Číslovky

Numara

Číslovky základní

Önemli numaralar

nula

sıfır  səfər

jeden m, jedna f

bir  bir

dva m, dvě f

iki  iki

tři

üç  üč

čtyři

dört  dört

pět

beş  beš

šest

altı  altə

sedm

yedi  jedi

osm

sekiz  sekiz

devět

dokuz  dokuz

deset

on  on

jedenáct

on bir  on bir

dvanáct

on ikı  on ikə

třináct

on üç  on üč

čtrnáct

on dört  on dört

patnáct

on beş  on beš

šestnáct

on altı  on altə

sedmnáct

on yedi  on jedi

osmnáct

on sekiz  on sekiz

devatenáct

on dokuz  on dokuz

dvacet

yirmi  jirmi

dvacet jedna

yirmi bir  jirmi bir

dvacet dva

yirmi iki  jirmi iki

třicet

otuz  otuz

čtyřicet

kırk  kərk

padesát

elli  elli

šedesát

altmış  altməš

sedmdesát

yetmiş  jetmiš

osmdesát

seksen  seksen

devadesát

doksan  doksan

sto

yüz  jüz

sto dvacet

yüz yirmi  jüz jirmi

dvě stě

iki yüz  iki jüz

tisíc

bin  bin

dva tisíce

iki bin  iki bin

tisíc pět set osmdesát tři

bin beş yüz seksen üç  bin beš jüz seksen üč

milion

bir milyon  bir miljon

Číslovky řadové

Sıra sayıları

první, prvý

birinci, ilk  birindžiˌ ilk

druhý

ikinci  ikindži

třetí

üçüncü  üčündžü

čtvrtý

dördüncü  dördündžü

pátý

beşinci  bešindži

šestý

altıncı  altəndžə

sedmý

yedinci  jedindži

osmý

sekizinci  sekizindži

devátý

dokuzuncu  dokuzundžu

desátý

onuncu  onundžu

dvacátý

yirminci  jirmindži

třicátý

otuzuncu  otuzundžu

stý

yüzüncü  jüzündžü

Zlomky

Kesir

půl(ka), polovina

yarım  jarəm

jeden a půl

bir buçuk  bir bučuk

třetina

üçte bir  üčte bir

dvě třetiny

üçte iki  üčte iki

čtvrtina

çeyrek  čejrek

tři čtvrtiny

üç çeyrek  üč čejrek

pětina

beşte bir  bešte bir

šestina

altıda bir  altəda bir

sedmina

yedide bir  jedide bir

osmina

sekizde bir  sekizde bir

devítina

dokuzda bir  dokuzda bir

desetina

onda bir  onda bir

setina

yüzde bir  jüzde bir

Pozdravy a oslovení

Selamlama ve adresleme

Dobré ráno.

Günaydın.  günajd ən

Dobrý den.

Merhaba., Günaydın.  merhabaˌ günajd ən

Ahoj.

Merhaba.  merhaba

Dobré odpoledne.

İyi günler.  iji günler

Dobrý večer.

İyi akşamlar.  iji akšamlar

Dobrou noc.

İyi geceler.  iji gedželer

Promiňte prosím...

Affedersiniz...  affedersiniz

S dovolením.

Affınıza sığınarak.  aff ənəza sínarak

Čekáte na mne?

Beni mi bekliyorsunuz?  beni mi beklijorsunuz?

Rád vás vidím.

Sizi gördüğüme sevindim.  sizi gördüjüme sevindim

Dlouho jsem tě neviděl.

Seni uzun zamandır görmedim.  seni uzun zamand ər görmedim

Jak se máte?

Nasılsınız?  nas əlsənəz?

Jak se vede?

Ne haber?  ne haber?

Jak se má vaše rodina?

Aileniz nasıll?  ajleniz nas əll?

Měl jste příjemnou cestu?

Yolculuk iyi geçti mi?  joldžuluk iji gečti mi?

Našel jste to bez problémů?

Sorunsuz buldunuz mu?  sorunsuz buldunuz mu?

Cesta byla bez problémů.

Yol iyiydi.  jol ijijdi

Už jste tady někdy byl?

Buraya daha önce geldiniz mu?  buraja daha öndže geldiniz mu?

Děkuji za optání.

Soru için teşekkürler.  soru ičin tešekkürler

Mám se dobře. A vy?

İyiyim, ya siz?  ijijimˌ ja siz?

Jde to.

Fena değil. Eh işte.  fena dejil eh ište

Nemohu si stěžovat.

Şikâyet edemem.  šikájet edemem

Vypadáte dobře.

İyi görünüyorsunuz.  iji görünüjorsunuz

‌Pane/‌Paní...

‌Bay/‌Bayan...  baj/‌bajan

Dámy a pánové!

Bayanlar ve baylar!  bajanlar ve bajlar!

Seznámení

Tanışma

Mohu znát vaše jméno?

İsminiz lütfen?  isminiz lütfen?

Jak se jmenuješ?

Adın ne?  ad ən ne?

Jmenuji se...

Adım...  ad əm

Já jsem...

Ben...  ben

Nejste pan...?

Siz bay...?  siz baj?

Kdo jste?

Kimsiniz?  kimsiniz?

Kdo je to?

O kim?  o kim?

Kdo je ta paní?

Bu bayan kim?  bu bajan kim?

Známe se?, My se známe?

Tanışıyor muyuz?  tan əšəjor mujuz?

