteci da maj multe detalii?

Můžete mi to napsat?

Îmi puteţi nota pe ceva?  ym i puteci nota pe čeva?

Jak se vyslovuje tohle slovo?

Cum se pronunţă acest cuvânt?  kum se pronunc ə ačest kuvynt?

Rozumíte mi?

Mă înţelegeţi?  m ə ynceledžeci?

Rozumím., Chápu.

Înţeleg.  ynceleg

Pochopil jste to?

Aţi înţeles?  ac i ynceles?

Už je to jasné?

E clar acum?  je klar akum?

Aha!, Už chápu.

Înţeleg.  ynceleg

Promiňte, stále vám nerozumím.

Îmi pare rău, tot nu (vă) înţeleg.  ym i pare rəwˌ tot nu (və) ynceleg

Mohl byste mě opravit, když udělám chybu?

Mă corectaţi dacă greşesc?  m ə korektaci dakə grešesk?

Žádosti, příkazy a návrhy

Cereri, ordine şi propuneri

Můžete mi pomoci?

Mă puteţi ajuta?  m ə puteci ažuta?

Mohl bych (dostat)...?

Îmi puteţi da...?  ym i puteci da?

Můžete mi říct...?

Îmi puteţi spune...?  ym i puteci spune?

Udělal byste pro mě něco?

Vă pot ruga ceva?  v ə pot ruga čeva?

Mohl byste mi poradit...?

Îmi puteţi da un sfat...?  ym i puteci da un sfat?

Mohl byste to zařídit?

Aţi putea să vă ocupaţi de asta?  ac i putea sə və okupaci de asta?

Rád bych...

Mi-ar plăcea să...  miar pl əča sə

Chtěl bych vás požádat...

Aş vrea să vă întreb...  aš vrea s ə və yntreb

Byl byste tak laskav a...?

Sunteţi amabil să...?  suntec i amabil sə?

Bylo by možné...?

Ar fi posibil să...?  ar fi posibil s ə?

Rád bych mluvil s...

Aş dori să vorbesc cu...  aš dor i sə vorbesk ku

Chtěl bych si domluvit schůzku.

Aş dori să stabilim o întâlnire.  aš dor i sə stabilim o yntylnire

Mohli bychom se sejít?

Am putea să ne întâlnim?  am putea s ə ne yntylnim?

Mohl byste chvíli počkat?

Aţi putea să aşteptaţi o clipă?  ac i putea sə ašteptaci o klipə?

Mohu si to půjčit?

Pot să împrumut asta?  pot s ə ymprumut asta?

Mohu se k vám připojit?

Pot să vin cu voi?  pot s ə vin ku voj?

Vyzvednete mě?

Veniţi să mă luaţi?  venic i sə mə lwaci?

Podal byste mi...?

Puteţi să-mi daţi...?  putec i səmi daci?

Rád bych věděl, jestli...

Aş vrea să ştiu dacă...  aš vrea s ə štju dakə

Můžete (mi) to zjistit?

Puteţi să aflaţi asta (pentru mine)?  putec i sə aflaci asta (pentru mine)?

Promiňte, potřebuji...

Mă scuzaţi, am nevoie de...  m ə skuzaciˌ am nevoje de

Mohu vám pomoci?

Pot să vă ajut?  pot s ə və ažut?

Hledám...

Caut...  kaut

Zavedl byste mě tam?

Mă puteţi duce acolo?  m ə puteci duče akolo?

Nejlepší bude...

Cel mai bine ar fi să...  čel maj bine ar fi s ə

Nechtěl byste...?

Aţi vrea să...?  ac i vrea sə?

A co takhle...?

Ce-ai zice de...?  čeaj ziče de?

Mohli bychom třeba (jít)...

Am putea (să mergem la)...  am putea (s ə merdžem la)

Připojíte se k nám?

Veniţi cu noi?  venic i ku noj?

Pokud vám to nevadí.

