Číslovky

ตัวเลข

Číslovky základní

จำนวนนับ

nula

ศูนย์  sǔːn

jeden m, jedna f

หนึ่ง  nə̀ŋ

dva m, dvě f

สอง  sǒːŋ

tři

สาม  sǎːm

čtyři

สี่  sìː

pět

ห้า  hâː

šest

หก  hòk

sedm

เจ็ด  džèt

osm

แปด  pèːt

devět

เก้า  kaû

deset

สิบ  sìp

jedenáct

สิบเอ็ด  sìp èt

dvanáct

สิบสอง  sìp sǒːŋ

třináct

สิบสาม  sìp sǎːm

čtrnáct

สิบสี่  sìp sìː

patnáct

สิบห้า  sìp hâː

šestnáct

สิบหก  sìp hòk

sedmnáct

สิบเจ็ด  sìp džèt

osmnáct

สิบแปด  sìp pèːt

devatenáct

สิบเก้า  sìp kaû

dvacet

ยี่สิบ  jîː sìp

dvacet jedna

ยี่สิบเอ็ด  jîː sìp èt

dvacet dva

ยี่สิบ‌สอง  jîː sìp sǒːŋ

třicet

สามสิบ  sǎːm sìp

čtyřicet

สี่สิบ  sìː sìp

padesát

ห้าสิบ  hâː sìp

šedesát

หกสิบ  hòk sìp

sedmdesát

เจ็ดสิบ  džèt sìp

osmdesát

แปดสิบ  pèːt sìp

devadesát

เก้าสิบ  kaû sìp

sto

หนึ่งร้อย  nə̀ŋ róːj

sto dvacet

หนึ่งร้อย‌ยี่สิบ  nə̀ŋ róːj jîː sìp

dvě stě

สองร้อย  sǒːŋ róːj

tisíc

หนึ่ง‌พัน  nə̀ŋ phan

dva tisíce

สอง‌พัน  sǒːŋ phan

tisíc pět set osmdesát tři

หนึ่ง‌พัน‌ห้าร้อย‌แปดสิบ‌สาม  nə̀ŋ phan hâː róːj pèːt sìp sǎːm

milion

หนึ่งล้าน  nə̀ŋ láːn

Číslovky řadové

เลขลำดับ

první, prvý

ที่‌หนึ่ง  thîː nə̀ŋ

druhý

ที่‌สอง  thîː sǒːŋ

třetí

ที่‌สาม  thîː sǎːm

čtvrtý

ที่‌สี่  thîː sìː

pátý

ที่‌ห้า  thîː hâː

šestý

ที่‌หก  thîː hòk

sedmý

ที่‌เจ็ด  thîː džèt

osmý

ที่‌แปด  thîː pèːt

devátý

ที่‌เก้า  thîː kaû

desátý

ที่‌สิบ  thîː sìp

dvacátý

ที่‌ยี่สิบ  thîː jîː sìp

třicátý

ที่สามสิบ  thîː sǎːm sìp

stý

ที่‌หนึ่งร้อย  thîː nə̀ŋ róːj

Zlomky

เศษส่วน

půl(ka), polovina

ครึ่ง  khrə̂ŋ

jeden a půl

หนึ่งครึ่ง  nə̀ŋ khrə̂ŋ

třetina

เศษ‌หนึ่ง‌ส่วน‌สาม  sèːt nə̀ŋ sùːan sǎːm

dvě třetiny

เศษสองส่วนสาม  sèːt sǒːŋ sùːan sǎːm

čtvrtina

เศษหนึ่งส่วนสี่  sèːt nŋ̀ sùːan sìː

tři čtvrtiny

เศษสามส่วนสี่  sèːt sǎːm sùːan sìː

desetina

เศษ‌หนึ่ง‌ส่วน‌สิบ  sèːt nə̀ŋ sùːan sìp

Pozdravy a oslovení

การทักทาย และ การเรียก

Dobré ráno.

สวัสดี‌ครับ/‌สวัสดี‌ค่ะ  sàwàtdiː k hráp/‌sàwàtdiː khà

Dobrý den.

สวัสดี‌ครับ/‌สวัสดี‌ค่ะ  sàwàtdiː k hráp/‌sàwàtdiː khà

Ahoj.

หวัด‌ดี  wàt diː

Dobré odpoledne.

สวัสดี‌ครับ/‌สวัสดี‌ค่ะ  sàwàtdiː k hráp/‌sàwàtdiː khà

Dobrý večer.

สวัสดี‌ครับ/‌สวัสดี‌ค่ะ  sàwàtdiː k hráp/‌sàwàtdiː khà

Dobrou noc.

ราตรีสวัสดิ์  râːtriː sàwàt

Promiňte prosím...

ขอโทษ‌ครับ/‌ขอโทษ‌ค่ะ  k hǒːthôːt khráp/‌khǒːthôːt khà

S dovolením.

ขอทางหน่อยครับ/‌ขอ‌ทาง‌หน่อย‌ค่ะ  k hǒː thaːŋ nòːj khráp/‌khǒː thaːŋ nòːj khà

Čekáte na mne?

คุณ‌กำลัง‌รอ‌ผม‌อยู่รึเปล่า/‌คุณ‌กำลัง‌รอ‌ดิฉัน‌อยู่รึเปล่า  khun kamlaŋ roː phǒm jùː r_ə́ plaù/‌khun kamlaN  ro: dìčǎn jù: r_É

Rád vás vidím.

ผม/‌ดิฉัน ดีใจ‌ที่‌ได้‌เจอ‌คุณ  p hǒm/‌dìčǎn diːdžaj thîː dâːj džɜː khun

Dlouho jsem tě neviděl.

ผม/‌ดิฉัน ไม่‌ได้‌เจอ‌คุณ‌มา‌นาน‌แล้ว  p hǒm/‌dìčǎn mâj dâːj džɜː khun maː naːn léːu

Jak se máte?

คุณสบายดีไหม  k hun sàbaːj diː máj

Jak se vede?

เป็น‌ยังไง‌บ้าง  pen ja ŋŋaj bâːŋ

Jak se má vaše rodina?

ครอบครัว‌คุณ‌เป็น‌ยังไง‌บ้าง  k hrôːpkhruːa khun pen jaŋŋaj bâːŋ

Měl jste příjemnou cestu?

คุณ‌ไป‌เที่ยว‌สนุก‌ไหม  k hun paj thîːjau sànùk máj

Našel jste to bez problémů?

คุณ‌ไม่มี‌ปัญหา‌ใน‌การ‌หา‌ทาง‌มา‌ใช่‌มั้ย  k hun mâj miː panhǎː naj kaːn hǎː thaːŋ maː čâj máj

Cesta byla bez problémů.

การเดินทาง‌ไม่มี‌ปัญหา  kaːn d ɜːnthaːŋ mâj miː panhǎː

Už jste tady někdy byl?

คุณ‌เคย‌มา‌ที่นี่‌ไหม  k hun khɜːj maː thîː nîː máj

Děkuji za optání.

ขอบคุณ‌ที่‌ถาม  k hòːpkhun thîː thǎːm

Mám se dobře. A vy?

ผม/‌ดิฉัน สบายดี แล้ว‌คุณ‌ล่ะ  p hǒm/‌dìčǎn sàbaːj diː léːu khun là

Jde to.

ก็งั้นๆแหละ  kôː  ŋánŋán lè

Nemohu si stěžovat.

ผม/‌ดิฉัน ไม่มี‌เรื่อง‌ให้‌บ่น  p hǒm/‌dìčǎn mâj miː rə̂ːaŋ hâj bòn

Vypadáte dobře.

คุณดูดี  k hun duː diː

‌Pane/‌Paní...

คุณ...  k hun

Dámy a pánové!

สุภาพสตรี และ สุภาพบุรุษ!  sùp hâːp sàtriː lé sùphâːp bùrùt!

Seznámení

การพบปะผู้คน

Mohu znát vaše jméno?

คุณ‌ช่วย‌บอก‌ชื่อ‌ของคุณ‌ได้‌ไหม  k hun čûːej bòːk čə̂ː khǒːŋ khun dâːj máj

Jak se jmenuješ?

คุณ‌ชื่อ‌อะไร  k hun čə̂ː àraj

Jmenuji se...

ผม/‌ดิฉัน ชื่อ  p hǒm/‌dìčǎn čə̂ː

Já jsem...

ผม/‌ดิฉัน เป็น...  p hǒm/‌dìčǎn pen

Nejste pan...?

คุณ‌คือ‌คุณ...ใช่‌ไหม  k hun khəː khun ...čâj máj

Kdo jste?

คุณ‌เป็น‌ใคร  k hun pen khraj

Kdo je to?

นั่น‌ใคร  nân k hraj

Kdo je ta paní?