Znáte moji ženu?

Karımı tanıyor musunuz?  kar əmə tanəjor musunuz?

Pamatujete si na mne?

Beni hatırlıyor musunuz?  beni hat ərləjor musunuz?

Už jsme se potkali/‌viděli?

Daha önce görüştük mü?  daha öndže görüštük mü?

Odkud se známe?

Nereden tanışıyoruz?  nereden tan əšəjoruz?

Obávám se, že vás neznám.

Tanıştığımızı sanmıyorum.  tan əštíməzə sanməjorum

Bohužel si vás nepamatuji.

Üzgünüm, sizi hatırlayamadım.  üzgünümˌ sizi hat ərlajamadəm

Dovolte, abych se představil.

Izin verin, kendimi takdim edeyim.  izin verinˌ kendimi takdim edejim

Dovolte, abych vám představil svoji ženu.

İzin verin, size karımı takdim edeyim.  izin verinˌ size kar əmə takdim edejim

Představíte mne...?

Beni takdim eder misiniz...?  beni takdim eder misiniz?

Můžete nás seznámit?

Bizi tanıştırır mısınız?  bizi tan əštərər məsənəz?

Seznamte se s...

Tanışın...  tan əšən

To je ‌pan/‌paní X.

Bu ‌bay/‌bayan.  bu baj/‌bajan

To je můj ‌manžel/‌šéf.

Bu benim ‌eşim/‌beyim.  bu benim ešim/‌bejim

To jsou moji kolegové.

Bunlar sınıf arkadaşlarım.  bunlar s ənəf arkadašlarəm

Těší mě, (že vás poznávám).

Memnun oldum.  memnun oldum

Rád jsem vás poznal.

Sizi tanıdığıma sevindim.  sizi tan ədíma sevindim

Potěšení bylo na mé straně.

Benim için bir zevkti.  benim ičin bir zevkti

Oslovení

V Turecku zavedl povinné používání příjmení podle evropského vzoru až Mustafa Kemal Atatürk v roce 1934, proto se ještě i dnes Turci běžně oslovují křestním jménem, často i při formálnějších příležitostech, kdy k němu přidají výraz pán či paní.

Loučení

Veda

Na shledanou.

İyi günler.  iji günler

Brzy na shledanou.

Görüşmek üzere.  görüšmek üzere

Ahoj!

Hoşçakal!  hoščakal!

Měj se!

Hoşçakal!  hoščakal!

Tak zatím.

Şimdilik görüşmek üzere.  šimdilik görüšmek üzere

Zítra na shledanou.

Yarın görüşürüz.  jar ən görüšürüz

Sbohem.

Allahısmarladık.  allah əsmarladək

Pozdravujte je ode mne.

Benden selam söyleyin.  benden selam söjlejin

Promiňte, spěchám.

Affedersiniz, acele ediyorum.  affedersinizˌ adžele edijorum

Musím (už) jít.

Gitmeliyim.  gitmelijim

Nemám čas.

Vaktim yok.  vaktim jok

Ozvi se mi někdy.

Arada sırada ara!  arada s ərada ara!

Zavolám ti.

Seni arayacağım.  seni arajadža əm

Přání

Dilek

Na zdraví! (při přípitku)

Şerefe!  šerefe!

Na zdraví! (při kýchnutí)

Çok yaşa!  čok jaša!

Gratuluji!, Blahopřeji!

Tebrik ederim!  tebrik ederim!

Hodně štěstí!

Bol şans!  bol šans!

Užijte si to!

İyi keyifler!  iji kejifler!

Dobře se bavte!

İyi eğlenceler!  iji ejlendželer!

Šťastnou cestu.

İyi yolculuklar.  iji joldžuluklar

Dobře dojeď!

İyi yolculuklar.  iji joldžuluklar

Vraťte se v pořádku!

Selametle!  selametle!

Všechno nejlepší! (k narozeninám)

İyi ki doğdun!  iji ki dódun!

Upřímnou soustrast.

Başınız sağolsun.  baš ənəz saolsun

Veselé Vánoce!

Mutlu noeller!  mutlu noeller!

Šťastný nový rok!

İyi yıllar!  iji j əllar!

To je dobře., To se máte.

İyilik seninle olsun!  ijilik seninle olsun!

Ať vám to vyjde!

İyi şanslar!  iji šanslar!

Porozumění

Anlayış

Prosím? (nerozuměl jsem)

Efendim?  efendim?

Promiňte. Nerozumím.

Afedersiniz., Anlayamadım.  afedersinizˌ anlajamad əm

Nerozuměl jsem vám dobře.

Sizi iyi anlayamadım.  sizi iji anlajamad əm

Můžete to zopakovat?

Tekrar eder misiniz?  tekrar eder misiniz?

Co jste říkal?

Ne dediniz?  ne dediniz?

To jste mi špatně rozuměl.

Beni yanlış anladınız.  beni janl əš anladənəz

To musí být nějaké nedorozumění.

Bu bir yanlış anlaşılma olmalı.  bu bir janl əš anlašəlma olmalə

To se určitě vysvětlí.

Bunun bir açıklaması olmalı.  bunun bir ač əklamasə olmalə

Můžete mi to vysvětlit?

Bana bunu anlatabilir misiniz?  bana bunu anlatabilir misiniz?

Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky?

