Číslovky

Числи́тельные

Číslovky základní

Коли́чественные числи́тельные

nula

ноль  noľ

jeden m, jedna f

оди́н m, одна́ f  aďinˌ adna

dva m, dvě f

два m, две f  dvaˌ dvě

tři

три  tri

čtyři

четы́ре  četyre

pět

пять  pjať

šest

шесть  šesť

sedm

семь  sem

osm

во́семь  vosem

devět

де́вять  děvjať

deset

де́сять  děsjať

jedenáct

оди́ннадцать  aďinəcəť

dvanáct

двена́дцать  dvěnacəť

třináct

трина́дцать  trinacəť

čtrnáct

четы́рнадцать  četyrnəcəť

patnáct

пятна́дцать  pjatnacəť

šestnáct

шестна́дцать  šestnacəť

sedmnáct

семна́дцать  semnacəť

osmnáct

восемна́дцать  vəsemnacəť

devatenáct

девятна́дцать  děvjatnacəť

dvacet

два́дцать  dvacəť

dvacet jedna

два́дцать оди́н  dvacəť aďin

dvacet dva

два́дцать два  dvacəť dva

třicet

три́дцать  tricəť

čtyřicet

со́рок  sorək

padesát

пятьдеся́т  pjaťděsjat

šedesát

шестьдеся́т  šəsťděsjat

sedmdesát

се́мьдесят  semděsjat

osmdesát

во́семьдесят  vosemděsjat

devadesát

девяно́сто  děvjanostə

sto

сто  sto

sto dvacet

сто два́дцать  sto dvacəť

dvě stě

две́сти  dvěsťi

tisíc

ты́сяча  tysjačə

dva tisíce

две ты́сячи  dvě tysjači

tisíc pět set osmdesát tři

ты́сяча пятьсо́т во́семьдесят три  tysjačə pjaťsot vosemděsjat tri

milion

миллио́н  miľion

Číslovky řadové

Поря́дковые числи́тельные

první, prvý

пе́рвый  pěrvəj

druhý

второ́й  ftaroj

třetí

тре́тий  treťij

čtvrtý

четвёртый  četvjortəj

pátý

пя́тый  pjatəj

šestý

шесто́й  šəstoj

sedmý

седьмо́й  seďmoj

osmý

восьмо́й  vasmoj

devátý

девя́тый  děvjatəj

desátý

деся́тый  děsjatəj

dvacátý

двадца́тый  dvacatəj

třicátý

тридца́тый  tricatəj

stý

со́тый  sotəj

Zlomky

Дро́би

půl(ka), polovina

пол-, полови́на  polˌ pəlavinə

jeden a půl

оди́н с полови́ной  aďin s pəlavinəj

třetina

(одна́) треть  (adna) treť

dvě třetiny

две тре́тьих  dvě treťich

čtvrtina

(одна́) четвёртая, че́тверть  (adna) četvjortəjaˌ četvěrť

tři čtvrtiny

три четвёртых  tri četvjortəch

pětina

(одна́) пя́тая  (adna) pjatəja

šestina

(одна́) шеста́я  (adna) šəstaja

sedmina

(одна́) седьма́я  (adna) seďmaja

osmina

(одна́) восьма́я  (adna) vasmaja

devítina

(одна́) девя́тая, девя́тая часть  (adna) děvjatəjaˌ děvjatəja časť

desetina

(одна́) деся́тая  (adna) děsjatəja

setina

(одна́) со́тая  (adna) sotəja

Pozdravy a oslovení

Приве́тствия и обраще́ния

Dobré ráno.

До́брое у́тро!  dobr əje utrə!

Dobrý den.

До́брый день!, Здра́вствуйте!  dobr əj děň!ˌ zdrastvujtě!

Ahoj.

Приве́т!, Салю́т!  privět!ˌ saľjut!

Dobré odpoledne.

До́брый день!  dobr əj děň!

Dobrý večer.

До́брый ве́чер.  dobr əj věčer

Dobrou noc.

Споко́йной но́чи.  spakojn əj noči

Promiňte prosím...

Извини́те...  izviňitě

S dovolením.

Разреши́те., Позво́льте.  r əzrešytěˌ pazvoľtě

Čekáte na mne?

Вы меня́ ждёте?  vy měňa žďotě?

Rád vás vidím.

Я рад вас ви́деть.  ja rat vas viděť

Dlouho jsem tě neviděl.

Я (о́чень) давно́ тебя́ не ви́дел.  ja (očeň) davno těbja ně viděl

Jak se máte?

Как пожива́ете?  kak p əžəvajetě?

Jak se vede?

Как дела́?  kak děla?

Jak se má vaše rodina?

Как (ва́ша) семья́?  kak (vaš ə) semja?

Měl jste příjemnou cestu?

Как (вы) дое́хали?  kak (vy) dajech əľi?

Našel jste to bez problémů?

Вы нашли́ э́то без затрудне́ний?  vy našľi et ə běs zətrudněňij?

Cesta byla bez problémů.

Пое́здка произошла́ гла́дко.  pajeztk ə prəjizašla glatkə

Už jste tady někdy byl?

Вы здесь уже́ (когда́-нибудь) бы́ли?  vy zděs uže (kagda-ňibuť) byľi?

Děkuji za optání.

Спаси́бо за ваш вопро́с.  spasib ə za vaš vapros

Mám se dobře. A vy?

(У меня́) всё хорошо́. А вы как?  (u měňa) fsjo ch ərašo a vy kak?

Jde to.

Норма́льно., Так себе́.  narmaľn əˌ tak sebě

Nemohu si stěžovat.

Мне не́ на что жа́ловаться.  mně ně na što žal əvəťsja

Vypadáte dobře.

Вы хорошо́ вы́глядите.  vy ch ərašo vygľaďitě

‌Pane/‌Paní...

‌Господи́н/‌Госпожа́...  g əspaďin/‌gəspaža

Dámy a pánové!

Да́мы и господа́!  dam ə i gəspada!

Seznámení

Знако́мство

Mohu znát vaše jméno?

Прости́те, как вас зову́т?  prasťitěˌ kak vas zavut?

Jak se jmenuješ?

Как тебя́ зову́т?  kak těbja zavut?