Dacă nu vă deranjează.  dak ə nu və deranžeazə

Nevadí, když...?

Vă deranjează dacă...?  v ə deranžeazə dakə?

Souhlasíte?

Sunteţi de acord?  suntec i de akord?

Zajímá vás to?

Vă interesează?  v ə intereseazə?

Chcete to vidět?

Vreţi să îl/‌o vedeţi?  vrec i sə yl/‌o vedeci?

Mám ho zavolat?

Să-l chem?  s əl kem?

Víte to jistě?

Sunteţi sigur?  suntec i sigur?

Proč ne?

De ce nu?  de če nu?

Jak si přejete.

Cum doriţi.  kum doric i

Budete muset...

Va trebui să...  va trebui s ə

Počkejte chvíli, prosím.

Aşteptaţi un moment, vă rog.  ašteptac i un momentˌ və rog

Můžete jít dál.

Puteţi intra.  putec i intra

Vstupte!, Dále!

Intraţi!  intrac i!

Pojďte dál!

Haideţi înăuntru!  hajdec i ynəuntru!

Odložte si.

Daţi-vă jos haina.  dac ivə žos hajna

Posaďte se.

Luaţi loc.  lwac i lok

Udělejte si pohodlí.

Simţiţi-vă ca acasă.  simcic ivə ka akasə

Provedu vás.

Haideţi să vă arăt casa/‌apartamentul.  hajdec i sə və arət kasa/‌apartamentul

Co vám mohu nabídnout?

Cu ce să vă servesc?  ku če s ə və servesk?

Dáte si něco k pití?

Doriţi să beţi ceva?  doric i sə beci čeva?

Poslužte si., Nabídněte si.

Serviţi-vă.  servic ivə

Vezmi si (ještě).

Mai ia.  maj ja

Chcete ještě?

Mai doriţi?  maj doric i?

Nechte nás o samotě.

Lăsaţi-ne singuri.  l əsacine singuri

Jděte pryč!

Plecaţi!  plekac i!

Ven!, Vypadni!

Ieşi!  ješ i!

Zmiz!

Dispari!  dispar i!

Prosba

Rumuni jsou velmi zdvořilí. Pokud se chcete na něco zeptat či o něco požádat, začněte vaši prosbu slovy Nu vă supăraţi - Promiňte, že obtěžuji...

Poděkování a spokojenost

Cum ne exprimăm mulţumirea şi satisfacţia

Díky!

Mersi!  mersi!

Děkuji mnohokrát.

Mulţumesc frumos.  mulcumesk frumos

Děkuji za všechno.

Mulţumesc pentru tot.  mulcumesk pentru tot

Oceňuji to., Cením si toho.

Îţi sunt recunoscător.  yc i sunt rekunoskətor

Není zač.

N-ai pentru ce.  naj pentru če

Prosím. (na poděkování)

Cu plăcere.  ku pl əčere

Rádo se stalo.

Cu plăcere.  ku pl əčere

To je od vás milé.

Frumos din partea dumneavoastră.  frumos din partea dumneavwastr ə

To jste nemusel(i)... (vděk)

Nu trebuia...  nu trebuia

Předem děkuji.

Mulţumesc anticipat.  mulcumesk antičipat

Líbí se nám tady.

Ne place aici.  ne plače ajč i

Velmi se mi tady líbilo.

Mi-a plăcut mult aici.  mia pl əkut mult ajči

Doporučíme vás našim známým.

Vă vom recomanda cunoscuţilor noştri.  v ə vom rekomanda kunoskucilor noštri

Nejsme příliš spokojeni se (službami)...

Nu suntem foarte mulţumiţi (de servicii)...  nu suntem fwarte mulcumic i (de servičii)

Náš pokoj se nám nelíbí.

Nu ne place camera noastră.  nu ne plače kamera nwastr ə

Požadujeme slevu.

Cerem o reducere.  čerem o redučere

Chci zpátky peníze.