‌İngilizce/‌Almanca/‌Fransızca/‌İspanyolca/‌İtalyanca/‌Rusça biliyor musunuz?  ingilizdže/‌almandža/‌frans əzdža/‌ispanjoldža/‌italjandža/‌rusča bilijor musunuz?

Umím jen trochu německy.

Sadece biraz Almanca biliyorum.  sadedže biraz almandža bilijorum

Mluvte prosím pomaleji.

Daha yavaş konuşun lütfen.  daha javaš konušun lütfen

Co to znamená?

Bunun anlamı ne?  bunun anlam ə ne?

Můžete to nějak blíže popsat?

Daha detaylı anlatabilir misiniz?  daha detajl ə anlatabilir misiniz?

Můžete mi to napsat?

Bunu benim için yazabilir misiniz?  bunu benim ičin jazabilir misiniz?

Jak se vyslovuje tohle slovo?

Bu sözcük nasıl söyleniyor?  bu sözdžük nas əl söjlenijor?

Rozumíte mi?

Beni anlıyor musunuz?  beni anl əjor musunuz?

Rozumím., Chápu.

Anlıyorum.  anl əjorum

Pochopil jste to?

Anladınız mı?  anlad ənəz mə?

Už je to jasné?

Anlaşıldı mı?  anlaš əldə mə?

Aha!, Už chápu.

Evet., Artık anlıyorum.  evetˌ art ək anləjorum

Promiňte, stále vám nerozumím.

Afedersiniz, sizi hala anlamıyorum.  afedersinizˌ sizi hala anlam əjorum

Mohl byste mě opravit, když udělám chybu?

Hata yaptığımda düzeltebilir misiniz?  hata japtímda düzeltebilir misiniz?

Žádosti, příkazy a návrhy

Ricalar, emirler ve öneriler

Můžete mi pomoci?

Bana yardım edebilir misiniz?  bana jard əm edebilir misiniz?

Mohl bych (dostat)...?

Edebilirdim...?  edebilirdim?

Můžete mi říct...?

Bana ... diyebilir misiniz?  bana ... dijebilir misiniz?

Udělal byste pro mě něco?

Bana bir iyilik yapar mıydınız?  bana bir ijilik japar m əjdənəz?

Mohl byste to zařídit?

Bunu ayarlayabilir misiniz?  bunu ajarlajabilir misiniz?

Rád bych...

İsterdim ki...  isterdim ki

Chtěl bych vás požádat...

Size sorarım ki...  size sorar əm ki

Byl byste tak laskav a...?

Acaba müşfik olup...?  adžaba müšfik olup?

Bylo by možné...?

...olabilir mi?  ...olabilir mi?

Rád bych mluvil s...

...ile konuşmak isterim.  ...ile konušmak isterim

Chtěl bych si domluvit schůzku.

Görüşme ayarlamak isterdim.  görüšme ajarlamak isterdim

Mohli bychom se sejít?

Buluşabilir miyiz?  bulušabilir mijiz?

Mohl byste chvíli počkat?

Biraz bekler misiniz?  biraz bekler misiniz?

Mohu si to půjčit?

Bunu ödünç alabilir miyim?  bunu ödünč alabilir mijim?

Mohu se k vám připojit?

Size katılabilir miyim?  size kat əlabilir mijim?

Vyzvednete mě?

Beni kaldırır mısınız?  beni kald ərər məsənəz?

Podal byste mi...?

...verir misiniz?  ...verir misiniz?

Rád bych věděl, jestli...

Bilmek isterdim, acaba...  bilmek isterdimˌ adžaba

Můžete (mi) to zjistit?

Bunu bana öğrenir misiniz?  bunu bana öjrenir misiniz?

Promiňte, potřebuji...

Afedersiniz, ...ihtiyacım var.  afedersinizˌ ...ihtijadž əm var

Mohu vám pomoci?

Size yardım edebilir miyim?  size jard əm edebilir mijim?

Hledám...

... arıyorum.  ... ar əjorum

Zavedl byste mě tam?

Bana orayı gösterir misiniz?  bana oraj ə gösterir misiniz?

Nejlepší bude...

En iyisi...  en ijisi

Nechtěl byste...?

... ister miydiniz?  ... ister mijdiniz?

A co takhle...?

Nedir öyleyse...?  nedir öjlejse?

Připojíte se k nám?

Bize katılır mısınız?  bize kat ələr məsənəz?

Pokud vám to nevadí.

Sizi şüphelendirmezse.  sizi šüphelendirmezse

Nevadí, když...?

... düşünür müsünüz?  ... düšünür müsünüz?

Souhlasíte?

Katılıyor musunuz?  kat ələjor musunuz?

Zajímá vás to?

Sizi ilgilendirir mi?  sizi ilgilendirir mi?

Chcete to vidět?

Bunu görmek ister misiniz?  bunu görmek ister misiniz?

Mám ho zavolat?

Onu aramalı mıyım?  onu aramal ə məjəm?

Víte to jistě?

Bundan emin misiniz?  bundan emin misiniz?

Proč ne?

Neden olmasın?  neden olmas ən?

Jak si přejete.

Nasıl dilerseniz?  nas əl dilerseniz?

Budete muset...

...‌manız/‌meniz/‌mınız/‌münüz gerekecek.  ...man əz/‌meniz/‌mənəz/‌münüz gerekedžek

Počkejte chvíli, prosím.

Biraz bekleyin lütfen.  biraz beklejin lütfen

Můžete jít dál.