Jmenuji se...

Меня́ зову́т...  měňa zavut

Nejste pan...?

Вы (случа́йно не) господи́н...?  vy (slučajn ə ně) gəspaďin?

Kdo jste?

Кто́ вы?  kto vy?

Kdo je to?

Кто э́то?  kto et ə?

Kdo je ta paní?

Кто э́та же́нщина?  kto et ə ženššinə?

Známe se?, My se známe?

Мы знако́мы?  my znakom ə?

Znáte se?

Вы зна́ете друг дру́га?  vy znajetě druk drug ə?

Znáte moji ženu?

Вы зна́ете мою́ жену́?  vy znajetě maju ž ənu?

Pamatujete si na mne?

Вы меня́ по́мните?  vy měňa pomňitě?

Už jsme se potkali/‌viděli?

Мы (уже́) встреча́лись ра́ньше?  my (uže) fstrečaľis raňš ə?

Odkud se známe?

Отку́да мы зна́ем друг дру́га?  atkud ə my znajem druk drugə?

Bohužel si vás nepamatuji.

К сожале́нию, я вас не по́мню.  k s əžaľeňijuˌ ja vas ně pomňu

Dovolte, abych se představil.

Разреши́те предста́виться.  r əzrešytě prectaviťsja

Dovolte, abych vám představil svoji ženu.

Разреши́те предста́вить вам мою́ жену́.  r əzrešytě prectaviť vam maju žənu

Představíte mne...?

Вы предста́вите меня́...?  vy prectavitě měňa?

Můžete nás seznámit?

Вы мо́жете нас познако́мить?  vy mož ətě nas pəznakomiť?

Seznamte se s...

Познако́мьтесь с...  p əznakomtěs s

To je ‌pan/‌paní X.

Э́то ‌господи́н/‌госпожа́ X.  et ə gəspaďin/‌gəspaža iks

To je můj ‌manžel/‌šéf.

Э́то мой ‌муж/‌шеф.  et ə moj muž/‌šef

To jsou moji kolegové.

Э́то мои́ сотру́дники.  et ə mai satrudňiki

Těší mě, (že vás poznávám).

Ра́д(а) с ва́ми познако́миться.  rat(a) s vami p əznakomiťsja

Rád jsem vás poznal.

О́чень прия́тно с ва́ми познако́миться.  očeň prijatn ə s vami pəznakomiťsja

Potěšení bylo na mé straně.

Мне бы́ло о́чень прия́тно.  mně byl ə očeň prijatnə

Loučení

Проща́ние

Na shledanou.

До свида́ния.  do svidaňija

Brzy na shledanou.

До (ско́рой) встре́чи.  do (skor əj) fstreči

Ahoj!

Пока́!  paka!

Měj se!

Ну, дава́й, пока́!  nuˌ davajˌ paka!

Tak zatím.

Пока́!, До встре́чи!  paka!ˌ do fstreči!

Zítra na shledanou.

До за́втра.  do zaftr ə

Sbohem.

Проща́й(те).  praššaj(tě)

Pozdravujte je ode mne.

Переда́йте им (мой) приве́т.  pěredajtě im (moj) privět

Promiňte, spěchám.

Прости́те, я спешу́.  prasťitěˌ ja spěšu

Musím (už) jít.

Мне пора́ (идти́).  mně para (itťi)

Nemám čas.

У меня́ нет вре́мени.  u měňa nět vreměňi

Uvidíme se zítra na...

(Дава́й) встре́тимся за́втра на...  (davaj) fstreťimsja zaftr ə na

Ozvi se mi někdy.

Дай знать о себе́.  daj znať o sebě

Zavolám ti.

Я (тебе́) позвоню́!  ja (těbě) p əzvaňju!

Podávání ruky

Podání ruky je neodmyslitelnou součástí setkání mužů, podávají si ruce pokaždé, když se potkají, třeba i při příchodu do práce.

Ženy si při setkání ruku nepodávají, pouze lehce pokývnou hlavou. Pokud jde o bližší známé, líbají se ženy na tvář.

Přání

Пожела́ния

Na zdraví! (při přípitku)

За (ва́ше) здоро́вье!  za (vaš ə) zdarovje!

Na zdraví! (při kýchnutí)

Будь здоро́в!, Бу́дьте здоро́вы!  buť zdarof!ˌ buťtě zdarov ə!

Gratuluji!, Blahopřeji!

Поздравля́ю!  p əzdravľjaju!

Hodně štěstí!

(Жела́ю) уда́чи!  (ž əlaju) udači!

Užijte si to!

Прия́тно повесели́ться!  prijatn ə pəvěseľiťsja!

Dobře se bavte!

Хорошо́ повесели́ться!  ch ərašo pəvěseľiťsja!

Šťastnou cestu.

Счастли́вого пути́.  ššastľiv əvə puťi

Dobře dojeď!

Уда́чи на доро́ге.  udači na daroge

Vraťte se v pořádku!

Верни́тесь це́лыми и невреди́мыми.  věrňitěs cel əmi i něvreďiməmi

Všechno nejlepší! (k narozeninám)

Поздравля́ю с днём рожде́ния!  p əzdravľjaju s dňom ražděňija!

Upřímnou soustrast.

И́скреннее соболе́знование.  iskreňeje s əbaľeznəvəňije

Veselé Velikonoce!

Поздравля́ю с Па́схой!  p əzdravľjaju s paschəj!

Veselé Vánoce!

С Рождество́м!  s r əžděstvom!

Šťastný nový rok!

С наступа́ющим!, С но́вым го́дом!  s n əstupajuššim!ˌ s novəm godəm!

To je dobře., To se máte.

Э́то хорошо́., Вот вам везёт.  et ə chərašoˌ vot vam vězjot

Ať vám to vyjde!

Я жела́ю вам уда́чи.  ja ž əlaju vam udači

Porozumění

Понима́ние

Prosím? (nerozuměl jsem)

Прости́те, как?  prasťitěˌ kak?

Promiňte. Nerozumím.

Извини́те. Я не понима́ю.  izviňitě ja ně p əňimaju

Můžete to zopakovat?

Вы мо́жете э́то повтори́ть?  vy mož ətě etə pəftariť?