Îmi vreau banii înapoi.  ym i vrjaw banii ynapoj

Budeme si muset stěžovat vedoucímu na...

Ne vom plânge conducerii de...  ne vom plyndže kondučeri i de

Musím si stěžovat.

Vreau să fac o reclamaţie.  vrjaw s ə fak o reklamacje

Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam.

Dacă nu rezolvaţi problema, vom pleca în altă parte.  dak ə nu rezolvaci problemaˌ vom pleka yn altə parte

Omluvy, omyly a lítost

Greşim, ne pare rău şi ne cerem scuze

Je mi líto., Mrzí mě to.

Îmi pare rău.  ym i pare rəw

To je mi (velmi) líto.

Îmi pare foarte rău.  ym i pare fwarte rəw

Omlouvám se.

Îmi cer scuze.  ym i čer skuze

Promiňte.

Mă scuzaţi.  m ə skuzaci

Promiňte, že vás obtěžuji.

Mă scuzaţi că vă deranjez.  m ə skuzaci kə və deranžez

Zlobíte se na mne?

Sunteţi supărat pe mine?  suntec i supərat pe mine?

Omluvte mne na chvíli.

Scuzaţi-mă o clipă.  skuzacim ə o klipə

Chci se omluvit (za...).

Vreau să-mi cer scuze (pentru...).  vrjaw s əmi čer skuze (pentru)

Obávám se, že ne.

Mă tem că nu.  m ə tem kə nu

Doufám, že neruším.

Sper că nu vă deranjez.  sper k ə nu və deranžez

Promiňte, že jdu pozdě.

Îmi cer scuze că am întârziat.  ym i čer skuze kə am yntyrzjat

Promiňte, nerozuměl jsem (dobře).

Mă scuzaţi, nu am înţeles (bine).  m ə skuzaciˌ nu am ynceles (bine)

Promiňte, potřebuji...

Mă scuzaţi, am nevoie de...  m ə skuzaciˌ am nevoje de

Nechtěl jsem se vás dotknout.

Nu am vrut să vă jignesc.  nu am vrut s ə və žignesk

To je (ale) škoda.

Ce păcat!  če p əkat!

To nevadí.

Nu contează.  nu konteaz ə

Nic se nestalo.

Nicio problemă.  ničio problem ə

Bohužel ano/‌ne.

Din păcate da/‌nu  din p əkate da/‌nu

Nedělejte si (s tím) starosti.

Nu-ţi face probleme (din cauza asta).  nuc i fače probleme (din kauza asta)

Nedá se nic dělat.

N-ai ce să faci.  naj če s ə fači

Nevím to (jistě).

Nu ştiu (sigur).  nu štju (sigur)

To musí být omyl.

Trebuie să fie o greşeală.  trebuie s ə fje o grešealə

To musí být omyl. (do telefonu)

Greşeală.  grešeal ə

Spletl jsem se.

Am greşit.  am grešit

Souhlas

Acordul

Ano.

Da.  da

Jistě.

Sigur.  sigur

Samozřejmě.

Bineînţeles.  bineynceles

Zajisté.

Sigur.  sigur

Rád(a).

Cu plăcere.  ku pl əčere

Výborně!

Excelent!  eksčelent!

Dobrá.

Bine.  bine

Souhlasím (s vámi).

Sunt de acord (cu dumneavoastră).  sunt de akord (ku dumneavwastr ə)

Jsem pro.

Sunt pentru.  sunt pentru

Bezpochyby.

Fără îndoială.  f ərə yndojalə

Přirozeně.

Evident.  evident

Proč ne?

De ce nu?  de če nu?

Myslím, že ano.

Cred că da.  kred k ə da

Doufám, že ano.

Sper că da.  sper k ə da

To jsem rád.

Mă bucur.  m ə bukur

Máte pravdu.

Aveţi dreptate.  avec i dreptate

To je pravda.

Aşa-i.  ašaj

Dobrý nápad.