Girebilirsiniz.  girebilirsiniz

Vstupte!, Dále!

Girin!  girin!

Pojďte dál!

İçeri gelin!  ičeri gelin!

Odložte si.

Üstünüzü çıkarın.  üstünüzü č əkarən

Posaďte se.

Oturun.  oturun

Udělejte si pohodlí.

Kendi eviniz gibi.  kendi eviniz gibi

Provedu vás.

Size etrafı gezdireyim.  size etraf ə gezdirejim

Co vám mohu nabídnout?

Size ne sunabilirim?  size ne sunabilirim?

Dáte si něco k pití?

İçecek alır mısınız?  ičedžek al ər məsənəz?

Poslužte si., Nabídněte si.

Buyurun.  bujurun

Vezmi si (ještě).

Alın.  al ən

Chcete ještě?

Daha alır mısınız?  daha al ər məsənəz?

Nechte nás o samotě.

Bizi yalnız bırakın.  bizi jaln əz bərakən

Jděte pryč!

Gidin.  gidin

Ven!, Vypadni!

Dışarı!  d əšarə!

Zmiz!

Kaybol!  kajbol!

Poděkování a spokojenost

Teşekkür ve memnuniyet

Díky!

Teşekkür!  tešekkür!

Děkuji mnohokrát.

Çok teşekkür ederim.  čok tešekkür ederim

Děkuji za všechno.

Herşey için teşekkürler.  heršej ičin tešekkürler

Oceňuji to., Cením si toho.

Minnettarım.  minnettar əm

Není zač.

Birşey değil.  biršej dejil

Prosím. (na poděkování)

Önemli değil.  önemli dejil

Rádo se stalo.

Ne demek!  ne demek!

To je od vás milé.

Bu çok memnun edici.  bu čok memnun edidži

Předem děkuji.

Ben teşekkür ederim.  ben tešekkür ederim

Líbí se nám tady.

Burası hoşumuza gidiyor.  buras ə hošumuza gidijor

Velmi se mi tady líbilo.

Çok hoşuma gitti.  čok hošuma gitti

Doporučíme vás našim známým.

Size arkadaşlarımızı tavsiye ederiz.  size arkadašlar əməzə tavsije ederiz

Náš pokoj se nám nelíbí.

Odamız hoşumuza gitmiyor.  odam əz hošumuza gitmijor

Požadujeme slevu.

Indirim talep ediyoruz.  indirim talep edijoruz

Chci zpátky peníze.

Paramı geri istiyorum.  param ə geri istijorum

Budeme si muset stěžovat vedoucímu na...

Müdürünüze şikayet edeceğiz...  müdürünüze šikajet ededžejiz

Musím si stěžovat.

Şikâyet etmeliyim.  šikájet etmelijim

Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam.

Bunu düzeltmezseniz başkasına gideriz.  bunu düzeltmezseniz baškas əna gideriz

Omluvy, omyly a lítost

Özür, yanlış anlaşılma, teessüf

Je mi líto., Mrzí mě to.

Üzgünüm.  üzgünüm

To je mi (velmi) líto.

Üzgünüm.  üzgünüm

Omlouvám se.

Özür diliyorum.  özür dilijorum

Promiňte.

Özür dilerim., Afedersiniz.  özür dilerimˌ afedersiniz

Promiňte, že vás obtěžuji.

Afedersiniz, rahatsız ediyorum.  afedersinizˌ rahats əz edijorum

Zlobíte se na mne?

Bana kızıyor musunuz?  bana k əzəjor musunuz?

Omluvte mne na chvíli.

Afedersiniz bir dakka.  afedersiniz bir dakka

Chci se omluvit (za...).

Özür dilemek istiyorum (... için).  özür dilemek istijorum (... ičin)

Obávám se, že ne.

Korkmuyorum.  korkmujorum

Doufám, že neruším.

Umarım rahatsız etmiyorumdur.  umar əm rahatsəz etmijorumdur

Promiňte, že jdu pozdě.

Afedersiniz, geç kalıyorum.  afedersinizˌ geč kal əjorum

Promiňte, nerozuměl jsem (dobře).

Pardon, iyi anlayamadım.  pardonˌ iji anlajamad əm

Promiňte, potřebuji...

Afedersiniz... ihtiyacım var.  afedersiniz... ihtijadž əm var

Nechtěl jsem se vás dotknout.

Size dokunmak istemedim.  size dokunmak istemedim

To je (ale) škoda.

Yazık buna.  jaz ək buna

To nevadí.

Önemli değil.  önemli dejil

Nic se nestalo.

Hiçbir şey olmadı.  hičbir šej olmad ə

Bohužel ano/‌ne.

Malesef!  malesef!

Nedělejte si (s tím) starosti.

Merak etmeyin, lütfen.  merak etmejinˌ lütfen

Nedá se nic dělat.

Yapılacak bir şey yok.  jap əladžak bir šej jok

Nemohu již čekat.

Daha fazla bekleyemem.  daha fazla beklejemem

Nevím to (jistě).

Ondan emin değilim.  ondan emin dejilim

To musí být omyl.

Bu bir yanlış anlaşılma olmalı.  bu bir janl əš anlašəlma olmalə

To musí být omyl. (do telefonu)

Yanlış numara.  janl əš numara

Spletl jsem se.

Yanıldım.  jan əldəm

Souhlas

Onay

Ano.