Co jste říkal?

Что вы говори́ли/‌сказа́ли?  što vy g əvariľi/‌skazaľi?

To jste mi špatně rozuměl.

Вы меня́ непра́вильно по́няли.  vy měňa něpraviľn ə poňaľi

To musí být nějaké nedorozumění.

Э́то должно́ быть недоразуме́ние.  et ə dalžno byť nědərəzuměňije

Můžete mi to vysvětlit?

Вы мо́жете мне э́то объясни́ть?  vy mož ətě mně etə abjasňiť?

Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky?

Вы говори́те ‌по-англи́йски/‌по-неме́цки/‌по-францу́зски/‌по-испа́нски/‌по-италья́нски/‌по-ру́сски?  vy g əvaritě pə-angľijski/‌pə-něměcki/‌pə-francuzski/‌pə-ispanski/‌pə-itaľjanski/‌pa-ruski?

Nemluvím rusky.

Я не говорю́ по-ру́сски.  ja ně g əvarju pa-ruski

Nemluvím příliš dobře rusky.

Я не о́чень хорошо́ говорю́ по-ру́сски.  ja ně očeň ch ərašo gəvarju pa-ruski

Umím jen trochu německy.

Я то́лько немно́жко говорю́ по-неме́цки.  ja toľk ə němnožkə gəvarju pə-něměcki

Mluvte prosím pomaleji.

Говори́те, пожа́луйста, ме́дленнее.  g əvaritěˌ pažaləstəˌ mědľeňeje

Nevím, jak se to řekne rusky.

Я не зна́ю, как э́то сказа́ть по-ру́сски.  ja ně znajuˌ kak et ə skazať pa-ruski

Co to znamená?

Что э́то зна́чит?  što et ə značit?

Můžete mi to napsat?

Вы мо́жете (мне) э́то написа́ть?  vy mož ətě (mně) etə nəpisať?

Jak se to řekne rusky?

Как э́то сказа́ть по-ру́сски?  kak et ə skazať pa-ruski?

Jak se vyslovuje tohle slovo?

Как произно́сится э́то сло́во?  kak pr əjiznositsja etə slovə?

Rozumíte mi?

Вы меня́ понима́ете?  vy měňa p əňimajetě?

Rozumím., Chápu.

(Я) понима́ю., (Я) по́нял.  (ja) p əňimajuˌ (ja) poňal

Pochopil jste to?

Вы э́то по́няли?  vy et ə poňaľi?

Aha!, Už chápu.

Всё я́сно!, Я по́нял.  fsjo jasn ə!ˌ ja poňal

Promiňte, stále vám nerozumím.

Прости́те, я всё же не понима́ю.  prasťitěˌ ja fsjo že ně p əňimaju

Žádosti, příkazy a návrhy

Про́сьбы, поруче́ния и предложе́ния

Můžete mi pomoci?

Вы могли́ бы мне помо́чь?  vy magľi by mně pamoč?

Mohl bych (dostat)...?

Могу́ я получи́ть...?  magu ja p əlučiť?

Můžete mi říct...?

Вы мо́жете мне сказа́ть...?  vy mož ətě mně skazať?

Udělal byste pro mě něco?

Вы могли́ бы что́-то для меня́ сде́лать?  vy magľi by što-t ə dľja měňa zděləť?

Mohl byste mi poradit...?

(Не) могли́ бы вы мне посове́товать...?  (ně) magľi by vy mně p əsavětəvəť?

Mohl byste to zařídit?

Вы могли́ бы организова́ть э́то де́ло?  vy magľi by arg əňizavať etə dělə?

Rád bych...

Я хоте́л бы...  ja chatěl by

Chtěl bych vás požádat...

Я хоте́л бы вас попроси́ть...  ja chatěl by vas p əprasiť

Bylo by možné...?

Бы́ло бы возмо́жно...?  byl ə by vazmožnə?

Rád bych mluvil s...

Я хоте́л бы говори́ть с...  ja chatěl by g əvariť s

Chtěl bych si domluvit schůzku.

Я хоте́л бы договори́ться о встре́че.  ja chatěl by d əgəvariťsja o fstreče

Mohli bychom se sejít?

Не могли́ бы мы встре́титься?  ně magľi by my fstreťiťsja?

Mohl byste chvíli počkat?

Не могли́ бы вы мину́точку подожда́ть?  ně magľi by vy minut əčku pədaždať?

Mohu si to půjčit?

Могу́ я одолжи́ть э́то?  magu ja adalžyť et ə?

Vyzvednete mě?

Вы меня́ заберёте?  vy měňa z əběrjotě?

Podal byste mi...?

Пода́йте мне, пожа́луйста...?  padajtě mněˌ pažal əstə?

Rád bych věděl, jestli...

Мне интере́сно (узна́ть), е́сли...  mně intěresn ə (uznať)ˌ jesľi

Můžete (mi) to zjistit?

Вы мо́жете э́то узна́ть?  vy mož ətě etə uznať?

Promiňte, potřebuji...

Прости́те, мне на́до...  prasťitěˌ mně nad ə

Mohu vám pomoci?

Я могу́ вам помо́чь?  ja magu vam pamoč?

Hledám...

Я ищу́...  ja iššu

Zavedl byste mě tam?

Вы мо́жете меня́ отвести́ туда́?  vy mož ətě měňa atvěsťi tuda?

Nejlepší bude...

Лу́чше всего́ бу́дет...  lučš ə fsevo budět

Nechtěl byste...?

Не хоте́ли бы Вы...?  ně chatěľi by vy?

A co takhle...?

А как насчёт...?  a kak naššjot?

Mohli bychom třeba (jít)...

Мы могли́ бы допу́стим (идти́)...  my magľi by dapusťim (itťi)

Připojíte se k nám?

Вы присоедини́тесь к нам?  vy pris əjeďiňitěs k nam?

Pokud vám to nevadí.

Е́сли вам э́то не меша́ет.  jesľi vam et ə ně měšajet

Souhlasíte?

Вы согла́сны?  vy saglasn ə?

Zajímá vás to?

Вам э́то интере́сно?  vam et ə intěresnə?

Mám ho zavolat?

Мне его́ позва́ть/‌пригласи́ть?  mně jevo pazvať/‌priglasiť?