ผู้หญิง‌คน‌นั้น‌เป็น‌ใคร  p hûːjǐŋ khon nán pen khraj

Známe se?, My se známe?

เรา‌รู้จัก‌กัน‌รึ‌เปล่า  rau rúːdžàk kan r_ə́  plà:u

Znáte se?

พวกคุณ‌รู้จัก‌กัน‌รึ‌เปล่า  p hûːak khun rúːdžàk kan r_ə́ plà:u

Znáte moji ženu?

คุณ‌รู้จัก‌ภรรยา‌ผม‌ไหม  k hun rúːdžàk phanrájaː phǒm máj

Pamatujete si na mne?

คุณ‌จำ ผม/‌ดิฉัน ได้‌ไหม  k hun džam phǒm/‌dìčǎn dâːj máj

Už jsme se potkali/‌viděli?

เรา‌เคย‌เจอ‌กัน‌มา‌ก่อน‌ใช่‌ไหม  rau k hɜːj džɜː kan maː kòːn čâj máj

Odkud se známe?

เรา‌เคย‌รู้จัก‌กัน‌ที่ไหน  rau k hɜːj rúːdžàk kan thîːnǎj

Obávám se, že vás neznám.

ผม/‌ดิฉัน เกรง‌ว่า ผม/‌ดิฉัน ไม่‌รู้จัก‌คุณ  p hǒm/‌dìčǎn kreːŋ wâː phǒm/‌dìčǎn mâj rúːdžàk khun

Bohužel si vás nepamatuji.

ผม/‌ดิฉัน เสียใจ‌ที่‌จำ‌คุณ‌ไม่‌ได้  p hǒm/‌dìčǎn sǐːadžaj thîː džam khun mâj dâj

Dovolte, abych se představil.

ผม/‌ดิฉัน ขอ‌อนุญาติ‌แนะนำ‌ตัว  p hǒm/‌dìčǎn khǒː ànújâːt nénam tuːa

Dovolte, abych vám představil svoji ženu.

ผมขอ‌อนุญาติ‌แนะนำ‌คุณ‌ให้‌รู้จัก‌กับ‌ภรรยา‌ผม  p hǒm khǒː ànújâːt nénam khun hâj rúːdžàk kàp phanrájaː phǒm

Představíte mne...?

คุณจะแนะนำให้ ผม/‌ดิฉัน รู้จัก‌กับ‌คุณ...ไหม  k hun džà nénam hâj phǒm/‌dìčǎn rúːdžàk kàp khun ...máj

Můžete nás seznámit?

คุณ‌ช่วย‌แนะนำ‌เรา‌ให้‌รู้จัก‌ได้‌ไหม  k hun čûːej nénam rau hâj rúːdžàk dâːj máj

Seznamte se s...

เชิญ‌ทำ‌ความ‌รู้จัก‌กับ‌คุณ...  č ɜːn tham khwaːm rúːdžàk kàp khun

To je ‌pan/‌paní X.

นี่‌คือ‌คุณ‌X  nîː k həː khun ék

To je můj ‌manžel/‌šéf.

นี่‌คือ ‌สามี/‌หัวหน้า ของ ผม/‌ดิฉัน  nîː k həː sǎːmiː/‌hǔːanâː khǒːŋ phǒm/‌dìčǎn

To jsou moji kolegové.

นี่‌คือ‌เพื่อนร่วมงาน‌ของ ผม/‌ดิฉัน  nîː k həː phə̂ːan rûːam ŋaːn khǒːŋ phǒm/‌dìčǎn

Těší mě, (že vás poznávám).

ผม/‌ดิฉัน ยินดี‌ที่‌ได้‌รู้จัก‌คุณ  p hǒm/‌dìčǎn jindiː thîː dâːj rúːdžàk khun

Rád jsem vás poznal.

ดีใจ‌ที่‌ได้‌รู้จัก‌คุณ‌ครับ/‌ดีใจ‌ที่‌ได้‌รู้จัก‌คุณ‌ค่ะ  diːdžaj t hîː dâːj rúːdžàk khun khráp/‌diːdžaj thîː dâːj rúːdžàk khun khà

Potěšení bylo na mé straně.

ด้วย‌ความ‌ยินดี‌ครับ/‌ด้วย‌ความ‌ยินดี‌ค่ะ  dûːej k hwaːm jindiː khráp/‌dûːej khwaːm jindiː khà

Loučení

การอำลา

Na shledanou.

แล้ว‌เจอ‌กัน  léːu dž ɜː kan

Brzy na shledanou.

พบ‌กัน‌ใหม่‌เร็วๆนี้  p hóp kan màj reureu níː

Ahoj!

บ๊ายบาย  báːj baːj

Měj se!

ดูแล‌ตัวเอง‌ด้วย  duːleː tuːaeː ŋ dûːej

Tak zatím.

เจอ‌กัน  dž ɜː kan

Zítra na shledanou.

พบกันพรุ่งนี้  p hóp kan phrûŋníː

Sbohem.

ลาก่อน  laː kòːn

Pozdravujte je ode mne.

ฝาก‌ความคิด‌ถึง‌ถึง‌พวกเขา‌ด้วย  fàːk k hwaːmkhít thə̌ŋ thə̌ŋ phûːak khaǔ dûːej

Promiňte, spěchám.

ขอโทษ‌ครับ ผมกำลังรีบ/‌ขอโทษ‌ค่ะ ดิฉัน‌กำลัง‌รีบ  k hǒːthôːt khráp phǒm kamlaŋ rîːp/‌khǒːthôːt khà dìčǎn kamlaŋ rîːp

Musím (už) jít.

ผม/‌ดิฉัน ต้องไปเดี๋ยวนี้  p hǒm/‌dìčǎn tôːŋ paj dǐːjauníː

Nemám čas.

ผม/‌ดิฉัน ไม่มี‌เวลา  p hǒm/‌dìčǎn mâj miː weːlaː

Uvidíme se zítra na...

เจอ‌กัน‌พรุ่งนี้‌ที่...  dž ɜː kan phrûŋníː thîː

Ozvi se mi někdy.

ติดต่อ‌กลับ‌มา‌บ้าง‌นะ‌ครับ/‌ติดต่อ‌กลับ‌มา‌บ้าง‌นะ‌ค่ะ  tìttòː klàp maː bâː ŋ ná khráp/‌tìttòː klàp maː bâːŋ ná khà

Zavolám ti.

ผม/‌ดิฉัน จะโทรหาคุณ  p hǒm/‌dìčǎn džà thoː hǎː khun

Přání

การอวยพร

Na zdraví! (při přípitku)

ไชโย/‌เชียส์  čajjoː/‌čîːat

Gratuluji!, Blahopřeji!

ยินดี‌ด้วย  jindiː dûːej

Hodně štěstí!

ขอ‌ให้‌โชคดี  k hǒː hâj čôːk diː

Dobře se bavte!

ขอให้สนุก‌เต็มที่  k hǒː hâj sànùk temthîː

Šťastnou cestu.

ขอ‌ให้‌เดินทาง‌โดย‌สวัสดิภาพ  k hǒː hâj dɜːnthaːŋ doːj sàwàtdìphâːp

Dobře dojeď!

ขอ‌ให้‌เดินทาง‌โดย‌สวัสดิภาพ  k hǒː hâj dɜːnthaːŋ doːj sàwàtdìphâːp

Vraťte se v pořádku!

ขอ‌ให้‌เดินทาง‌กลับ‌อย่าง‌ปลอดภัย  k hǒː hâj dɜːnthaːŋ klàp jàːŋ plòːtphaj

Všechno nejlepší! (k narozeninám)

สุขสันต์‌วันเกิด  sùksǎn wan k ɜ̀ːt

Upřímnou soustrast.

ผม/‌ดิฉัน ขอ‌แสดง‌ความ‌เสียใจ‌ด้วย  p hǒm/‌dìčǎn khǒː sàdeːŋ khwaːm sǐːadžaj dûːej

Veselé Vánoce!

สุขสันต์‌วัน‌คริสต์มาส  sùksǎn wan k hrítsàmâːt

Šťastný nový rok!

สวัสดีปีใหม่  sàwàtdiː piː màj

To je dobře., To se máte.

ดีสำหรับคุณ‌แล้ว‌ล่ะ  diː sǎmràp k hun léːu là

Ať vám to vyjde!

ขอ‌ให้‌โชคดี  k hǒː hâj čôːk diː

Porozumění

การทำความเข้าใจ

Prosím? (nerozuměl jsem)

ขอโทษ‌ครับ/‌ขอโทษ‌ค่ะ  k hǒːthôːt khráp/‌khǒːthôːt khà

Promiňte. Nerozumím.

ขอโทษ‌ครับ‌ผม/‌ขอโทษ‌ค่ะ‌ดิฉัน ไม่‌เข้าใจ  k hǒːthôːt khráp phǒm/‌khǒːthôːt khà dìčǎn mâj khaûdžaj

Nerozuměl jsem vám dobře.