Ce idee bună.  če idee bun ə

Klidně.

Nicio problemă.  ničio problem ə

Možná.

Posibil.  posibil

Snad.

Poate.  pwate

Doufejme.

Să sperăm.  s ə sperəm

To se mi líbí.

Îmi place.  ym i plače

To neodmítnu.

Nu zic nu.  nu zik nu

To by šlo.

Ar putea merge.  ar putea merdže

To zní dobře.

Sună bine.  sun ə bine

Nesouhlas, odmítnutí

Dezacordul, refuzul

Ne.

Nu.  nu

Ne, děkuji.

Nu, mulţumesc.  nuˌ mulcumesk

Určitě ne.

În niciun caz.  yn ničiun kaz

Já ne.

Eu nu.  jew nu

Pro mne ne.

Pentru mine nu.  pentru mine nu

Ani ne., Nijak zvlášť.

Nu chiar.  nu kiar

Ne tak úplně.

Nu chiar.  nu kiar

Myslím, že ne.

Cred că nu.  kred k ə nu

Nemohu s vámi souhlasit.

Nu pot să fiu de acord cu dumneavoastră.  nu pot s ə fju de akord ku dumneavwastrə

To není pravda.

Nu-i adevărat.  nui adev ərat

Vůbec ne.

Deloc.  delok

V žádném případě.

În niciun caz.  yn ničiun kaz

Nikdy!

Niciodată!  ničiodat ə!

Ani zdaleka ne...

Nici pe departe...  nič i pe departe

Ani v nejmenším.

În niciun caz.  yn ničiun kaz

Rozhodně ne.

În mod sigur nu.  yn mod sigur nu

No dovolte!

Pardon!  pardon!

Co si to dovolujete?!

Cum îndrăzniţi?  kum yndr əznici?

Obávám se, že nemáte pravdu.

Mă tem că nu aveţi dreptate.  m ə tem kə nu aveci dreptate

Musíte se mýlit.

Vă înşelaţi.  v ə ynšelaci

To musí být omyl.

Trebuie să fie o greşeală.  trebuie s ə fje o grešealə

Bohužel nemohu...

Din păcate nu pot...  din p əkate nu pot

Rád bych, ale...

Mi-ar plăcea, dar...  miar pl əčaˌ dar

Raději bych ne...

Aş prefera să nu...  aš prefera s ə nu

Musím odmítnout.

Trebuie să refuz.  trebuie s ə refuz

Nemohu to přijmout.

Nu pot să accept.  nu pot s ə akčept

Snad příště.

Poate data viitoare.  pwate data viitware

Otázky

Întrebări

kdo?   cine?

Kdo jste?

Cine sunteţi?  čine suntec i?

Kdo to byl?

Cine a fost?  čine a fost?

Kdo je to?

Cine e?  čine je?

Kdo je tam?

Cine este acolo?  čine jeste akolo?

S kým mluvím?

Cine-i la telefon?  činei la telefon?

Kdo by nám mohl pomoci?

Cine ne poate ajuta?  čine ne pwate ažuta?

Na koho se mám obrátit?

Cui mă pot adresa?  kui m ə pot adresa?

Koho hledáte?

Pe cine căutaţi?  pe čine k əutaci?

S kým chcete mluvit?

Cu cine doriţi să vorbiţi?  ku čine doric i sə vorbici?

Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat?

Pe cine să întreb?  pe čine s ə yntreb?

Od koho to víte?

Cine v-a spus?  čine va spus?

co?   ce?

Co se děje?

Ce se întâmplă?  če se yntympl ə?

Co se stalo?

Ce s-a întâmplat?  če sa yntymplat?

Co je to?

Ce-i asta?  čei asta?

Co mám dělat?

Ce să fac?  če s ə fak?

Co budeme (teď) dělat?

Ce facem (acum)?  če fačem (akum)?

Co hledáte?

Ce căutaţi?  če k əutaci?

Co si přejete?