Víte to jistě?

Вы в э́том уве́рены?  vy v et əm uvěrenə?

Proč ne?

А почему́ бы нет?  a p əčemu by nět?

Jak si přejete.

Как вы хоти́те., Как вам уго́дно.  kak vy chaťitěˌ kak vam ugodn ə

Budete muset...

Вы должны́ бу́дете...  vy dalžny budětě

Počkejte chvíli, prosím.

(Подожди́те) мину́точку, пожа́луйста.  (p ədažďitě) minutəčkuˌ pažaləstə

Můžete jít dál.

(Вы) мо́жете войти́.  (vy) mož ətě vajťi

Vstupte!, Dále!

Войди́те!, Входи́те!  vajďitě!ˌ vchaďitě!

Pojďte dál!

Проходи́те!  pr əchaďitě!

Odložte si.

Разде́ньтесь, пожа́луйста.  razděňtěsˌ pažal əstə

Posaďte se.

Сади́тесь.  saďitěs

Udělejte si pohodlí.

Чу́вствуйте себя́ как до́ма.  čufstvujtě sebja kak dom ə

Provedu vás.

Я вас проведу́.  ja vas pr əvědu

Co vám mohu nabídnout?

Что вам мо́жно предложи́ть?  što vam možn ə predlažyť?

Dáte si něco k pití?

Не хоти́те ли вы́пить что́-нибудь?  ně chaťitě ľi vypiť što-ňibuť?

Poslužte si., Nabídněte si.

Угоща́йтесь.  ugaššajtěs

Vezmi si (ještě).

Угоща́йся., Возьми́ (себе́ ещё).  ugaššajsjaˌ vazmi (sebě jiššo)

Chcete ještě?

Вы хоти́те ещё?  vy chaťitě jiššo?

Nechte nás o samotě.

Оста́вьте нас одни́х.  astaftě nas adňich

Jděte pryč!

Уходи́те!  uchaďitě!

Ven!, Vypadni!

Вон (отсю́да)!  von (acjud ə)!

Zmiz!

Убира́йся!  ubirajsja!

Poděkování a spokojenost

Благода́рность и удово́льствие

Díky!

Спаси́бо!  spasib ə!

Děkuji mnohokrát.

Большо́е спаси́бо.  baľšoje spasib ə

Děkuji za všechno.

Спаси́бо за всё.  spasib ə za fsjo

Není zač.

Не́ за что.  ně za što

Prosím. (na poděkování)

Пожа́луйста.  pažal əstə

Rádo se stalo.

Пожа́луйста., Не сто́ит.  pažal əstəˌ ně stojit

To je od vás milé.

Э́то о́чень ми́ло (с Ва́шей стороны́).  et ə očeň milə (s vašəj stərany)

Předem děkuji.

Зара́нее спаси́бо.  zaraněje spasib ə

Líbí se nám tady.

Нам здесь нра́вится.  nam zděs nravitsja

Velmi se mi tady líbilo.

Мне здесь о́чень понра́вилось.  mně zděs očeň panravil əs

Doporučíme vás našim známým.

Мы бу́дем рекомендова́ть вас на́шим знако́мым.  my buděm rek əměndavať vas našəm znakoməm

Nejsme příliš spokojeni se (službami)...

Мы не о́чень дово́льны услу́гами...  my ně očeň davoľn ə uslugəmi

Náš pokoj se nám nelíbí.

Нам не нра́вится наш но́мер.  nam ně nravitsja naš noměr

Požadujeme slevu.

Мы тре́буем ски́дку.  my trebujem skitku

Chci zpátky peníze.

Я хочу́ верну́ть де́ньги.  ja chaču věrnuť děňgi

Budeme si muset stěžovat vedoucímu na...

Нам придётся жа́ловаться нача́льнику на...  nam priďotsja žal əvəťsja načaľňiku na

Omluvy, omyly a lítost

Извине́ния, оши́бки и сожале́ние

Je mi líto., Mrzí mě to.

Мне о́чень жаль.  mně očeň žaľ

To je mi (velmi) líto.

Мне (о́чень) жаль.  mně (očeň) žaľ

Omlouvám se.

Извиня́юсь.  izviňajus

Promiňte.

Извини́те., Прости́те.  izviňitěˌ prasťitě

Promiňte, že vás obtěžuji.

Извини́те за беспоко́йство.  izviňitě za běspakojstv ə

Zlobíte se na mne?

Вы серди́тесь на меня́?  vy serďitěs na měňa?

Omluvte mne na chvíli.

Извини́те меня́ на мину́точку.  izviňitě měňa na minut əčku

Chci se omluvit (za...).

Я хочу́ извини́ться (за...).  ja chaču izviňiťsja (za)

Obávám se, že ne.

Бою́сь, что нет.  bajusˌ što nět

Doufám, že neruším.

Я, наде́юсь, не меша́ю.  jaˌ nadějusˌ ně měšaju

Promiňte, že jdu pozdě.

Извини́те меня́ за опозда́ние.  izviňitě měňa za apazdaňije

Promiňte, nerozuměl jsem (dobře).

Извини́те, я не расслы́шал.  izviňitěˌ ja ně raslyš əl

Promiňte, potřebuji...

Изни́те, мне на́до...  izňitěˌ mně nad ə

Nechtěl jsem se vás dotknout.

Я не хоте́л вас оби́деть.  ja ně chatěl vas abiděť

To je (ale) škoda.

Как жаль.  kak žaľ

To nevadí.

Ничего́., Э́то не ва́жно.  ňičevoˌ et ə ně važnə

Nic se nestalo.

Ничего́ не случи́лось.  ňičevo ně slučil əs

Bohužel ano/‌ne.

К сожале́нию да/‌нет  k s əžaľeňiju da/‌nět

Nedělejte si (s tím) starosti.

Не беспоко́йтесь об э́том.  ně běspakojtěs op et əm

Nedá se nic dělat.

Ничего́ не поде́лаешь.  ňičevo ně paděl əješ

Nemohu již čekat.

Я не могу́ бо́льше ждать.  ja ně magu boľš ə ždať

Nevím to (jistě).

Я э́того (то́чно) не зна́ю.  ja et əvə (točnə) ně znaju

To musí být omyl.