ผม/‌ดิฉัน ฟัง‌คุณ‌ไม่ค่อย‌เข้าใจ  p hǒm/‌dìčǎn faŋ khun mâj khôːj khaûdžaj

Můžete to zopakovat?

ช่วย‌พูด‌อีก‌ครั้งหนึ่ง‌ได้‌ไหม ครับ/‌ค่ะ  čûːej p hûːt ìːk khráŋ nə̀ŋ dâːj máj khráp/‌khà

Co jste říkal?

คุณ‌พูด‌ว่า‌อะไร‌นะ‌ครับ/‌คุณ‌พูด‌ว่า‌อะไร‌นะ‌ค่ะ  k hun phûːt wâː àraj ná khráp/‌khun phûːt wâː àraj ná khà

To jste mi špatně rozuměl.

คุณ‌ฟัง ผม/‌ดิฉัน ไม่‌เข้าใจ  k hun faŋ phǒm/‌dìčǎn mâj khaûdžaj

To musí být nějaké nedorozumění.

มัน‌ต้อง‌เป็น‌การ‌เข้าใจผิด‌บางอย่าง  man tôː ŋ pen kaːn khaûdžaj phìt baːŋ jàːŋ

Můžete mi to vysvětlit?

คุณ‌ช่วย‌อธิบาย‌ให้ ผม/‌ดิฉัน หน่อย‌ได้‌ไหม  k hun čûːej àthíbaːj hâj phǒm/‌dìčǎn nòːj dâːj máj

Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky?

คุณ‌พูด‌ภาษา ‌อังกฤษ/‌เยอรมัน/‌ฝรั่งเศส/‌สเปน/‌อิตาลี/‌รัสเซีย ได้‌ไหม  k hun phûːt phaːsǎː aŋkrìt/‌jɜːráman/‌fáràŋsèːt/‌sàpeːn/‌ìtaːlîː/‌rátsiːa dâːj máj

Umím jen trochu německy.

ผม/‌ดิฉัน พูด‌ภาษา‌เยอรมัน‌ได้‌นิดหน่อย  p hǒm/‌dìčǎn phûːt phaːsǎː jɜːráman dâːj nítnòːj

Mluvte prosím pomaleji.

ช่วย‌พูด‌ช้าๆ‌หน่อย‌ครับ/‌ช่วย‌พูด‌ช้าๆ‌หน่อย‌ค่ะ  čûːej p hûːt čáːčáː nòːj khráp/‌čûːej phûːt čáːčáː nòːj khà

Co to znamená?

แปล‌ว่า‌อะไร  pleː wâː àraj

Můžete mi to napsat?

คุณ‌ช่วย‌เขียน‌ให้ ผม/‌ดิฉัน ดูหน่อย  k hun čûːej khǐːan hâj phǒm/‌dìčǎn duː nòːj

Jak se vyslovuje tohle slovo?

คำ‌นี้‌ออกเสียง‌ว่า‌ยังไง  k ham níː òːksǐːaŋ wâː jaŋŋaj

Rozumíte mi?

คุณ‌เข้าใจ ผม/‌ดิฉัน ไหม  k hun khaûdžaj phǒm/‌dìčǎn máj

Rozumím., Chápu.

ผม/‌ดิฉัน เข้าใจ  p hǒm/‌dìčǎn khaûdžaj

Pochopil jste to?

คุณ‌เข้าใจ‌ไหม  k hun khaûdžaj máj

Už je to jasné?

ตอนนี้‌เข้าใจ‌แล้ว‌รึ‌ยัง  toːn níː khaûdžaj léːu r_ə́ jaN

Aha!, Už chápu.

อ๋อ เข้าใจ‌แล้ว  ǒː k haûdžaj léːu

Promiňte, stále vám nerozumím.

ผม/‌ดิฉัน ขอโทษ ผม/‌ดิฉัน ยังไม่‌เข้าใจ‌เลย  p hǒm/‌dìčǎn khǒːthôːt phǒm/‌dìčǎn jaŋ mâj khaûdžaj lɜːj

Žádosti, příkazy a návrhy

การขอร้อง, การสั่ง, การแนะนำ

Můžete mi pomoci?

คุณ‌ช่วย ผม/‌ดิฉัน ได้‌ไหม  k hun čûːej phǒm/‌dìčǎn dâːj máj

Mohl bych (dostat)...?

ผม/‌ดิฉัน เอา...ได้‌ไหม  p hǒm/‌dìčǎn au ...dâːj máj

Můžete mi říct...?

คุณ‌ช่วย‌บอก ผม/‌ดิฉัน ได้‌ไหม‌ว่า...  k hun čûːej bòːk phǒm/‌dìčǎn dâːj máj wâː

Udělal byste pro mě něco?

คุณ‌ช่วย ผม/‌ดิฉัน หน่อย‌ได้‌ไหม  k hun čûːej phǒm/‌dìčǎn nòːj dâːj máj

Mohl byste mi poradit...?

คุณ‌ช่วย‌แนะนำ ผม/‌ดิฉัน ได้‌ไหม‌ว่า...  k hun čûːej nénam phǒm/‌dìčǎn dâːj máj wâː

Mohl byste to zařídit?

คุณ‌ช่วย‌จัดการ‌ให้‌หน่อย‌ได้‌ไหม  k hun čûːej džàtkaːn hâj nòːj dâːj máj

Rád bych...

ผม/‌ดิฉัน ต้องการ...  p hǒm/‌dìčǎn tôːŋkaːn

Chtěl bych vás požádat...

ผม/‌ดิฉัน ต้องการ‌ขอร้อง‌คุณ‌ให้...  p hǒm/‌dìčǎn tôːŋkaːn khǒː róːŋ khun hâj

Bylo by možné...?

เป็นไปได้‌ไหม‌ที่...  penpaj dâːj máj t hîː

Rád bych mluvil s...

ผม/‌ดิฉัน ต้องการ‌คุย‌กับ...  p hǒm/‌dìčǎn tôːŋkaːn khuj kàp

Chtěl bych si domluvit schůzku.

ผม/‌ดิฉัน ต้องการ‌นัดพบ  p hǒm/‌dìčǎn tôːŋkaːn nát phóp

Mohli bychom se sejít?

เรา‌พบ‌กัน‌อีก‌ได้‌ไหม  rau p hóp kan ìːk dâːj máj

Mohl byste chvíli počkat?

คุณ‌ช่วย‌รอ‌สักครู่  k hun čûːej roː sàkkhrûː

Mohu si to půjčit?

ผมขอ‌ยืม‌หน่อย‌ได้‌ไหม‌ครับ/‌ดิฉัน‌ขอยืมหน่อย‌ได้‌ไหม‌ค่ะ  p hǒm khǒː jəːm nòːj dâːj máj khráp/‌dìčǎn khǒː jəːm nòːj dâːj máj khà

Mohu se k vám připojit?

ผม/‌ดิฉัน ขอ‌ร่วม‌ด้วย‌คน‌ได้‌ไหม  p hǒm/‌dìčǎn khǒː rûːam dûːej khon dâːj máj

Vyzvednete mě?

คุณช่วยมารับ ผม/‌ดิฉัน หน่อย‌ได้‌ไหม  k hun čûːej maː ráp phǒm/‌dìčǎn nòːj dâːj máj

Podal byste mi...?

คุณ‌ช่วย‌ส่ง...ให้ ผม/‌ดิฉัน หน่อย‌ได้‌ไหม  k hun čûːej sòŋ ...hâj phǒm/‌dìčǎn nòːj dâːj máj

Rád bych věděl, jestli...

ผม/‌ดิฉัน อยาก‌รู้‌ว่า...  p hǒm/‌dìčǎn jàːk rúː wâː

Můžete (mi) to zjistit?

คุณ‌ช่วย‌ดู‌ให้ ผม/‌ดิฉัน หน่อย‌ได้‌ไหม  k hun čûːej duː hâj phǒm/‌dìčǎn nòːj dâːj máj

Promiňte, potřebuji...

ขอโทษ‌ครับ ผม/‌ดิฉัน จำเป็นต้อง...  k hǒːthôːt khráp phǒm/‌dìčǎn džampen tôːŋ

Mohu vám pomoci?

มีอะไรให้ ผม/‌ดิฉัน ช่วย‌ไหม  miː àraj hâj p hǒm/‌dìčǎn čûːej máj

Hledám...

ผม/‌ดิฉัน กำลัง‌หา...  p hǒm/‌dìčǎn kamlaŋ hǎː

Zavedl byste mě tam?

คุณ‌ช่วย‌พา ผม/‌ดิฉัน ไปส่ง‌ที่นั่น‌ได้‌ไหม  k hun čûːej phaː phǒm/‌dìčǎn paj sòŋ thîː nân dâːj máj

Nejlepší bude...