Ce-aţi dori?  čeac i dori?

Co potřebujete?

Ce vă trebuie?  če v ə trebuie?

Co pro vás mohu udělat?

Cu ce vă pot ajuta?  ku če v ə pot ažuta?

Co tady děláte?

Ce faceţi aici?  če fačec i ajči?

O co jde?

Despre ce este vorba?  despre če jeste vorba?

Co to stojí?

Cât costă?  kyt kost ə?

jak?, jaký?   cum?, care?

Jak prosím?

Poftim?  poftim?

Jak dlouho to potrvá?

Cât (timp) o să dureze?  kyt (timp) o s ə dureze?

Za jak dlouho tam budeme?

În cât timp vom ajunge acolo?  yn kyt timp vom ažundže akolo?

Jak dlouho se zdržíte?

Cât staţi?  kyt stac i?

Jak dlouho už jste tady?

De când sunteţi aici?  de kynd suntec i ajči?

Jak se vám to líbilo?

Cum vi s-a părut?  kum vi sa p ərut?

Jak se jmenujete?

Cum vă numiţi?  kum v ə numici?

Jak se tam dostanu?

Cum ajung acolo?  kum ažung akolo?

Jak často tam jezdíte?

Mergeţi des acolo?  merdžec i des akolo?

Nevíte, jak to udělat?

Ştiţi cum se face?  štic i kum se fače?

Jak to?

Cum aşa?  kum aša?

Jaký je směnný kurz?

Care este cursul valutar?  kare jeste kursul valutar?

čí?   al cui?

Čí je to vina?

A cui este vina?  a kui jeste vina?

Čí je to dítě?

Al cui este acest copil?  al kui jeste ačest kopil?

Čí je to?

Al cui e?  al kui je?

Nevím, čí to je.

Nu ştiu al cui e.  nu štju al kui je

kde?   unde?

Kde je to?

Unde e?  unde je?

Kde se sejdeme?

Unde ne întâlnim?  unde ne yntylnim?

Kde teď jste?

Unde sunteţi acum?  unde suntec i akum?

Kde můžu zaparkovat?

Unde pot să parchez?  unde pot s ə parkez?

Kde bydlíte?

Unde locuiţi?  unde lokuic i?

Máte kde spát?

Aveţi unde să dormiţi?  avec i unde sə dormici?

odkud?   de unde?

Odkud jste?

De unde sunteţi?  de unde suntec i?

Odkud odjíždí autobus do...?

De unde pleacă autobuzul spre...?  de unde pleak ə autobuzul spre?

Odkud to víte?

De unde ştiţi?  de unde štic i?

Odkud ho znáš?

De unde îl ştii?  de unde yl šti i?

kam?   unde?

Kam jdete?

Unde mergeţi?  unde merdžec i?

Kam jede tento autobus?

Unde merge autobuzul acesta?  unde merdže autobuzul ačesta?

Kam jsi to dal?

Unde l-ai pus/‌ai pus-o?  unde laj pus/‌aj puso?

Kam byste chtěli jít?

Unde aţi vrea să mergeţi?  unde ac i vrea sə merdžeci?

kdy?   când?

Kdy se vrátí?

Când se întoarce?  kynd se yntwarče?

Kdy přijeli?

Când au ajuns?  kynd aw ažuns?

Kdy budete mít čas?

Când aveţi puţin timp liber?  kynd avec i pucin timp liber?

Kdy se vám to hodí?

Când vă convine?  kynd v ə konvine?

Kdy mohu přijít?

Când pot să vin?  kynd pot s ə vin?

Kdy zavíráte?

La ce oră închideţi?  la če or ə ynkideci?

Kdy to bude hotové?

Când va fi gata?  kynd va fi gata?

Kdy by měl přijít?

Când trebuie să se întoarcă?  kynd trebuie s ə se yntwarkə?

Kdy tam mám být?

La ce oră trebuie să fiu acolo?  la če or ə trebuie sə fju akolo?