Вы, наве́рное, ошиба́етесь.  vyˌ navěrn əjeˌ ašəbajetěs

To musí být omyl. (do telefonu)

Вы оши́блись но́мером.  vy ašybľis noměr əm

Spletl jsem se.

Я оши́бся.  ja ašypsja

Souhlas

Согла́сие

Ano.

Да.  da

Jo.

Да., Ну., Так.  daˌ nuˌ tak

Jistě.

Коне́чно., Несомне́нно.  kaněčn əˌ něsamněnə

Samozřejmě.

Са́мо собо́й (разуме́ется).  sam ə saboj (rəzumějetsja)

Zajisté.

Безусло́вно., Коне́чно.  bězuslovn əˌ kaněčnə

Rád(a).

С удово́льствием.  s udavoľstvijem

Výborně!

Отли́чно!, Ла́дно!  atľičn ə!ˌ ladnə!

Dobrá.

Ла́дно., Хорошо́!  ladn əˌ chərašo!

Souhlasím (s vámi).

Я согла́сен (с ва́ми).  ja saglasen (s vami)

Jsem pro.

Я за.  ja za

Bezpochyby.

Без сомне́ния.  běs samněňija

Přirozeně.

Есте́ственно.  jestěstvěn ə

Proč ne?

А почему́ бы нет?  a p əčemu by nět?

Myslím, že ano.

Я ду́маю, что да.  ja dum əjuˌ što da

Doufám, že ano.

Я наде́юсь, что да.  ja nadějusˌ što da

To jsem rád.

Я о́чень рад э́тому.  ja očeň rat et əmu

Máte pravdu.

Вы пра́вы.  vy prav ə

To je pravda.

(Э́то) пра́вда.  (et ə) pravdə

Dobrý nápad.

Хоро́шая иде́я.  charoš əja iděja

Klidně.

Никаки́х пробле́м.  ňikakich prabľem

Možná.

Возмо́жно.  vazmožn ə

Snad.

Мо́жет быть.  mož ət byť

Doufejme.

(Мы) наде́емся.  (my) nadějemsja

To se mi líbí.

Мне э́то нра́вится.  mně et ə nravitsja

To neodmítnu.

От э́того я не откажу́сь.  ot et əvə ja ně atkažus

To by šlo.

(Э́то мне) подхо́дит.  (et ə mně) patchoďit

To zní dobře.

Э́то звучи́т хорошо́.  et ə zvučit chərašo

Nesouhlas, odmítnutí

Несогла́сие, отка́з

Ne.

Нет.  nět

Ne, děkuji.

Нет, спаси́бо.  nětˌ spasib ə

Určitě ne.

Наверняка́ нет.  n əvěrňaka nět

Já ne.

Не я.  ně ja

Pro mne ne.

Для меня́ нет.  dľja měňa nět

Ani ne., Nijak zvlášť.

Не о́чень/‌совсе́м., Не осо́бенно.  ně očeň/‌safsemˌ ně asoběn ə

Myslím, že ne.

Нет, (я так) не ду́маю.  nětˌ (ja tak) ně dum əju

Nemohu s vámi souhlasit.

Я не могу́ с ва́ми согласи́ться.  ja ně magu s vami s əglasiťsja

To není pravda.

Э́то непра́вда.  et ə něpravdə

Vůbec ne.

Во́все нет.  vofse nět

V žádném případě.

Ни в ко́ем слу́чае.  ňi v kojem sluč əje

Nikdy!

Никогда́!  ňikagda!

Ani zdaleka ne...

Далеко́/‌Совсе́м не...  d əľeko/‌safsem ně

Ani v nejmenším.

Ничу́ть., Ни в мале́йшей сте́пени.  ňičuťˌ ňi v maľejš əj stěpěňi

Rozhodně ne.

Ни в ко́ем слу́чае.  ňi v kojem sluč əje

No dovolte!

Как вы сме́ете!  kak vy smějetě!

Co si to dovolujete?!

Да как вы сме́ете?!  da kak vy smějetě?!

Obávám se, že nemáte pravdu.

Бою́сь, что вы ошиба́етесь.  bajusˌ što vy aš əbajetěs

To musí být omyl.

Э́то, должно́ быть, оши́бка.  et əˌ dalžno byťˌ ašypkə

Bohužel nemohu...

К сожале́нию, я не могу́...  k s əžaľeňijuˌ ja ně magu

Rád bych, ale...

Я бы с удово́льствием, но...  ja by s udavoľstvijemˌ no

Raději bych ne...

Я, пожа́луй, не бу́ду..., Я бы лу́чше не...  jaˌ pažalujˌ ně buduˌ ja by lučš ə ně

Musím odmítnout.

Я до́лжен отказа́ться.  ja dolž ən atkazaťsja

Nemohu to přijmout.

Я э́того не могу́ приня́ть.  ja et əvə ně magu priňať

Snad příště.

Мо́жет быть, в сле́дующий раз.  mož ət byťˌ v sľedujuššij ras

Otázky

Вопро́сы

kdo?   кто?

Kdo jste?

Кто вы?  kto vy?

Kdo to byl?

Кто э́то был?  kto et ə byl?

Kdo je to?

Кто э́то?  kto et ə?

Kdo je tam?

Кто там?  kto tam?

S kým mluvím?

С кем я говорю́?, Кто говори́т?  s kem ja g əvarju?ˌ kto gəvarit?

Kdo by nám mohl pomoci?

Кто (с)мог бы нам помо́чь?  kto (s)mok by nam pamoč?

Na koho se mám obrátit?

К кому́ мне обрати́ться?  k kamu mně abraťiťsja?

Koho hledáte?

Кого́ вы и́щете?  kavo vy iššetě?

S kým chcete mluvit?

С кем вы хоти́те говори́ть?  s kem vy chaťitě g əvariť?

Od koho to víte?

Кто вам э́то сказа́л?  kto vam et ə skazal?

co?   что?

Co se děje?

В чём де́ло?, Что (здесь) происхо́дит?  v čjom děl ə?ˌ što (zděs) prəjischoďit?

Co se stalo?

Что случи́лось?  što slučil əs?

Co je to?