ทาง‌ที่‌ดี‌ที่สุด...  t haːŋ thîː diː thîːsùt

Nechtěl byste...?

คุณ‌ต้องการ...ไหม  k hun tôːŋkaːn ...máj

A co takhle...?

แล้ว...ล่ะ  léːu ...là

Připojíte se k nám?

คุณ‌จะ‌ไป‌กับ‌พวกเรา‌ไหม  k hun džà paj kàp phûːak rau máj

Pokud vám to nevadí.

ถ้า‌คุณ‌ไม่‌รังเกียจ  t hâː khun mâj raŋkìːat

Souhlasíte?

คุณ‌เห็นด้วย‌ไหม  k hun hěndûːej máj

Zajímá vás to?

คุณ‌สนใจ‌ไหม  k hun sǒndžaj máj

Chcete to vidět?

คุณต้องการดูไหม  k hun tôːŋkaːn duː máj

Mám ho zavolat?

ผม/‌ดิฉัน ควร‌จะ‌โทรศัพท์‌หา‌เขา‌ไหม  p hǒm/‌dìčǎn khuːan džà thoːrásàp hǎː khaǔ máj

Víte to jistě?

คุณ‌แน่ใจ‌ไหม  k hun nêːdžaj máj

Proč ne?

ทำไม‌จะ‌ไม่‌ล่ะ  t hammaj džà mâj là

Jak si přejete.

แล้ว‌แต่‌คุณ  léːu tèː k hun

Budete muset...

คุณ‌จะ‌ต้อง...  k hun džà tôːŋ

Počkejte chvíli, prosím.

กรุณารอสักครู่  kàrúnaː roː sàk k hrûː

Můžete jít dál.

ตอนนี้‌คุณ‌เข้าไป‌ได้‌แล้ว  toːn níː k hun khaû paj dâːj léːu

Vstupte!, Dále!

เชิญ‌เข้ามา  č ɜːn khaû maː

Pojďte dál!

เข้ามา‌เลย  k haû maː lɜːj

Odložte si.

ถอด เสื้อ‌โค้ต/‌เสื้อแจ็กเกต ออก‌ซิ  t hòːt sə̂ːa khóːt/‌sə̂ːa džékkèt òːk sí

Posaďte se.

เชิญ‌นั่ง  č ɜːn nâŋ

Udělejte si pohodlí.

ทำ‌ตัว‌ตาม‌สบาย‌นะ  t ham tuːa taːm sàbaːj ná

Co vám mohu nabídnout?

ทาน‌อะไร‌ดี‌ครับ/‌ทาน‌อะไร‌ดี‌ค่ะ  t haːn àraj diː khráp/‌thaːn àraj diː khà

Dáte si něco k pití?

ต้องการ‌ดื่ม‌อะไร‌ไหม‌ครับ/‌ต้องการ‌ดื่ม‌อะไร‌ไหม‌ค่ะ  tôː ŋkaːn də̀ːm àraj máj khráp/‌tôːŋkaːn də̀ːm àraj máj khà

Poslužte si., Nabídněte si.

เชิญ‌หยิบ‌ทาน‌ใด้‌ตาม‌สบาย  č ɜːn jìp thaːn dâj taːm sàbaːj

Vezmi si (ještě).

เอา (อีก) สิ  au (ìːk) sì

Chcete ještě?

เอา‌อีก‌ไหม‌ครับ/‌เอา‌อีก‌ไหม‌ค่ะ  au ìːk máj k hráp/‌au ìːk máj khà

Nechte nás o samotě.

ขอ‌พวกเรา‌คุย‌กัน‌เอง‌ได้‌ไหม  k hǒː phûːak rau khuj kan eːŋ dâːj máj

Jděte pryč!

ไป‌ไกลๆ!  paj klajklaj!

Ven!, Vypadni!

ออกไป!  òːk paj!

Zmiz!

ไป‌ให้‌พ้น!  paj hâj p hón!

Poděkování a spokojenost

การแสดงความขอบคุณ, ความพอใจ

Díky!

ขอบ‌ใจ!  k hòːp džaj!

Děkuji mnohokrát.

ขอบคุณ‌มาก‌ครับ/‌ขอบคุณ‌มาก‌ค่ะ  k hòːpkhun mâːk khráp/‌khòːpkhun mâːk khà

Děkuji za všechno.

ขอบคุณ‌สำหรับ‌ทุกอย่าง  k hòːpkhun sǎmràp thúk jàːŋ

Oceňuji to., Cením si toho.

ผม/‌ดิฉัน รู้สึก‌ขอบคุณ‌มาก  p hǒm/‌dìčǎn rúːsə̀k khòːpkhun mâːk

Není zač.

ไม่เป็นไร  mâj peːnraj

Prosím. (na poděkování)

ไม่เป็นไร  mâj peːnraj

Rádo se stalo.

ด้วย‌ความ‌ยินดี  dûːej k hwaːm jindiː

To je od vás milé.

คุณ‌เป็น‌คน‌ดี‌จัง‌เลย  k hun pen khon diː džaŋ lɜːj

To jste nemusel(i)... (vděk)

คุณ‌ไม่‌ควร...เลย  k hun mâj khuːan ...lɜːj

Předem děkuji.

ขอบคุณ‌ล่วงหน้า  k hòːpkhun lûːaŋnâː

Líbí se nám tady.

เรา‌ชอบ‌ที่นี่  rau čôːp t hîː nîː

Velmi se mi tady líbilo.

ผม/‌ดิฉัน ชอบ‌ที่นี่‌มาก‌เลย  p hǒm/‌dìčǎn čôːp thîː nîː mâːk lɜːj

Doporučíme vás našim známým.

เรา‌จะ‌แนะนำ‌คุณ‌ให้‌รู้จัก‌เพื่อน‌ของเรา  rau džà nénam k hun hâj rúːdžàk phə̂ːan khǒːŋ rau

Nejsme příliš spokojeni se (službami)...

เรา‌ไม่‌พอใจ‌กับ (การ‌บริการ)...  rau mâj p hoːdžaj kàp (kaːn boːríkaːn)

Náš pokoj se nám nelíbí.

เรา‌ไม่‌พอใจ‌กับ‌ห้องพัก  rau mâj p hoːdžaj kàp hôːŋ phák

Požadujeme slevu.

เรา‌ต้องการ‌ส่วนลด  rau tôː ŋkaːn sùːanlót

Chci zpátky peníze.

ผม/‌ดิฉัน ขอ‌เงิน‌คืน  p hǒm/‌dìčǎn khǒː ŋɜn khəːn

Budeme si muset stěžovat vedoucímu na...

เรา‌ขอร้อง‌เรียน‌ผู้จัดการ‌เกี่ยวกับ...  rau k hǒː róːŋ riːan phûː džàtkaːn kìːjau kàp

Musím si stěžovat.

ผม/‌ดิฉัน ต้อง‌ร้องเรียน  p hǒm/‌dìčǎn tôːŋ róːŋ riːan

Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam.

ถ้า‌คุณ‌ไม่‌แก้ไข‌เรา‌จะ‌ไป‌ที่อื่น  t hâː khun mâj kêːkhǎj rau džà paj thîː ə̀ːn

Omluvy, omyly a lítost

การขอโทษ, การเข้าใจผิด และ การแสดงความเสียใจ

Je mi líto., Mrzí mě to.

ผม/‌ดิฉัน เสียใจ‌ด้วย  p hǒm/‌dìčǎn sǐːadžaj dûːej

To je mi (velmi) líto.

ผม/‌ดิฉัน รู้สึก‌เสียใจ (มาก)  p hǒm/‌dìčǎn rúːsə̀k sǐːadžaj (mâːk)

Omlouvám se.

ผม/‌ดิฉัน ขอโทษ  p hǒm/‌dìčǎn khǒːthôːt

Promiňte.

ขอโทษ ครับ/‌ค่ะ  k hǒːthôːt khráp/‌khà

Promiňte, že vás obtěžuji.

ผม/‌ดิฉัน ขอโทษ‌ที่‌รบกวน‌คุณ  p hǒm/‌dìčǎn khǒːthôːt thîː rópkuːan khun

Zlobíte se na mne?

คุณ‌โกรธ ผม/‌ดิฉัน หรือ‌เปล่า  k hun kròːt phǒm/‌dìčǎn rə̌ː plàːu

Omluvte mne na chvíli.

ผม/‌ดิฉัน ขอตัวสักครู่  p hǒm/‌dìčǎn khǒː tuːa sàk khrûː

Chci se omluvit (za...).

ผม/‌ดิฉัน ขอโทษ (ที่...)  p hǒm/‌dìčǎn khǒːthôːt (thîː )

Obávám se, že ne.