Evet.  evet

Jo.

Evet.  evet

Jistě.

Tabii ki.  tabii ki

Samozřejmě.

Tabii ki.  tabii ki

Zajisté.

Kesinlikle.  kesinlikle

Rád(a).

Seve seve.  seve seve

Výborně!

Çok iyi.  čok iji

Dobrá.

İyi.  iji

Souhlasím (s vámi).

Katılıyorum (size).  kat ələjorum (size)

Bezpochyby.

Şüphesiz.  šüphesiz

Přirozeně.

Doğallıkla.  doall əkla

Proč ne?

Neden olmasın?  neden olmas ən?

Myslím, že ano.

Sanırım evet.  san ərəm evet

Doufám, že ano.

Umarım evet.  umar əm evet

To jsem rád.

Memnunum.  memnunum

Máte pravdu.

Doğru diyorsunuz.  dóru dijorsunuz

To je pravda.

Bu doğru.  bu dóru

Dobrý nápad.

İyi fikir.  iji fikir

Klidně.

Sorunsuz.  sorunsuz

Možná.

Belki.  belki

Snad.

Tahminen.  tahminen

Doufejme.

Dileriz.  dileriz

To se mi líbí.

Bunu seviyorum.  bunu sevijorum

To neodmítnu.

Buna itiraz etmem.  buna itiraz etmem

To by šlo.

Bu olabilir.  bu olabilir

To zní dobře.

Kulağa hoş geliyor.  kulá hoš gelijor

Nesouhlas, odmítnutí

Red, itiraz

Ne.

Hayır.  haj ər

Ne, děkuji.

Hayır, teşekkür ederim.  haj ərˌ tešekkür ederim

Určitě ne.

Kesinlikle hayır.  kesinlikle haj ər

Já ne.

Ben değil.  ben dejil

Pro mne ne.

Benim için değil.  benim ičin dejil

Ne tak úplně.

Tam olarak değil.  tam olarak dejil

Myslím, že ne.

Sanırım hayır.  san ərəm hajər

Nemohu s vámi souhlasit.

Size katılamıyorum.  size kat əlaməjorum

To není pravda.

Bu doğru değil.  bu dóru dejil

Vůbec ne.

Hiç değil.  hič dejil

V žádném případě.

Hiçbir halükarda.  hičbir halükarda

Nikdy!

Hiçbir zaman!  hičbir zaman!

Ani zdaleka ne...

Hiç te...  hič te

Rozhodně ne.

Tabii ki hayır.  tabii ki haj ər

No dovolte!

İzin vermeyin.  izin vermejin

Co si to dovolujete?!

Ne cüretle!  ne džüretle!

Obávám se, že nemáte pravdu.

Korkarım, yanlışınız var.  korkar əmˌ janləšənəz var

Musíte se mýlit.

Hatalı olmalısınız.  hatal ə olmaləsənəz

To musí být omyl.

Bu bir hata olmalı.  bu bir hata olmal ə

Rád bych, ale...

Seve seve, ama...  seve seveˌ ama

Musím odmítnout.

Geri çevirmeliyim.  geri čevirmelijim

Nemohu to přijmout.

Bunu onaylayamam.  bunu onajlajamam

Snad příště.

Belki gelecek sefere.  belki geledžek sefere

Otázky

Sorular

kdo?   kim?

Kdo jste?

Kimsiniz?  kimsiniz?

Kdo to byl?

Kimdi?  kimdi?

Kdo je to?

O kim?  o kim?

Kdo je tam?

Kim var orada?  kim var órada?

S kým mluvím?

Kiminle konuşuyorum?  kiminle konušujorum?

Kdo by nám mohl pomoci?

Bize kim yardım edebilir?  bize kim jard əm edebilir?

Na koho se mám obrátit?

Kime dönemliyim?  kime dönemlijim?

Koho hledáte?

Kimi arıyorsunuz?  kimi ar əjorsunuz?

S kým chcete mluvit?

Kiminle konuşmak istiyorsunuz?  kiminle konušmak istijorsunuz?

Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat?

Kime sormalıyım?  kime sormal əjəm?

Od koho to víte?

Bunu size kim söyledi?  bunu size kim söjledi?

co?   ne?

Co se děje?

Ne oluyor?  ne olujor?

Co se stalo?

Ne oldu?  ne oldu?

Co je to?

Bu ne?  bu ne?

Co mám dělat?

Ne yapmalıyım?  ne japmal əjəm?

Co budeme (teď) dělat?

Ne yapacağız şimdi?  ne japadža əz šimdi?

Co hledáte?

Ne arıyorsunuz?  ne ar əjorsunuz?

Co si přejete?

Ne dilersiniz?  ne dilersiniz?

Co potřebujete?

Neye ihtiyacınız var?  neje ihtijadž ənəz var?

Co pro vás mohu udělat?

Sizin için ne yapabilirim?  sizin ičin ne japabilirim?

Co tady děláte?

Burada ne yapıyorsunuz?  burada ne jap əjorsunuz?

O co jde?

Ne ile ilgili?  ne ile ilgili?

Co to stojí?

Ne kadar ediyor?  ne kadar edijor?

jak?, jaký?   nasıl?

Jak prosím?

Nasıl, efendim?  nas əlˌ efendim?

Jak dlouho to potrvá?

Ne kadar sürer?  ne kadar sürer?

Za jak dlouho tam budeme?