Что э́то (тако́е)?  što et ə (takoje)?

Co mám dělat?

Что мне де́лать?  što mně děl əť?

Co budeme (teď) dělat?

Что (же) нам тепе́рь де́лать?  što (že) nam těpěr děl əť?

Co hledáte?

Что вы и́щете?  što vy iššetě?

Co si přejete?

Чего́ изво́лите?, Что вам уго́дно?  čevo izvoľitě?ˌ što vam ugodn ə?

Co potřebujete?

Что вам ну́жно?  što vam nužn ə?

Co pro vás mohu udělat?

Что я могу́ для вас сде́лать?  što ja magu dľja vas zděl əť?

Co tady děláte?

А что вы здесь де́лаете?  a što vy zděs děl əjetě?

O co jde?

В чём де́ло?  v čjom děl ə?

Co to stojí?

Ско́лько э́то сто́ит?  skoľk ə etə stojit?

jak?, jaký?   как?, како́й?

Jak prosím?

Что вы сказа́ли?  što vy skazaľi?

Jak dlouho to potrvá?

Ско́лько вре́мени э́то займёт?  skoľk ə vreměňi etə zajmjot?

Za jak dlouho tam budeme?

Когда́ мы туда́ прибу́дем?  kagda my tuda pribuděm?

Jak dlouho se zdržíte?

Как до́лго вы здесь пробу́дете?  kak dolg ə vy zděs prabudětě?

Jak dlouho už jste tady?

Как до́лго вы (уже́) здесь?  kak dolg ə vy (uže) zděs?

Jak se vám to líbilo?

Как вам э́то понра́вилось?  kak vam et ə panraviləs?

Jak se jmenujete?

Как вас зову́т?  kak vas zavut?

Jak se tam dostanu?

Как мне туда́ попа́сть/‌добра́ться?  kak mně tuda papasť/‌dabraťsja?

Jak často tam jezdíte?

Как ча́сто вы туда́ хо́дите/‌е́здите?  kak čast ə vy tuda choďitě/‌jezďitě?

Jak to?

Ка́к же та́к?  kak že tak?

Jaký je směnný kurz?

Како́й (сейча́с) обме́нный курс?  kakoj (sičas) abměn əj kurs?

čí?   чей?

Čí je to vina?

Кто в э́том винова́т?, Чья э́то вина́?  kto v et əm vinavat?ˌ čja etə vina?

Čí je to dítě?

Чей э́то ребёнок?  čej et ə rebjonək?

Čí je to?

Чьё э́то?, Кому́ э́то принадлежи́т?  čjo et ə?ˌ kamu etə prinədľežyt?

Nevím, čí to je.

Я не зна́ю, чьё э́то.  ja ně znajuˌ čjo et ə

kde?   где?

Kde je to?

Где э́то?  gdě et ə?

Kde se sejdeme?

Где мы встре́тимся?  gdě my fstreťimsja?

Kde teď jste?

Где вы сейча́с (нахо́дитесь)?  gdě vy sičas (nachoďitěs)?

Kde můžu zaparkovat?

Где мо́жно припаркова́ть маши́ну?  gdě možn ə pripərkavať mašynu?

Kde bydlíte?

Где вы живёте?  gdě vy ž əvjotě?

Máte kde spát?

Вам есть где спать?  vam jesť gdě spať?

odkud?   отку́да?

Odkud jste?

Отку́да вы (ро́дом)?  atkud ə vy (rodəm)?

Odkud odjíždí autobus do...?

Отку́да отправля́ется авто́бус в...?  atkud ə atpravľjajetsja aftobus v?

Odkud to víte?

Отку́да вы э́то/‌об э́том зна́ете?  atkud ə vy etə/‌op etəm znajetě?

Odkud ho znáš?

Где вы с ним познако́мились?  gdě vy s ňim p əznakomiľis?

kam?   куда́?

Kam jdete?

Куда́ вы идёте?  kuda vy iďotě?

Kam jede tento autobus?

Куда́ е́дет э́тот авто́бус?  kuda jedět et ət aftobus?

Kam jsi to dal?

Куда́ ты положи́л э́то?  kuda ty p əlažyl etə?

Kam byste chtěli jít?

Куда́ бы вы хоте́ли идти́?  kuda by vy chatěľi itťi?

kdy?   когда́?

Kdy se vrátí?

Когда́ он вернётся?  kagda on věrňotsja?

Kdy přijeli?

Когда́ они́ прие́хали?  kagda aňi prijech əľi?

Kdy budete mít čas?

Когда́ бу́дет у вас вре́мя?  kagda budět u vas vremja?

Kdy se vám to hodí?

Когда́ вам удо́бно?  kagda vam udobn ə?

Kdy mohu přijít?

Когда́ я могу́ прийти́?  kagda ja magu prijťi?

Kdy zavíráte?

Во ско́лько закрыва́ется (ваш магази́н)?  vo skoľk ə zəkrəvajetsja (vaš məgazin)?

Kdy to bude hotové?

Когда́ э́то бу́дет гото́во?  kagda et ə budět gatovə?

Kdy by měl přijít?

Когда́ ему́ прийти́?  kagda jemu prijťi?

Kdy tam mám být?

Во ско́лько мне там быть?  vo skoľk ə mně tam byť?

Kdy jste se narodil(a)?

Когда́ вы роди́лись?  kagda vy raďiľis?

kolik?   ско́лько?

Kolik to stojí?

Ско́лько э́то сто́ит?  skoľk ə etə stojit?

Kolik to váží?

Ско́лько э́то ве́сит?  skoľk ə etə věsit?

Kolik je hodin?

Кото́рый час?, Ско́лько вре́мени?  kator əj čas?ˌ skoľkə vreměňi?

V kolik hodin?

Во ско́лько?, В кото́ром часу́?  vo skoľk ə?ˌ v katorəm času?

Kolik je to odtud zastávek?

Ско́лько остано́вок отсю́да?  skoľk ə astanovək acjudə?

Kolik je ti let?

Ско́лько тебе́ лет?  skoľk ə těbě ľet?

O kolik je starší?

На ско́лько (лет) он ста́рше?  na skoľk ə (ľet) on staršə?

Kolikátého je dnes?