ผม/‌ดิฉัน เกรง‌ว่า‌น่าจะ‌ไม่  p hǒm/‌dìčǎn kreːŋ wâː nâː džà mâj

Doufám, že neruším.

ผม/‌ดิฉัน หวัง‌ว่า ผม/‌ดิฉัน ไม่‌ได้‌รบกวน‌คุณ  p hǒm/‌dìčǎn wǎŋ wâː phǒm/‌dìčǎn mâj dâːj rópkuːan khun

Promiňte, že jdu pozdě.

ผม/‌ดิฉัน ขอโทษที่มาสาย  p hǒm/‌dìčǎn khǒːthôːt thîː maː sǎːj

Promiňte, nerozuměl jsem (dobře).

ผม/‌ดิฉัน ขอโทษ‌ที่‌ไม่‌เข้าใจ‌ดี  p hǒm/‌dìčǎn khǒːthôːt thîː mâj khaûdžaj diː

Promiňte, potřebuji...

ขอโทษ ผม/‌ดิฉัน ต้องการ...  k hǒːthôːt phǒm/‌dìčǎn tôːŋkaːn

Nechtěl jsem se vás dotknout.

ผม/‌ดิฉัน ไม่‌ได้‌ตั้งใจ‌ที่‌จะ‌ล้วง‌ลึก  p hǒm/‌dìčǎn mâj dâːj tâŋdžaj thîː džà lúːaŋ l_ə́k

To je (ale) škoda.

น่าเสียดาย  nâː sǐːadaːj

To nevadí.

ไม่เป็นไร  mâj peːnraj

Nic se nestalo.

ไม่เป็นไร  mâj peːnraj

Bohužel ano/‌ne.

ผม/‌ดิฉัน กลัว‌ว่า‌จะ ใช่/‌ไม่  p hǒm/‌dìčǎn kluːa wâː džà čâj/‌mâj

Nedělejte si (s tím) starosti.

ไม่‌ต้อง‌กังวล (เกี่ยวกับ‌มัน)  mâj tôː ŋ kaŋwon (kìːjau kàp man)

Nedá se nic dělat.

มัน‌ช่วย‌ไม่‌ได้  man čûːej mâj dâːj

Nemohu již čekat.

ผม/‌ดิฉัน รออีกไม่ไหวแล้ว  p hǒm/‌dìčǎn roː ìːk mâj wǎj léːu

Nevím to (jistě).

ผม/‌ดิฉัน ไม่‌แน่ใจ  p hǒm/‌dìčǎn mâj nêːdžaj

To musí být omyl.

มัน‌ต้อง‌มี‌การ‌เข้าใจผิด‌เกิดขึ้น  man tôː ŋ miː kaːn khaûdžaj phìt kɜ̀ːt khə̂n

To musí být omyl. (do telefonu)

คุณ‌โทร‌ผิด  k hun thoː phìt

Spletl jsem se.

ผม/‌ดิฉัน ทำผิด  p hǒm/‌dìčǎn tham phìt

Souhlas

การตกลง

Ano.

ใช่  čâj

Jo.

ใช่  čâj

Jistě.

แน่นอน  nêːnoːn

Samozřejmě.

แน่นอน  nêːnoːn

Zajisté.

อย่างแน่นอน  jàː ŋ nêːnoːn

Rád(a).

ด้วย‌ความ‌ยินดี  dûːej k hwaːm jindiː

Výborně!

เยี่ยม!  jîːam!

Dobrá.

ตกลง  tòklo ŋ

Souhlasím (s vámi).

ผม/‌ดิฉัน เห็นด้วย (กับ‌คุณ)  p hǒm/‌dìčǎn hěndûːej (kàp khun)

Jsem pro.

ผม/‌ดิฉัน เห็นด้วย‌เต็มที่  p hǒm/‌dìčǎn hěndûːej temthîː

Bezpochyby.

ไม่‌ต้อง‌สงสัย‌เลย  mâj tôː ŋ sǒŋsǎj lɜːj

Přirozeně.

แน่นอน  nêːnoːn

Proč ne?

ทำไม‌จะ‌ไม่‌ล่ะ  t hammaj džà mâj là

Myslím, že ano.

ผม/‌ดิฉัน ก็คิดอย่างนั้น  p hǒm/‌dìčǎn kôː khít jàːŋ nán

Doufám, že ano.

ผม/‌ดิฉัน หวัง‌ว่า‌อย่างนั้น  p hǒm/‌dìčǎn wǎŋ wâː jàːŋnán

To jsem rád.

ผม/‌ดิฉัน ดีใจ  p hǒm/‌dìčǎn diːdžaj

Máte pravdu.

คุณ‌ถูก  k hun thùːk

To je pravda.

ถูกต้อง  t hùːktôːŋ

Dobrý nápad.

ความคิด‌ดี  k hwaːmkhít diː

Klidně.

ไม่มี‌ปัญหา  mâj miː panhǎː

Možná.

อาจจะ  àːt džà

Snad.

บางที  baː ŋthiː

Doufejme.

ขอ‌ให้‌เป็น‌อย่างนั้น‌เถอะ  k hǒː hâj pen jàːŋnán thɜ̀

To se mi líbí.

ผม/‌ดิฉัน ชอย  p hǒm/‌dìčǎn čoːj

To neodmítnu.

ผม/‌ดิฉัน คง‌ไม่‌ปฏิเสธ  p hǒm/‌dìčǎn khoŋ mâj pàtìsèːt

To by šlo.

ฟัง‌แล้ว‌เป็นไปได้  fa ŋ léːu penpaj dâːj

To zní dobře.

ฟังดูดี  fa ŋ duː diː

Nesouhlas, odmítnutí

การไม่ตกลง, การปฏิเสธ

Ne.

ไม่  mâj

Ne, děkuji.

ไม่ ขอบคุณ  mâj k hòːpkhun

Určitě ne.

ไม่‌แน่นอน  mâj nêːnoːn

Já ne.

ไม่ใช่ ผม/‌ดิฉัน  mâj čâj p hǒm/‌dìčǎn

Pro mne ne.

ไม่ใช่‌สำหรับ ผม/‌ดิฉัน  mâj čâj sǎmràp p hǒm/‌dìčǎn

Ani ne., Nijak zvlášť.

ไม่ใช่ซะทีเดียว  mâj čâj sá t hiː diːjau

Ne tak úplně.

ไม่‌เชิง  mâj č ɜːŋ

Myslím, že ne.

ผม/‌ดิฉัน ไม่‌คิด‌อย่างนั้น  p hǒm/‌dìčǎn mâj khít jàːŋnán

Nemohu s vámi souhlasit.

ผม/‌ดิฉัน ไม่เห็นด้วย‌กับ‌คุณ  p hǒm/‌dìčǎn mâj hěndûːej kàp khun

To není pravda.

นั่น‌ไม่‌จริง  nân mâj dži ŋ

Vůbec ne.

ไม่‌เลย  mâj l ɜːj

V žádném případě.

ไม่มีทาง  mâj miː t haːŋ

Nikdy!

ไม่เคย  mâj k hɜːj

Ani zdaleka ne...

คิด‌ว่า‌ไม่‌น่า‌เป็นไปได้‌ถ้า...  k hít wâː mâj nâː penpaj dâːj thâː

Ani v nejmenším.

ไม่‌เลย‌แม้แต่น้อย  mâj l ɜːj méː tèː nóːj

Rozhodně ne.

ไม่‌แน่นอน  mâj nêːnoːn

No dovolte!

ทำไม‌คุณ‌พูด‌แบบ‌นี้  t hammaj khun phûːt bèːp níː

Co si to dovolujete?!

คุณ‌กล้า‌ดี‌ยังไง  k hun klâː diː jaŋŋaj

Obávám se, že nemáte pravdu.

ผม/‌ดิฉัน เกรงว่าคุณจะผิด  p hǒm/‌dìčǎn kreːŋ wâː khun džà phìt

Musíte se mýlit.

คุณ‌ผิด  k hun phìt

To musí být omyl.

มัน‌ต้อง‌เกิด‌ข้อผิดพลาด  man tôː ŋ kɜ̀ːt khôː phìtphlâːt

Bohužel nemohu...

ผม/‌ดิฉัน เสียใจ‌ที่ ผม/‌ดิฉัน...ไม่‌ได้  p hǒm/‌dìčǎn sǐːadžaj thîː phǒm/‌dìčǎn mâj dâːj

Rád bych, ale...

ผม/‌ดิฉัน ชอบ‌แต่...  p hǒm/‌dìčǎn čôːp tèː

Raději bych ne...

ผม/‌ดิฉัน ไม่‌ต้องการ...  p hǒm/‌dìčǎn mâj tôːŋkaːn

Musím odmítnout.

ผม/‌ดิฉัน ต้อง‌ปฏิเสธ  p hǒm/‌dìčǎn tôːŋ pàtìsèːt

Nemohu to přijmout.