Kdy jste se narodil(a)?

Când v-aţi născut?  kynd vac i nəskut?

kolik?   cât?

Kolik to stojí?

Cât costă?  kyt kost ə?

Kolik to váží?

Cât cântăreşte?  kyt kynt ərešte?

Kolik je hodin?

Cât e ceasul?  kyt je časul?

V kolik hodin?

La ce oră?  la če or ə?

Kolik je to odtud zastávek?

Câte staţii sunt de aici?  kyte staci i sunt de ajči?

Kolik je ti let?

Câţi ani ai?  kyc i ani aj?

‌Od/‌Do kolika let (věku)?

‌De la/‌Până la ce vârstă?  de la/‌pyn ə la če vyrstə?

O kolik je starší?

Cu cât e mai mare?  ku kyt je maj mare?

Kolikátého je dnes?

În ce dată suntem azi?  yn če dat ə suntem azi?

proč?   de ce?

Proč jsi to udělal?

De ce ai făcut asta?  de če aj f əkut asta?

Proč zrovna já?

De ce tocmai eu?  de če tokmaj jew?

Proč ne?

De ce nu?  de če nu?

Nechápu proč.

Nu înţeleg de ce.  nu ynceleg de če

Bůhví proč.

Dumnezeu ştie de ce.  dumnezew štje de če

Zajímalo by mě, proč...

Aş vrea să ştiu de ce...  aš vrea s ə štju de če

Čas

Timpul

Budete mít (zítra) čas?

O să aveţi ceva timp liber (mâine)?  o s ə aveci čeva timp liber (myjne)?

Kdy se sejdeme?

Când ne întâlnim?  kynd ne yntylnim?

V kolik hodin tam budete?

La ce oră veţi fi acolo?  la če or ə veci fi akolo?

Budu tam za pár minut.

Ajung în câteva minute.  ažung yn kyteva minute

Kdy se vrátíte?

Când vă întoarceţi?  kynd v ə yntwarčeci?

Hned jsem zpět.

Mă întorc imediat.  m ə yntork imedjat

Odjíždím za dvě hodiny.

Plec peste două ore.  plek peste dow ə ore

Odešel před půl hodinou.

A plecat acum jumătate de oră.  a plekat akum žum ətate de orə

Je dost pozdě.

E destul de târziu.  je destul de tyrzju

Je ještě brzy.

E încă devreme.  je ynk ə devreme

Musím to dodělat do pátku.

Trebuie să termin (asta) până vineri.  trebuie s ə termin (asta) pynə vineri

Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od...

Trebuie să fie plătit în termen de 14 zile de la...  trebuie s ə fje plətit yn termen de pajsprezeče zile de la

Stihneme to?

Ajungem la timp?  ažundžem la timp?

Nestihnu to včas.

Nu voi ajunge la timp.  nu voj ažundže la timp

Můžeme to odložit?

Am putea s-o lăsăm pe mai târziu?  am putea so l əsəm pe maj tyrzju?

Můžete přijít někdy jindy?

Puteţi veni altă dată?  putec i veni altə datə?

Přijedu zítra ráno.

Sosesc mâine dimineaţă.  sosesk myjne dimineac ə

Pozítří nebudu mít čas.

Poimâine nu voi avea timp.  pojmyjne nu voj avea timp

Vlak odjíždí zítra ráno.

Trenul pleacă mâine dimineaţă.  trenul pleak ə myjne dimineacə

Kolik máme času?

Cât timp avem?  kyt timp avem?

Nemáme moc času.

Nu avem foarte mult timp.  nu avem fwarte mult timp

Musíme si pospíšit.

Trebuie să ne grăbim.  trebuie s ə ne grəbim

Spěchám.

Mă grăbesc.  m ə grəbesk

Jak dlouho to potrvá?

Cât durează?  kyt dureaz ə?

Je nejvyšší čas jít.