Ne kadarlığına orada olacağız?  ne kadarlína órada oladža əz?

Jak dlouho se zdržíte?

Ne kadar duracaksınız?  ne kadar duradžaks ənəz?

Jak dlouho už jste tady?

Ne zamandır buradasınız?  ne zamand ər buradasənəz?

Jak se vám to líbilo?

Nasıl buldunuz?  nas əl buldunuz?

Jak se jmenujete?

İsminiz ne?  isminiz ne?

Jak se tam dostanu?

Orayı nasıl bulabilirim?  oraj ə nasəl bulabilirim?

Jak často tam jezdíte?

Oraya ne sıklıkla gidiyorusunuz?  oraja ne s əkləkla gidijorusunuz?

Nevíte, jak to udělat?

Nasıl yapıldığını biliyor musunuz?  nas əl japəldínə bilijor musunuz?

Jak to?

Nasıl?  nas əl?

Jaký je směnný kurz?

Döviz kuru nedir?  döviz kuru nedir?

čí?   kimin?

Čí je to vina?

Bu kimin suçu?  bu kimin suču?

Čí je to dítě?

Bu kimin çocuğu?  bu kimin čodžú?

Čí je to?

Bu kimin?  bu kimin?

Nevím, čí to je.

Bunun kimin olduğunu bilmiyorum.  bunun kimin oldúnu bilmijorum

kde?   nerede?

Kde je to?

O nerede?  o nerede?

Kde se sejdeme?

Nerede buluşalım?  nerede bulušal əm?

Kde teď jste?

Şimdi neredesiniz?  šimdi neredesiniz?

Kde můžu zaparkovat?

Nerede park edebilirim?  nerede park edebilirim?

Kde bydlíte?

Nerede yaşıyorsunuz?  nerede jaš əjorsunuz?

Máte kde spát?

Uyuyabilinecek bir yer var mı?  ujujabilinedžek bir jer var m ə?

odkud?   nereden?

Odkud jste?

Nereli siniz?  nereli siniz?

Odkud odjíždí autobus do...?

Otobüs nereden kalkıyor?  otobüs nereden kalk əjor?

Odkud to víte?

Bunu nereden biliyorusunuz?  bunu nereden bilijorusunuz?

Odkud ho znáš?

Onu nereden tanıyorsun?  onu nereden tan əjorsun?

kam?   nereye?

Kam jdete?

Nereye gidiyorsunuz?  nereje gidijorsunuz?

Kam jede tento autobus?

Bu otobüs nereye gidiyor?  bu otobüs nereje gidijor?

Kam jsi to dal?

Onu nereye koydun?  onu nereje kojdun?

Kam byste chtěli jít?

Nereye gitmek isterdiniz?  nereje gitmek isterdiniz?

kdy?   ne zaman?

Kdy se vrátí?

Ne zaman döner?  ne zaman döner?

Kdy přijeli?

Ne zaman geldiler?  ne zaman geldiler?

Kdy budete mít čas?

Ne zaman vaktiniz olur?  ne zaman vaktiniz olur?

Kdy se vám to hodí?

Size ne zaman uygun?  size ne zaman ujgun?

Kdy mohu přijít?

Ne zaman gelebilirim?  ne zaman gelebilirim?

Kdy zavíráte?

Ne zaman kapatıyorsunuz?  ne zaman kapat əjorsunuz?

Kdy to bude hotové?

Ne zaman hazır olacak?  ne zaman haz ər oladžak?

Kdy by měl přijít?

Ne zaman dönmeli?  ne zaman dönmeli?

Kdy tam mám být?

Ne zaman orada olmalıyım?  ne zaman órada olmal əjəm?

Kdy jste se narodil(a)?

Ne zaman doğdunuz?  ne zaman dódunuz?

kolik?   ne kadar?

Kolik to stojí?

Ne kadar ediyor?, Fiyatı nedir?  ne kadar edijor?ˌ fijat ə nedir?

Kolik to váží?

Bu ne kadar ağır?  bu ne kadar a ər?

Kolik je hodin?

Saat kaç?  saat kač?

V kolik hodin?

Kaçta?  kačta?

Kolik je to odtud zastávek?

Buradan kaç durak?  buradan kač durak?

Kolik je ti let?

Kaç yaşındasın?  kač jaš əndasən?

‌Od/‌Do kolika let (věku)?

‌Kaç yaştan itibaren?/ Hangi yaşa kadar?  kač jaštan itibaren?/ hangi jaša kadar?

O kolik je starší?

Ne kadar daha yaşlı?  ne kadar daha jašl ə?

Kolikátého je dnes?

Bugün ayın kaçı?  bugün aj ən kačə?

proč?   niçin?

Proč jsi to udělal?

Bunu neden yaptın?  bunu neden japt ən?

Proč zrovna já?

Neden özellikle ben?  neden özellikle ben?

Proč ne?

Neden olmasın?  neden olmas ən?

Nechápu proč.

Neden olduğunu anlamıyorum.  neden oldúnu anlam əjorum

Bůhví proč.

Neden olduğunu allah bilir.  neden oldúnu allah bilir

Zajímalo by mě, proč...

İlgilendirirdi beni, neden...  ilgilendirirdi beniˌ neden

Čas

Zaman

Budete mít (zítra) čas?

Yarın zamanınız olacak mı?  jar ən zamanənəz oladžak mə?

Kdy se sejdeme?