ผม/‌ดิฉัน ยอมรับ‌ไม่‌ได้  p hǒm/‌dìčǎn joːmráp mâj dâːj

Snad příště.

อาจจะ‌ครั้ง‌หน้า  àːt džà k hráŋ nâː

Otázky

คำถาม

kdo?   ใคร

Kdo jste?

คุณ‌เป็น‌ใคร  k hun pen khraj

Kdo to byl?

นั่น‌ใคร  nân k hraj

Kdo je to?

นั่น‌ใคร  nân k hraj

Kdo je tam?

นั่น‌ใคร  nân k hraj

S kým mluvím?

ผม/‌ดิฉัน กำลัง‌คุย‌กับ‌ใคร  p hǒm/‌dìčǎn kamlaŋ khuj kàp khraj

Kdo by nám mohl pomoci?

ใคร‌สามารถ‌ช่วย‌เรา‌ได้  k hraj sǎːmâːt čûːej rau dâːj

Na koho se mám obrátit?

ผม/‌ดิฉัน ควร‌จะ‌ปรึกษา‌ใคร  p hǒm/‌dìčǎn khuːan džà prə̀ksǎː khraj

Koho hledáte?

คุณ‌กำลัง‌มองหา‌ใคร  k hun kamlaŋ moːŋ hǎː khraj

S kým chcete mluvit?

คุณ‌ต้องการ‌พูด‌กับ‌ใคร  k hun tôːŋkaːn phûːt kàp khraj

Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat?

ผม/‌ดิฉัน ควร‌ถาม‌ใคร  p hǒm/‌dìčǎn khuːan thǎːm khraj

Od koho to víte?

ใคร‌บอก‌คุณ  k hraj bòːk khun

co?   อะไร

Co se děje?

เป็น‌อะไร  pen àraj

Co se stalo?

เกิด‌อะไร‌ขึ้น  k ɜ̀ːt àraj khə̂n

Co je to?

นั่น‌อะไร  nân àraj

Co mám dělat?

ผม/‌ดิฉัน ควรทำอะไร  p hǒm/‌dìčǎn khuːan tham àraj

Co budeme (teď) dělat?

เรา‌จะ‌ทำ‌ยังไง‌ดี(ตอนนี้)  rau džà t ham jaŋŋaj diː (toːn níː)

Co hledáte?

คุณ‌กำลัง‌มองหา‌อะไร  k hun kamlaŋ moːŋ hǎː àraj

Co si přejete?

คุณ‌ต้องการ‌อะไร  k hun tôːŋkaːn àraj

Co potřebujete?

คุณ‌ต้องการ‌อะไร  k hun tôːŋkaːn àraj

Co pro vás mohu udělat?

ผม/‌ดิฉัน ช่วย‌อะไร‌คุณ‌ได้‌บ้าง  p hǒm/‌dìčǎn čûːej àraj khun dâːj bâːŋ

Co tady děláte?

คุณทำอะไรที่นี่  k hun tham àraj thîː nîː

O co jde?

มัน‌เกี่ยวกับ‌อะไร  man kìːjau kàp àraj

Co to stojí?

ราคา‌เท่าไร  raːk haː thaûraj

jak?, jaký?   อย่างไร, อะไร

Jak prosím?

ขอโทษ ครับ/‌ค่ะ  k hǒːthôːt khráp/‌khà

Jak dlouho to potrvá?

จะ‌ใช้เวลา‌นาน‌เท่าไร  džà čáj weːlaː naːn t haûraj

Za jak dlouho tam budeme?

จะ‌ใช้เวลา‌นาน‌เท่าไร‌เราจะถึง‌ที่นั่น  džà čáj weːlaː naːn t haûraj rau džà thə̌ŋ thîː nân

Jak dlouho se zdržíte?

คุณ‌จะ‌อยู่‌นาน‌เท่าไร  k hun džà jùː naːn thaûraj

Jak dlouho už jste tady?

คุณ‌อยู่‌ที่นี่‌นาน‌เท่าไร‌แล้ว  k hun jùː thîː nîː naːn thaûraj léːu

Jak se vám to líbilo?

คุณ‌ชอบ‌มัน‌ไหม  k hun čôːp man máj

Jak se jmenujete?

คุณ‌ชื่อ‌อะไร  k hun čə̂ː àraj

Jak se tam dostanu?

ผม/‌ดิฉัน จะ‌ไป‌ที่นั่น‌ได้‌อย่างไร  p hǒm/‌dìčǎn džà paj thîː nân dâːj jàːŋraj

Jak často tam jezdíte?

คุณ‌ไป‌ที่นั่น‌บ่อย‌แค่ไหน  k hun paj thîː nân bòːj khêː nǎj

Nevíte, jak to udělat?

คุณ‌รู้‌ไหม‌ว่า‌มัน‌ทำ‌อย่างไร  k hun rúː máj wâː man tham jàːŋraj

Jak to?

ทำไม‌ล่ะ  t hammaj là

Jaký je směnný kurz?

อัตรา‌แลกเปลี่ยน‌เท่าไร  àttraː lêːk plìːan t haûraj

čí?   ของใคร

Čí je to vina?

มัน‌เป็น‌ความผิด‌ใคร  man pen k hwaːm phìt khraj

Čí je to dítě?

นี่‌เป็น‌ลูก‌ใคร  nîː pen lûːk k hraj

Čí je to?

นี่‌ของใคร  nîː k hǒːŋ khraj

Nevím, čí to je.

ผม/‌ดิฉัน ไม่‌รู้‌ว่า‌มัน‌เป็นของ‌ใคร  p hǒm/‌dìčǎn mâj rúː wâː man pen khǒːŋ khraj

kde?   ที่ไหน

Kde je to?

มัน‌อยู่‌ที่ไหน  man jùː t hîːnǎj

Kde se sejdeme?

เรา‌พบ‌กัน‌ที่ไหน‌ดี  rau p hóp kan thîːnǎj diː

Kde teď jste?

ตอนนี้‌คุณ‌อยู่‌ที่ไหน  toːn níː k hun jùː thîːnǎj

Kde můžu zaparkovat?

ผม/‌ดิฉัน จอดรถได้ที่ไหน  p hǒm/‌dìčǎn džòːt rót dâj thîːnǎj

Kde bydlíte?

คุณ‌พัก‌อยู่‌ที่ไหน  k hun phák jùː thîːnǎj

Máte kde spát?

คุณมีที่พักไหม  k hun miː thîː phák máj

odkud?   จากที่ไหน

Odkud jste?

คุณมาจากที่ไหน  k hun maː džàːk thîːnǎj

Odkud odjíždí autobus do...?

รถทัวร์‌ไป...ออก‌จาก‌ที่ไหน  rót t huːa paj ...òːk džàːk thîːnǎj

Odkud to víte?

คุณ‌รู้‌ได้‌อย่างไร  k hun rúː dâːj jàːŋraj

Odkud ho znáš?

คุณ‌รู้จัก (เขา) ที่ไหน  k hun rúːdžàk (khaǔ) thîːnǎj

kam?   ที่ไหน

Kam jdete?

คุณจะไปไหน  k hun džà paj nǎj

Kam jede tento autobus?

รถทัวร์‌คัน‌นี้‌จะ‌ไป‌ไหน  rótt huːa khan níː džà paj nǎj

Kam jsi to dal?

คุณ‌เอา‌มัน‌ไว้‌ที่ไหน  k hun au man wáj thîːnǎj

Kam byste chtěli jít?

คุณอยากจะไปไหน  k hun jàːk džà paj nǎj

kdy?   เมื่อไหร่

Kdy se vrátí?

เมื่อไหร่‌เขา‌จะ‌กลับ  m ə̂ːaràj khaǔ džà klàp

Kdy přijeli?

คุณ‌มา‌ถึง‌เมื่อไหร่  k hun maː thə̌ŋ mə̂ːaràj

Kdy budete mít čas?

คุณ‌จะ‌ว่าง‌เมื่อไหร่  k hun džà wâːŋ mə̂ːaràj

Kdy se vám to hodí?

คุณ‌สะดวก‌เมื่อไหร่  k hun sàdùːak mə̂ːaràj

Kdy mohu přijít?

ผม/‌ดิฉัน มาได้เมื่อไหร่  p hǒm/‌dìčǎn maː dâj mə̂ːaràj

Kdy zavíráte?

คุณ‌ปิด‌เมื่อไหร่  k hun pìt mə̂ːaràj

Kdy to bude hotové?

มัน‌จะ‌พร้อม‌เมื่อไหร่  man džà p hróːm mə̂ːaràj

Kdy by měl přijít?

เขา‌ควร‌จะ(กลับ)มาเมื่อไหร่  k haǔ khuːan džà (klàp)maː mə̂ːaràj

Kdy tam mám být?