Ar fi timpul să mergem.  ar fi timpul s ə merdžem

Nemusím(e) spěchat.

Nu e nicio grabă.  nu je ničio grab ə

Máme dost času.

Avem destul timp.  avem destul timp

Kolik je ti let?

Câţi ani ai?  kyc i ani aj?

Měsíce a roky

Lunile şi anii

rok

an  an

• kalendářní rok

• an calendaristic  an kalendaristik

• školní rok

• an şcolar  an školar

• přestupný rok

• an bisect  an bisekt

letos

anul acesta  anul ačesta

loni

anul trecut  anul trekut

předloni

acum doi ani  akum doj ani

před rokem

acum un an  akum un an

příští rok

anul viitor  anul viitor

za dva roky

peste doi ani  peste doj ani

pololetí

semestru  semestru

čtvrtletí

trimestru  trimestru

půlrok

o jumătate de an  o žumətate de an

desetiletí

deceniu  dečenju

století

secol  sekol

tisíciletí

mileniu  milenju

Roční období

Anotimpurile

jaro

primăvară  priməvarə

léto

vară  varə

podzim

toamnă  twamnə

zima

iarnă  jarnə

v ‌létě/‌zimě

‌vara/‌iarna  vara/‌jarna

na ‌jaře/‌podzim

‌primăvara/‌toamna  priməvara/‌twamna

Měsíce v roce

Lunile anului

leden

ianuarie  janwarje

únor

februarie  febrwarje

březen

martie  martje

duben

aprilie  aprilje

květen

mai  maj

červen

iunie  junje

červenec

iulie  julje

srpen

august  august

září

septembrie  septembrje

říjen

octombrie  oktombrje

listopad

noiembrie  nojembrje

prosinec

decembrie  dečembrje

v červenci

în iulie  yn julje

do února

până în februarie  pynə yn febrwarje

od listopadu

din noiembrie  din nojembrje

před měsícem

acum o lună  akum o lunə

za měsíc

peste o lună  peste o lunə

tento měsíc

luna aceasta  luna ačasta

příští měsíc

luna viitoare  luna viitware

‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce

‌la începutul/‌la sfârşitul acestei luni  la ynčeputul/‌la sfyršitul ačestej luni

Datum

Data

Kolikátého je dnes?

În cât suntem astăzi?  yn kyt suntem ast əzi?

Je sedmého června.

Suntem în şapte iunie.  suntem yn šapte junje

Včera bylo desátého října.

Ieri am fost în zece octombrie.  jer i am fost yn zeče oktombrje

Přijedeme pátého září.

Sosim pe cinci septembrie.  sosim pe činč i septembrje

Pozítří je osmého.

Poimâine suntem în opt.  pojmyjne suntem yn opt

Od šestnáctého prosince budu pryč.

De pe şaisprezece decembrie voi fi plecat.  de pe šajsprezeče dečembrje voj fi plekat