Ne zaman buluşalım?  ne zaman bulušal əm?

V kolik hodin tam budete?

Kaçta orada olacaksınız?  kačta órada oladžaks ənəz?

Budu tam za pár minut.

Birkaç dakkaya orada olacağım.  birkač dakkaja órada oladža əm

Kdy se vrátíte?

Ne zaman dönüyorsunuz?  ne zaman dönüjorsunuz?

Hned jsem zpět.

Hemen döneceğim.  hemen dönedžejim

Odjíždím za dvě hodiny.

İki saate kadar gidiyorum.  iki saate kadar gidijorum

Odešel před půl hodinou.

Yarım saat önce gitti.  jar əm saat öndže gitti

Je dost pozdě.

Çok geç.  čok geč

Je ještě brzy.

Henüz erken.  henüz erken

Musím to dodělat do pátku.

Bunu cuma'ya kadar bitirmeliyim.  bunu džumaja kadar bitirmelijim

Musí to být zaplaceno do čtrnácti dní od...

...günden on dört güne kadar ödenmelidir.  ...günden on dört güne kadar ödenmelidir

Stihneme to?

Yetiştirebilir miyiz?  jetištirebilir mijiz?

Nestihnu to včas.

Zamanına yetiştiremem.  zaman əna jetištiremem

Můžeme to odložit?

Bunu ayırabilir miyiz?  bunu aj ərabilir mijiz?

Můžete přijít někdy jindy?

Başka zaman gelebilir misiniz?  baška zaman gelebilir misiniz?

Přijedu zítra ráno.

Yarın sabah varacağım.  jar ən sabah varadžaəm

Pozítří nebudu mít čas.

Yarından sonra zamanım olmayacak.  jar əndan sonra zamanəm olmajadžak

Vlak odjíždí zítra ráno.

Tren yarın sabah hareket ediyor.  tren jar ən sabah hareket edijor

Kolik máme času?

Ne kadar vaktimiz var?  ne kadar vaktimiz var?

Nemáme moc času.

Çok vaktimiz yok.  čok vaktimiz jok

Musíme si pospíšit.

Acele etmeliyiz.  adžele etmelijiz

Spěchám.

Acele ediyorum.  adžele edijorum

Jak dlouho to potrvá?

Ne kadar sürer?  ne kadar sürer?

Je nejvyšší čas jít.

En kısa zamanda.  en k əsa zamanda

Nemusím(e) spěchat.

Aceleye lüzum yok.  adželeje lüzum jok

Máme dost času.

Yeterli zamanımız var.  jeterli zaman əməz var

Kolik je ti let?

Kaç yaşındasın?  kač jaš əndasən?

Měsíce a roky

Aylar ve yıllar

rok

yıl  jəl

• kalendářní rok

• takvim yılı  takvim jələ

• školní rok

• eğitim dönemi.  ejitim dönemi

• přestupný rok

• artık yıl  artək jəl

letos

bu yıl  bu jəl

loni

geçen yıl  gečen jəl

předloni

iki yıl evvel  iki jəl evvel

před rokem

bir yıl evvel  bir jəl evvel

příští rok

gelecek yıl  geledžek jəl

za dva roky

iki yıla sonra  iki jəla sonra

pololetí

yarı yıl  jarə jəl

čtvrtletí

çeyrek yıl  čejrek jəl

desetiletí

on yıl  on jəl

století

yüzyıl  jüzjəl

tisíciletí

bin yıl  bin jəl

Roční období

Mevsimler

jaro

ilkbahar  ilkbahar

léto

yaz  jaz

podzim

sonbahar  sonbahar

zima

kış  kəš

v ‌létě/‌zimě

‌yazın/‌kışın  jazən/‌kəšən

na ‌jaře/‌podzim

‌sonbaharda/‌ilkbaharda  sonbaharda/‌ilkbaharda

Měsíce v roce

Aylar

leden

Ocak  odžak

únor

Şubat  šubat

březen

Mart  mart

duben

Nisan  nisan

květen

Mayıs  majəs

červen

Haziran  haziran

červenec

Temmuz  temmuz

srpen

Ağustos  austos

září

Eylül  ejlül

říjen

Ekim  ekim

listopad

Kasım  kasəm

prosinec

Aralık  aralək

v červenci

Temmuz'da  temmuzda

do února

Şubat'a kadar  šubata kadar

od listopadu

Kasım'dan itibaren  kasəmdan itibaren

před měsícem

bir ay evvel  bir aj evvel

za měsíc

bir ay sonra  bir aj sonra

tento měsíc

bu ay  bu aj

příští měsíc

gelecek ay  geledžek aj

‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce

bu ay ‌başında/‌sonunda  bu aj bašənda/‌sonunda

Datum

Tarih

Kolikátého je dnes?

Bugün günlerden ne?  bugün günlerden ne?

Je sedmého června.

Haziran'ın yedisi.  haziran ən jedisi

Včera bylo desátého října.

Dün on bir ekim'di.  dün on bir ekimdi

Přijedeme pátého září.

Beş eylül'de geleceğiz.  beš ejlülde geledžejiz

Pozítří je osmého.

Yarından sonraki gün ayın sekizi.  jar əndan sonraki gün ajən sekizi

Od šestnáctého prosince budu pryč.