ผม/‌ดิฉัน ควร‌จะ‌ไป‌ที่นั่น‌เมื่อไหร่  p hǒm/‌dìčǎn khuːan džà paj thîː nân mə̂ːaràj

Kdy jste se narodil(a)?

คุณ‌เกิด‌เมื่อไหร่  k hun kɜ̀ːt mə̂ːaràj

kolik?   เท่าไหร่

Kolik to stojí?

เท่าไหร่  t haûràj

Kolik to váží?

หนัก‌เท่าไหร่  nàk t haûràj

Kolik je hodin?

เวลา‌อะไร  weːlaː àraj

V kolik hodin?

กี่‌โมง  kìː moː ŋ

Kolik je to odtud zastávek?

อีก‌กี่‌ป้าย‌จาก‌ที่นี่  ìːk kìː pâːj džàːk t hîː nîː

Kolik je ti let?

คุณ‌อายุ‌เท่าไหร่  k hun aːjú thaûràj

‌Od/‌Do kolika let (věku)?

‌ตั้งแต่/‌ถึง อายุ‌เท่าไหร่  tâ ŋtèː/‌thə̌ŋ aːjú thaûràj

O kolik je starší?

เขา‌อายุ‌มาก‌กว่า‌เท่าไหร่  k haǔ aːjú mâːk kwàː thaûràj

Kolikátého je dnes?

วันนี้‌วันที่‌เท่าไหร่  wanníː want hîː thaûràj

proč?   ทำไม

Proč jsi to udělal?

ทำไม‌คุณ‌ทำ‌อย่างนั้น  t hammaj khun tham jàːŋnán

Proč zrovna já?

ทำไม‌ต้อง‌เป็น ผม/‌ดิฉัน  t hammaj tôːŋ pen phǒm/‌dìčǎn

Proč ne?

ทำไม‌จะ‌ไม่‌ล่ะ  t hammaj džà mâj là

Nechápu proč.

ผม/‌ดิฉัน ไม่‌เข้าใจ‌ว่า‌ทำไม  p hǒm/‌dìčǎn mâj khaûdžaj wâː thammaj

Bůhví proč.

พระเจ้า‌รู้‌ว่า‌ทำไม  p hrádžaû rúː wâː thammaj

Zajímalo by mě, proč...

ผม/‌ดิฉัน ต้องการ‌รู้‌ว่า‌ทำไม  p hǒm/‌dìčǎn tôːŋkaːn rúː wâː thammaj

Čas

เวลา

Budete mít (zítra) čas?

คุณ‌ว่าง‌ไหม (พรุ่งนี้)  k hun wâːŋ máj (phrûŋníː)

Kdy se sejdeme?

เรา‌จะ‌เจอ‌กัน‌เมื่อไหร่‌ดี  rau džà dž ɜː kan mə̂ːaràj diː

V kolik hodin tam budete?

คุณ‌จะ‌ไป‌ถึง‌ที่นั่น‌กี่‌โมง  k hun džà paj thə̌ŋ thîː nân kìː moːŋ

Budu tam za pár minut.

ผม/‌ดิฉัน จะ‌ไป‌ถึง‌ที่นั่น‌อีก‌ไม่‌กี่‌นาที  p hǒm/‌dìčǎn džà paj thə̌ŋ thîː nân ìːk mâj kìː naːthiː

Kdy se vrátíte?

คุณ‌จะ‌กลับ‌มาเมื่อไหร่  k hun džà klàp maː mə̂ːaràj

Hned jsem zpět.

ผม/‌ดิฉัน จะกลับเดี๋ยวนี้  p hǒm/‌dìčǎn džà klàp dǐːjauníː

Odjíždím za dvě hodiny.

ผม/‌ดิฉัน กำลังจะ‌ออกไป‌ใน‌สอง‌ชั่วโมง  p hǒm/‌dìčǎn kamlaŋ džà òːk paj naj sǒːŋ čûːamoːŋ

Odešel před půl hodinou.

เขา‌ออกไป‌ครึ่ง‌ชั่วโมง‌แล้ว  k haǔ òːk paj khrə̂ŋ čûːamoːŋ léːu

Je dost pozdě.

ค่อนข้าง‌สาย  k hôːnkhâːŋ sǎːj

Je ještě brzy.

ยัง‌เช้า‌อยู่  ja ŋ čáːu jùː

Musím to dodělat do pátku.

ผม/‌ดิฉัน ต้อง‌ทำให้‌เสร็จ‌ภายใน‌วันศุกร์  p hǒm/‌dìčǎn tôːŋ thamhâj sèt phaːjnaj wan sùk

Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od...

ต้อง‌จ่าย‌ภายใน‌สอง‌อาทิตย์‌จาก...  tôː ŋ džàːj phaːjnaj sǒːŋ aːthít džàːk

Stihneme to?

เรา‌จะ‌ทำ‌ทัน‌ไหม  rau džà t ham than máj

Nestihnu to včas.

ผม/‌ดิฉัน ทำ‌ไม่‌ทัน  p hǒm/‌dìčǎn tham mâj than

Můžeme to odložit?

เรา‌เลื่อน‌ได้‌ไหม  rau l ə̂ːan dâːj máj

Můžete přijít někdy jindy?

คุณ‌มา‌เวลา‌อื่น‌ได้‌ไหม  k hun maː weːlaː ə̀ːn dâj máj

Přijedu zítra ráno.

ผม/‌ดิฉัน จะ‌ถึง‌พรุ่งนี้‌เช้า  p hǒm/‌dìčǎn džà thə̌ŋ phrûŋníː čáːu

Pozítří nebudu mít čas.

ผม/‌ดิฉัน ไม่มี‌เวลา‌มะรืนนี้  p hǒm/‌dìčǎn mâj miː weːlaː márəːnníː

Vlak odjíždí zítra ráno.

รถไฟ‌ออก‌พรุ่งนี้‌เช้า  rótfaj òːk p hrûŋníː čáːu

Kolik máme času?

เรา‌มี‌เวลา‌เท่าไหร่  rau miː weːlaː t haûràj

Nemáme moc času.

เรา‌ไม่มี‌เวลา‌มาก  rau mâj miː weːlaː mâːk

Musíme si pospíšit.

เรา‌ต้อง‌รีบ  rau tôː ŋ rîːp

Spěchám.

ผม/‌ดิฉัน กำลัง‌รีบ  p hǒm/‌dìčǎn kamlaŋ rîːp

Jak dlouho to potrvá?

จะ‌ใช้เวลา‌นาน‌เท่าไหร่  džà čáj weːlaː naːn t haûràj

Je nejvyšší čas jít.

มัน‌เป็น‌เวลา‌ที่‌เหมาะสม‌ที่สุด‌ที่‌จะ‌ไป  man pen weːlaː t hîː mòsǒm thîːsùt thîː džà paj

Nemusím(e) spěchat.

ไม่‌ต้อง‌รีบ  mâj tôː ŋ rîːp

Máme dost času.

เรามีเวลาพอ  rau miː weːlaː p hoː

Kolik je ti let?