Dny a týdny

Zilele şi săptămânile

dnes

astăzi  astəzi

zítra

mâine  myjne

pozítří

poimâine  pojmyjne

popozítří

răspoimâine  rəspojmyjne

včera

ieri  jeri

předevčírem

alaltăieri  alaltəjeri

denně, každý den

zilnic  zilnik

jednou ‌denně/‌týdně

o dată pe ‌zi/‌săptămână  o datə pe zi/‌səptəmynə

za tři ‌dny/‌týdny

peste trei ‌zile/‌săptămâni  peste trej zile/‌səptəmyni

‌minulý/‌příští týden

săptămâna ‌trecută/‌viitoare  səptəmyna trekutə/‌viitware

v týdnu

în timpul săptămânii  yn timpul səptəmynii

o víkendech

în weekend  yn wikend

pracovní den

zi lucrătoare  zi lukrətware

všední den

zi a săptămânii  zi a səptəmynii

svátek

sărbătoare  sərbətware

Dny v týdnu

Zilele săptămânii

pondělí

luni  luni

úterý

marţi  marci

středa

miercuri  mjerkuri

čtvrtek

joi  žoj

pátek

vineri  vineri

sobota

sâmbătă  symbətə

neděle

duminică  duminikə

ve ‌středu/‌čtvrtek

‌miercurea/‌joia  mjerkurea/‌žoja

Části dne

Părţile unei zile

ráno

dimineaţă  dimineacə

dopoledne

în timpul dimineţii  yn timpul diminecii

poledne

prânz  prynz

odpoledne

după-amiază  dupəamjazə

večer

seară  searə

noc

noapte  nwapte

půlnoc

miezul nopţii  mjezul nopcii

ráno (kdy)

dimineaţa  dimineaca

v poledne

la prânz  la prynz

odpoledne (kdy)

după-amiaza  dupəamjaza

večer (kdy)

seara  seara

dnes večer

diseară  disearə

včera večer

aseară  asearə

v noci

noaptea  nwaptea

brzy ráno

dis-de-dimineaţă  disdedimineacə

‌o/po půlnoci

‌la/‌după miezul nopţii  la/‌dupə mjezul nopcii

během dne

în timpul zilei  yn timpul zilej

Hodiny a minuty

Orele şi minutele

Kolik je hodin?

Cât e ceasul?  kyt je časul?

Je pět hodin.

E ora cinci.  je ora činč i

Jsou tři pryč.

E un pic trecut de trei.  je un pik trekut de trej

Jsou skoro dvě.

E aproape două.  je aprwape dow ə

Je půl sedmé.

E şase şi jumătate.  je šase ši žum ətate

Je tři čtvrtě na šest.

E şase fără un sfert.  je šase f ərə un sfert

Je čtvrt na deset.

E nouă şi un sfert.  je now ə ši un sfert

Je za pět sedm.

E şapte fără cinci.  je šapte f ərə činči

Je šest deset.

E şase şi zece.  je šase ši zeče

V kolik hodin?

La ce oră?  la če or ə?

Ve tři hodiny odpoledne.

La ora trei după-amiaza.  la ora trej dup əamjaza

O půl sedmé.

La şase şi jumătate.  la šase ši žum ətate

Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme?

Cât durează ‌zborul/‌drumul?  kyt dureaz ə zborul/‌drumul?

Zastavily se mi hodinky.

Mi-a stat ceasul.  mia stat časul

Máte hodinky?

Aveţi un ceas?  avec i un čas?

Jdou ty hodiny přesně?

Ceasul ăsta merge bine?  časul  əsta merdže bine?

Podle mých hodinek máme ještě pět minut.

După ceasul meu, mai avem cinci minute.  dup ə časul mewˌ maj avem činči minute

vteřina

secundă  sekundə

minuta

minut  minut

hodina

oră  orə

čtvrthodina

sfert de oră  sfert de orə

půlhodina

jumătate de oră  žumətate de orə

tři čtvrtě hodiny

trei sferturi de oră  trej sferturi de orə

Kolik je hodin?

Čas se v rumunštině udává jinak, než jsme zvyklí. U časů „do půl“ se přičítají čtvrthodiny a minuty k předchozí celé hodině, „po půl“ se odečítají od hodiny následující. Např. 16:30 je půl po čtvrté, 17:45 pak čtvrt před šestou.

Koniec ukážky

Table of Contents

Obálka

Čísla

Číslovky

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Seznámení

Loučení

Přání

Porozumění

Žádosti, příkazy a návrhy

Poděkování a spokojenost

Omluvy, omyly a lítost

Souhlas

Nesouhlas, odmítnutí

Otázky

Určování času

Čas

Měsíce a roky

Dny a týdny

Hodiny a minuty

Barvy a rozměry

Veřejné nápisy

Cestování

Ubytování

Stravování

Na dovolené

Sport a volný čas

Nakupování

Nouzové situace

Bydlení

Rodina

Práce a brigáda

Komunikace

Gramatika

Praktické informace