Како́е сего́дня число́?  kakoje sevodňa čislo?

proč?   почему́?; заче́м?

Proč jsi to udělal?

Заче́м ты э́то сде́лал?  začem ty et ə zděləl?

Proč zrovna já?

Почему́ и́менно я?  p əčemu iměnə ja?

Proč ne?

А почему́ бы нет?  a p əčemu by nět?

Nechápu proč.

Я не понима́ю почему́.  ja ně p əňimaju pəčemu

Bůhví proč.

Бог зна́ет почему́.  bok znajet p əčemu

Čas

Вре́мя

Budete mít (zítra) čas?

У вас бу́дет (за́втра) вре́мя?  u vas budět (zaftr ə) vremja?

Kdy se sejdeme?

Когда́ мы встре́тимся?  kagda my fstreťimsja?

V kolik hodin tam budete?

Во ско́лько вы там бу́дете?  vo skoľk ə vy tam budětě?

Budu tam za pár minut.

Я там бу́ду че́рез не́сколько мину́т.  ja tam budu čeres něsk əľkə minut

Kdy se vrátíte?

Когда́ вы вернётесь?  kagda vy věrňotěs?

Hned jsem zpět.

Я сейча́с же верну́сь.  ja sičas že věrnus

Odjíždím za dvě hodiny.

Я уезжа́ю че́рез два часа́.  ja ujezžaju čeres dva časa

Odešel před půl hodinou.

Он ушёл полчаса́ наза́д.  on ušol p əlčasa nazat

Je dost pozdě.

Уже́ дово́льно по́здно.  uže davoľn ə poznə

Je ještě brzy.

Ещё ра́но.  jiššo ran ə

Musím to dodělat do pátku.

Я до́лжен сде́лать э́то до пя́тницы.  ja dolž ən zděləť etə do pjatňicə

Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od...

Вы должны́ заплати́ть в тече́ние двух неде́л со дня...  vy dalžny z əplaťiť v těčeňije dvuch něděl sa dňa

Stihneme to?

Мы успе́ем?  my uspějem?

Nestihnu to včas.

Я не успе́ю во́время.  ja ně uspěju vovremja

Můžeme to odložit?

Мо́жно э́то отложи́ть/‌отсро́чить?  možn ə etə atlažyť/‌acročiť?

Můžete přijít někdy jindy?

Мо́жете ли вы прийти́ в друго́й раз?  mož ətě ľi vy prijťi v drugoj ras?

Přijedu zítra ráno.

Я прие́ду за́втра у́тром.  ja prijedu zaftr ə utrəm

Pozítří nebudu mít čas.

Послеза́втра у меня́ не бу́дет вре́мени.  p əsľezaftrə u měňa ně budět vreměňi

Vlak odjíždí zítra ráno.

По́езд ухо́дит за́втра у́тром.  pojezt uchoďit zaftr ə utrəm

Kolik máme času?

Ско́лько у нас вре́мени?  skoľk ə u nas vreměňi?

Nemáme moc času.

У нас не хвата́ет вре́мени.  u nas ně chvatajet vreměňi

Musíme si pospíšit.

Мы должны́ поторопи́ться.  my dalžny p ətərapiťsja

Spěchám.

Я спешу́/‌тороплю́сь.  ja spěšu/‌t ərapľjus

Jak dlouho to potrvá?

Ско́лько вре́мени э́то займёт?  skoľk ə vreměňi etə zajmjot?

Je nejvyšší čas jít.

Уже́ давно́ пора́ идти́.  uže davno para itťi

Nemusím(e) spěchat.

Мне/‌Нам не на́до торопи́ться.  mně/‌nam ně nad ə tərapiťsja

Máme dost času.

У нас доста́точно вре́мени.  u nas dastat əčnə vreměňi

Kolik je ti let?

Ско́лько тебе́ лет?  skoľk ə těbě ľet?

Měsíce a roky

Ме́сяцы и го́ды

rok

год  got

• kalendářní rok

• календа́рный год  kəľendarnəj got

• školní rok

• уче́бный год  učebnəj got

• přestupný rok

• високо́сный год  visakosnəj got

letos

в э́том году́  v etəm gadu

loni

в про́шлом году́  v prošləm gadu

předloni

два го́да наза́д  dva godə nazat

před rokem

год наза́д  got nazat

příští rok

в сле́дующем году́  v sľedujuššem gadu

za dva roky

че́рез два го́да  čeres dva godə

pololetí

полуго́дие  pəlugoďije

čtvrtletí

три ме́сяца, че́тверть го́да  tri měsjacəˌ četvěrť godə

půlrok

полго́да  palgodə

desetiletí

десятиле́тие  děsjaťiľeťije

století

столе́тие  staľeťije

tisíciletí

тысячеле́тие  təsjačeľeťije

Roční období

Времена́ го́да

jaro

весна́  věsna

léto

ле́то  ľetə

podzim

о́сень  oseň

zima

зима́  zima

v ‌létě/‌zimě

ле́том, зимо́й  ľetəmˌ zimoj

na ‌jaře/‌podzim

весно́й, о́сенью  věsnojˌ oseňju

Měsíce v roce

Ме́сяцы

leden

янва́рь  janvar

únor

февра́ль  fevraľ

březen

март  mart

duben

апре́ль  apreľ

květen

май  maj

červen

ию́нь  ijuň

červenec

ию́ль  ijuľ

srpen

а́вгуст  avgust

září

сентя́брь  senťabr

říjen

октя́брь  akťabr

listopad

ноя́брь  najabr

prosinec

дека́брь  děkabr

v červenci

в ию́ле  v ijuľe

do února

до февраля́  do fevraľja

od listopadu

с ноября́  s nəjabrja

před měsícem

ме́сяц (тому́) наза́д  měsjac (tamu) nazat

za měsíc

че́рез ме́сяц  čeres měsjac

tento měsíc

в э́том ме́сяце  v etəm měsjacə

příští měsíc

в сле́дующем ме́сяце  v sľedujuššem měsjacə

‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce

в ‌нача́ле/‌конце́ э́того ме́сяца  v načaľe/‌kance etəvə měsjacə

Datum

Да́та

Kolikátého je dnes?

Како́е сего́дня число́?  kakoje sevodňa čislo?