คุณ‌อายุ‌เท่าไหร่  k hun aːjú thaûràj

Měsíce a roky

เดือน และ ปี

rok

ปี  piː

• kalendářní rok

• ปฏิทิน  pàtìthin

• školní rok

• ปีการศึกษา  piː kaːn sə̀ksǎː

• přestupný rok

• ปี‌ที่‌มี‌วันที่ 29 กุมภาพันธ์  piː thîː miː wanthîː jîː sìp kaû kumphaːphán

letos

ปีนี้  piː níː

loni

ปีที่แล้ว  piː thîː léːu

předloni

สองปีที่แล้ว  sǒːŋ piː thîːléːu

před rokem

หนึ่งปีที่แล้ว  nə̀ŋ piː thîːléːu

příští rok

ปีหน้า  piː nâː

za dva roky

ภายใน‌สอง‌ปี  phaːjnaj sǒːŋ piː

pololetí

ครึ่ง‌ปี  khrə̂ŋ piː

čtvrtletí

ไตรมาส  trajmâːt

půlrok

ครึ่ง‌ปี  khrə̂ŋ piː

desetiletí

ทศวรรษ  thótsàwát

století

ศตวรรษ  sàtàwát

tisíciletí

ระยะเวลา‌หนึ่ง‌พัน‌ปี  rájá weːlaː nə̀ŋ phan piː

Roční období

ฤดูกาล

jaro

ฤดูใบไม้ผลิ  r_ə́du: bajmá:j phlì

léto

ฤดูร้อน  rəduː róːn

podzim

ฤดูใบไม้ร่วง  r_ə́du: bajmá:j rû:aN

zima

ฤดูหนาว  r_ə́du: nǎ:u

v ‌létě/‌zimě

ตอน ‌ฤดูร้อน/‌ฤดูหนาว  toːn rəduː róːn/‌r_ə́du: nǎ:u

na ‌jaře/‌podzim

ตอน ‌ฤดูใบไม้ผลิ/‌ฤดูใบไม้ร่วง  toːn r_ə́du: bajmá:j phlì/‌r_É

Měsíce v roce

เดือน

leden

มกราคม  mókkàraːkhom

únor

กุมภาพันธ์  kumphaːphán

březen

มีนาคม  miːnaːkhom

duben

เมษายน  meːsǎːjon

květen

พฤษภาคม  phr_ə́tsàpha:khom

červen

มิถุนายน  míthùnaːjon

červenec

กรกฎาคม  kàrákàdaːkhom

srpen

สิงหาคม  sǐŋhǎːkhom

září

กันยายน  kanjaːjon

říjen

ตุลาคม  tùlaːkhom

listopad

พฤศจิกายน  phr_ə́tsàdžìka:jon

prosinec

ธันวาคม  thanwaːkhom

v červenci

ตอนเดือนกรกฎาคม  toːn dəːan kàrákàdaːkhom

do února

ถึง‌เดือน‌กุมภาพันธ์  thə̌ŋ dəːan kumphaːphán

od listopadu

ตั้งแต่‌เดือน‌พฤศจิกายน  tâŋtèː dəːan phr_ə́tsàdžìka:jon

před měsícem

หนึ่ง‌เดือน‌ที่แล้ว  nə̀ŋ dəːan thîː léːu

za měsíc

อีก‌หนึ่ง‌เดือน  ìːk nə̀ŋ dəːan

tento měsíc

เดือน‌นี้  dəːan níː

příští měsíc

เดือนหน้า  dəːan nâː

‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce

‌ต้น/‌ปลาย เดือน‌นี้  tôn/‌plaːj dəːan níː

Datum

วันที่

Kolikátého je dnes?

วันนี้‌วันที่‌เท่าไหร่  wanníː want hîː thaûràj

Je sedmého června.

วันที่‌เจ็ด‌มิถุนายน  want hîː džèt míthùnaːjon

Včera bylo desátého října.

เมื่อวานนี้‌วันที่‌สิบ‌ตุลาคม  m ə̂ːa waːn níː wanthîː sìp tùlaːkhom

Přijedeme pátého září.

เรา‌จะ‌มา‌วันที่‌ห้า‌กันยายน  rau džà maː want hîː hâː kanjaːjon

Pozítří je osmého.

มะรืนนี้‌วันที่‌แปด  már əːnníː wanthîː pèːt

Od šestnáctého prosince budu pryč.

ผม/‌ดิฉัน จะ‌ไม่‌อยู่‌ตั้งแต่‌วันที่‌สิบหก‌ธันวาคม  p hǒm/‌dìčǎn džà mâj jùː tâŋtèː wanthîː sìp hòk thanwaːkhom

Dny a týdny

วัน และ อาทิตย์

dnes

วันนี้  wanníː

zítra

วัน‌พรุ่งนี้  wan phrûŋníː

pozítří

มะรืนนี้  márəːnníː

popozítří

ภายในสามวัน  phaːjnaj sǎːm wan

včera

เมื่อวานนี้  mə̂ːa waːn níː

předevčírem

เมื่อวานซืน  mə̂ːa waːnsəːn

denně, každý den

ทุกวัน  thúk wan

jednou ‌denně/‌týdně

‌วัน/‌อาทิตย์ ละครั้ง  wan/‌aːthít lá khráŋ

za tři ‌dny/‌týdny

ภายใน‌สาม ‌วัน/‌อาทิตย์  phaːjnaj sǎːm wan/‌aːthít

‌minulý/‌příští týden

อาทิตย์ ‌ที่แล้ว/‌หน้า  aːthít thîːléːu/‌nâː

v týdnu

ระหว่างสัปดาห์  ráwàːŋ sàpdaː

o víkendech

วันเสาร์อาทิตย์  wan saǔ aːthít

pracovní den

วัน‌ทำงาน  wan thamŋaːn

všední den

วันธรรมดา  wan thammádaː

svátek

วันหยุด  wan jùt

Dny v týdnu

วันในสัปดาห์

pondělí

วันจันทร์  wan džan

úterý

วันอังคาร  wan aŋkhaːn

středa

วันพุธ  wan phút

čtvrtek

วันพฤหัสบดี  wan phár_ə́hàtsàbo:di:

pátek

วันศุกร์  wan sùk

sobota

วันเสาร์  wan stau

neděle

วันอาทิตย์  wan aːthít

ve ‌středu/‌čtvrtek

‌วันพุธ/‌วันพฤหัสบดี  wan phút/‌wan phár_ə́hàtsàbo:di:

Části dne

ช่วงเวลาในวัน

ráno

เช้า  čáːu

dopoledne

สาย  sǎːj

poledne

เที่ยง  thîːaŋ

odpoledne

บ่าย  bàːj

večer

เย็น  jen

noc

กลางคืน  klaːŋkhəːn

půlnoc

เที่ยงคืน  thîːaŋkhəːn

ráno (kdy)

ตอนเช้า  toːn čáːu

v poledne

ตอนเที่ยง  toːn thîːaŋ

odpoledne (kdy)

ตอนบ่าย  toːn bàːj

večer (kdy)

ตอนเย็น  toːn jen

dnes večer

คืนนี้  khəːn níː

včera večer

เมื่อคืนนี้  mə̂ːa khəːn níː

v noci

ตอน‌กลางคืน  toːn klaːŋkhəːn

brzy ráno

เช้าตรู่  čáːutrùː

‌o/po půlnoci

‌ตอน/‌หลัง เที่ยงคืน  toːn/‌lǎŋ thîːaŋkhəːn

během dne

ระหว่างวัน  ráwàːŋ wan

Hodiny a minuty

ชั่วโมง และ นาที

Kolik je hodin?

นี่‌กี่‌โมง  nîː kìː moː ŋ

Je pět hodin.

ห้า‌โมง  hâː moː ŋ

Jsou tři pryč.

บ่าย‌สาม‌โมง‌กว่า  bàːj sǎːm moː ŋ kwàː

Jsou skoro dvě.

เกือบ‌บ่าย‌สอง‌โมง  k ə̀ːap bàːj sǒːŋ moːŋ

Je půl sedmé.

หกโมงครึ่ง  hòk moː ŋ khrə̂ŋ

Je tři čtvrtě na šest.

ห้า‌โมง‌สี่สิบ‌ห้า  hâː moː ŋ sìː sìp hâː

Je čtvrt na deset.

สาม‌ทุ่ม‌สิบห้า  sǎːm t hûm sìp hâː

Je za pět sedm.

อีก‌ห้า‌นาที‌หก‌โมง  ìːk hâː naːt hiː hòk moːŋ

Je šest deset.

หก‌โมง‌สิบ  hòk moː ŋ sìp

V kolik hodin?

(ตอน) กี่‌โมง  (toːn) kìː moː ŋ

Ve tři hodiny odpoledne.

ตอนบ่าย‌สาม  toːn bàːj sǎːm

O půl sedmé.

ตอนหกโมงครึ่ง  toːn hòk moː ŋ khrə̂ŋ

Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme?

‌เครื่องบิน/‌รถ ใช้เวลา‌เท่าไหร่  k hrə̂ːaŋbin/‌rót čáj weːlaː thaûràj

Zastavily se mi hodinky.

นาฬิกา‌ของ ผม/‌ดิฉัน หยุด‌เดิน  naːlíkaː k hǒːŋ phǒm/‌dìčǎn jùt dɜːn

Máte hodinky?

คุณมีนาฬิกาไหม  k hun miː naːlíkaː máj

Jdou ty hodiny přesně?

นาฬิกา‌ตรง‌ไหม  naːlíkaː tro ŋ máj

vteřina

วินาที  wínaːthiː

minuta

นาที  naːthiː

hodina

ชั่วโมง  čûːamoːŋ

čtvrthodina

สิบห้า‌นาที  sìp hâː naːthiː

půlhodina

ครึ่ง‌ชั่วโมง  khrə̂ŋ čûːamoːŋ

tři čtvrtě hodiny

สี่สิบห้านาที  sìː sìp hâː naːthiː

Koniec ukážky

Table of Contents

Obálka

Čísla

Číslovky

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Seznámení

Loučení

Přání

Porozumění

Žádosti, příkazy a návrhy

Poděkování a spokojenost

Omluvy, omyly a lítost

Souhlas

Nesouhlas, odmítnutí

Otázky

Určování času

Čas

Měsíce a roky

Dny a týdny

Hodiny a minuty

Barvy a rozměry

Veřejné nápisy

Cestování

Ubytování

Stravování

Na dovolené

Sport a volný čas

Nakupování

Nouzové situace

Bydlení

Rodina

Práce a brigáda

Komunikace

Gramatika

Praktické informace