On bir aralık'tan itibaren burada olmayacağım.  on bir aral əktan itibaren burada olmajadžaəm

Dny a týdny

Günler ve Haftalar

dnes

bugün  bugün

zítra

yarın  jarən

pozítří

yarınan sonraki gün  jarənan sonraki gün

popozítří

üç gün sonra  üč gün sonra

včera

dün  dün

předevčírem

dünden önceki gün  dünden öndžeki gün

denně, každý den

günlük  günlük

jednou ‌denně/‌týdně

bir ‌günde/‌haftada  bir günde/‌haftada

za tři ‌dny/‌týdny

üç ‌gün/‌hafta sonra  üč gün/‌hafta sonra

‌minulý/‌příští týden

‌geçen/‌gelecek hafta  gečen/‌geledžek hafta

v týdnu

bütün hafta  bütün hafta

o víkendech

haftasonları  haftasonlarə

pracovní den

iş günleri  iš günleri

všední den

iş günü  iš günü

svátek

tatil  tatil

Dny v týdnu

Haftanın günleri

pondělí

Pazartesi  pazartesi

úterý

Salı  salə

středa

Çarşamba  čaršamba

čtvrtek

Perşembe  peršembe

pátek

Cuma  džuma

sobota

Cumartesi  džumartesi

neděle

Pazar  pazar

ve ‌středu/‌čtvrtek

‌Çarşamba/‌Perşembe  čaršamba/‌peršembe

Části dne

Günün bölümleri

ráno

sabah  sabah

dopoledne

öğlenden önce  öjlenden öndže

poledne

öğlen  öjlen

odpoledne

öğleden sonra  öjleden sonra

večer

akşam  akšam

noc

gece  gedže

půlnoc

gece yarısı  gedže jarəsə

ráno (kdy)

sabah  sabah

v poledne

öğlen  öjlen

odpoledne (kdy)

öğlenden sonra  öjlenden sonra

večer (kdy)

akşam  akšam

dnes večer

bu akşam  bu akšam

včera večer

dün akşam  dün akšam

v noci

gece  gedže

brzy ráno

sabah erken  sabah erken

‌o/po půlnoci

‌gece yarısında/‌gece yarısından sonra  gedže jarəsənda/‌gedže jarəsəndan sonra

během dne

gün boyunca  gün bojundža

Islámský kalendář

V Turecku platí kromě gregoriánského i muslimský kalendář, který je lunární - rozdíl mezi nimi je přibližně 11 dní. Lunárním kalendářem se řídí náboženské svátky, které se každoročně konají o 11 dní dříve než v předchozím roce.

Názvy muslimských měsíců v Turecku jsou: Muharrem, Sefer, Rabiyülevve, Rabiyülahir, Cemaziyülevvel, Cemaziyülahir, Recep, Şaban, Ramazan, Şevval, Zilkaade a Zilhicce.

Ramadán

Ramadán Ramazán je devátý měsíc islámského kalendáře a představuje 30denní období, kdy se muslimové postí od východu slunce do jeho západu. Ramadán končí třídenním svátkem, který se v Turecku lidově nazývá Seker Bayrami - doslovně cukrový svátek.

Hodiny a minuty

Saatler ve dakikalar

Kolik je hodin?

Saat kaç?  saat kač?

Je pět hodin.

Saat beş.  saat beš

Jsou tři pryč.

Üçten sonra.  üčten sonra

Jsou skoro dvě.

İki'ye yakın.  ikije jak ən

Je půl sedmé.

Altı buçuk.  alt ə bučuk

Je tři čtvrtě na šest.

Altı'ya çeyrek var.  alt əja čejrek var

Je čtvrt na deset.

Dokuz'u çeyrek geçiyor.  dokuzu čejrek gečijor

Je za pět sedm.

Yedi'ye beş var.  jedije beš var

Je šest deset.

Altı'yı on geçiyor.  alt əjə on gečijor

V kolik hodin?

Kaçta?  kačta?

Ve tři hodiny odpoledne.

Öğlenden sonra üçte.  öjlenden sonra üčte

O půl sedmé.

Altı buçuk'ta.  alt ə bučukta

Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme?

Nekadar seyredeceğiz?  nekadar sejrededžejiz?

Zastavily se mi hodinky.

Saatim durdu.  saatim durdu

Máte hodinky?

Saatiniz var mı?  saatiniz var m ə?

Jdou ty hodiny přesně?

Bu saat doğru mu?  bu saat dóru mu?

Podle mých hodinek máme ještě pět minut.

Benim saatime göre beş dakkamız daha var.  benim saatime göre beš dakkam əz daha var

vteřina

saniye  sanije

minuta

dakika  dakika

hodina

saat  saat

čtvrthodina

çeyrek saat  čejrek saat

půlhodina

yarım saat  jarəm saat

tři čtvrtě hodiny

kırk beş dakka  kərk beš dakka

Koniec ukážky

Table of Contents

Obálka

Čísla

Číslovky

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Seznámení

Loučení

Přání

Porozumění

Žádosti, příkazy a návrhy

Poděkování a spokojenost

Omluvy, omyly a lítost

Souhlas

Nesouhlas, odmítnutí

Otázky

Určování času

Čas

Měsíce a roky

Dny a týdny

Hodiny a minuty

Barvy a rozměry

Veřejné nápisy

Cestování

Ubytování

Stravování

Na dovolené

Sport a volný čas

Nakupování

Nouzové situace

Bydlení

Rodina

Práce a brigáda

Komunikace

Gramatika

Praktické informace