Je sedmého června.

Сего́дня седьмо́е ию́ня.  sevodňa seďmoje ijuňa

Včera bylo desátého října.

Вчера́ бы́ло деся́тое октября́.  fčera byl ə děsjatəje akťabrja

Přijedeme pátého září.

Мы прие́дем пя́того сентября́.  my prijeděm pjat əvə senťabrja

Pozítří je osmého.

Послеза́втра восьмо́е/‌восьмо́го.  p əsľezaftrə vasmoje/‌vasmovə

Dny a týdny

Дни и неде́ли

dnes

сего́дня  sevodňa

zítra

за́втра  zaftrə

pozítří

послеза́втра  pəsľezaftrə

popozítří

че́рез два дня, послепослеза́втра  čeres dva dňaˌ pəsľepəsľezaftrə

včera

вчера́  fčera

předevčírem

позавчера́  pəzəfčera

denně, každý den

ежедне́вно, ка́ждый день  ježədněvnəˌ každəj děň

jednou ‌denně/‌týdně

(оди́н) раз в ‌день/‌неде́лю  (aďin) ras v děň/‌něděľu

za tři ‌dny/‌týdny

че́рез три ‌дня/‌неде́ли  čeres tri dňa/‌něděľi

‌minulý/‌příští týden

на ‌про́шлой/‌сле́дующей неде́ле  na prošləj/‌sľedujuššej něděľe

v týdnu

в тече́ние неде́ли  v těčeňije něděľi

o víkendech

в выходны́е  v vəchadnyje

pracovní den

рабо́чий день  rabočij děň

všední den

бу́дний день  budňij děň

svátek

пра́здник  prazňik

Dny v týdnu

Дни неде́ли

pondělí

понеде́льник  pəněděľňik

úterý

вто́рник  ftorňik

středa

среда́  sreda

čtvrtek

четве́рг  četvěrk

pátek

пя́тница  pjatňicə

sobota

суббо́та  subotə

neděle

воскресе́нье  vəskreseňje

ve ‌středu/‌čtvrtek

в ‌сре́ду/‌четве́рг  v sredu/‌četvěrk

Části dne

Ча́сти дня

ráno

у́тро  utrə

dopoledne

пе́рвая полови́на дня  pěrvəja pəlavinə dňa

poledne

по́лдень, обе́д  polděňˌ abět

odpoledne

втора́я полови́на дня  ftaraja pəlavinə dňa

večer

ве́чер  věčer

noc

ночь  noč

půlnoc

по́лночь  polnəč

ráno (kdy)

у́тром  utrəm

v poledne

в по́льдень  v poľděň

odpoledne (kdy)

во второ́й полови́не дня  vo ftaroj pəlavině dňa

večer (kdy)

ве́чером  věčerəm

dnes večer

сего́дня ве́чером  sevodňa věčerəm

včera večer

вчера́ ве́чером  fčera věčerəm

v noci

но́чью  nočju

brzy ráno

ра́но у́тром  ranə utrəm

‌o/po půlnoci

‌в по́лночь/‌по́сле полу́ночи  v polnəč/‌posľe palunəči

během dne

днём, в тече́ние дня  dňomˌ v těčeňije dňa

Hodiny a minuty

Часы́ и мину́ты

Kolik je hodin?

Кото́рый час?, Ско́лько вре́мени?  kator əj čas?ˌ skoľkə vreměňi?

Je pět hodin.

Сейча́с пять часо́в.  sičas pjať časof

Jsou tři pryč.

Не́сколько мину́т четвёртого.  něsk əľkə minut četvjortəvə

Jsou skoro dvě.

Без не́скольких мину́т два часа́.  běs něsk əľkich minut dva časa

Je půl sedmé.

Полови́на седьмо́го.  p əlavinə seďmovə

Je tři čtvrtě na šest.

Без че́тверти шесть.  běs četvěrťi šesť

Je čtvrt na deset.

Че́тверть деся́того.  četvěrť děsjat əvə

Je za pět sedm.

Без пяти́ (мину́т) семь.  běs pjaťi (minut) sem

Je šest deset.

Де́сять мину́т седьмо́го.  děsjať minut seďmov ə

V kolik hodin?

Во ско́лько?, В кото́ром часу́?  vo skoľk ə?ˌ v katorəm času?

Ve tři hodiny odpoledne.

В три часа́ по́сле обе́да.  v tri časa posľe aběd ə

O půl sedmé.

В полови́не седьмо́го.  v p əlavině seďmovə

Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme?

Ско́лько вре́мени дли́тся ‌полёт/‌пое́здка?  skoľk ə vreměňi dľitsja paljot/‌pajeztkə?

Zastavily se mi hodinky.

У меня́ останови́лись часы́.  u měňa ast ənaviľis časy

Máte hodinky?

У вас есть часы́?  u vas jesť časy?

Jdou ty hodiny přesně?

Э́ти часы́ иду́т то́чно?  eťi časy idut točn ə?

Podle mých hodinek máme ještě pět minut.

По мои́м часа́м у нас еще пять мину́т.  p əo maim časam u nas jiššo pjať minut

vteřina

секу́нда  sekundə

minuta

мину́та  minutə

hodina

час  čas

čtvrthodina

че́тверть часа́  četvěrť časa

půlhodina

полчаса́  pəlčasa

tři čtvrtě hodiny

три че́тверти часа́  tri četvěrťi časa

Kolik je hodin?

Pozor, Češi se často špatně ptají na to, kolik je hodin. Otázka zní: Который час a ne Сколько часов!

Koniec ukážky

Table of Contents

Obálka

Čísla

Číslovky

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Seznámení

Loučení

Přání

Porozumění

Žádosti, příkazy a návrhy

Poděkování a spokojenost

Omluvy, omyly a lítost

Souhlas

Nesouhlas, odmítnutí

Otázky

Určování času

Čas

Měsíce a roky

Dny a týdny

Hodiny a minuty

Barvy a rozměry

Veřejné nápisy

Cestování

Ubytování

Stravování

Na dovolené

Sport a volný čas

Nakupování

Nouzové situace

Bydlení

Rodina

Práce a brigáda

Komunikace

Gramatika

Praktické informace