A

a

und

a tak dále

und so weiter, zkr. usw., und so fort, zkr.  usf.

a (tak) podobně

und (so) ähnlich, und Ähnliche(s), zkr. u.Ä., und dergleichen (mehr), zkr.  u.dgl.(m.)

a další

und and(e)re, und and(e)res, zkr.  u.a.

a především

und vor allem

a dokonce...

und sogar...

a proto...

und deshalb..., folglich..., infolgedessen...

tu a tam

ab und zu

A co teď?

Und was jetzt?

A co ty/vy?

Und was sagst du/sagt ihr?

No a?, A co jako/má být?

Na und?, Was soll's?

A to není všechno!

Und das ist nicht alles!

A tak jsem odešel.

Und so ging ich weg.

Dvě města, a to/sice Vídeň a Salcburk.

Zwei Städte, und zwar Wien und Salzburg.

Dvě a dvě jsou čtyři.

Zwei und zwei ist/macht/gibt vier.

Psal a psal.

Er schrieb und schrieb.

Slíbil mi to, a stejně nepřišel.

Er hat es mir versprochen und trotzdem ist er nicht gekommen.

Vypadá tak zdravě, a zatím je nemocná.

Sie sieht so gesund aus, und dabei ist sie krank.

Moc nejí, a přesto je tlustá.

Sie isst nicht viel, und trotzdem ist sie dick.

Je pěkná? – A jak!

Ist sie hübsch? – Und wie!

A jo! (chápu)

Ach so!

A vůbec! (nespokojenost)

Und überhaupt!

A je to!, A basta!

Fertig ist die Laube!, Und damit basta/gut!

A je to tady zas! (něco nepříjemného)

Jetzt geht's schon wieder los!

A je po špásech.

Und der Spaß ist vorbei.

aby

(za účelem) damit, um + zu + Inf., (vyj. obsah hlavní věty)  dass

Abych řekl pravdu...

Um die Wahrheit zu sagen...

Chcete, abych mu zavolal?

Möchten Sie, dass ich ihn anrufe?

Potřebuji, abys přišel.

Komm bitte her., Ich brauche dich hier.

Odjela tam, aby se naučila německy.

Sie ist dorthin gefahren, um Deutsch zu lernen/damit sie Deutsch lernt.

Zopakoval jsem to, aby to pochopila.

Ich habe es wiederholt, damit sie es versteht.

Připomeň mu to, aby na to nezapomněl.

Erinnere ihn daran, damit er es nicht vergisst.

Utekl ze země, aby ho nezajali.

Er ist aus dem Land geflohen, um nicht gefangen genommen zu werden.

Máš dost peněz, abys to mohl koupit?

Hast du genug Geld, um es kaufen zu können?

Dohlédni, aby...

Sorge dafür, dass...

Radím ti, abys to nedělal.

Ich rate dir, es nicht zu tun.

Mám strach, aby to neztratil.

Ich habe Angst, dass er es verliert.

Takže aby bylo jasno...

Also um uns darüber klar zu werden...

aby ne... (se slovesem)

nicht, dass...

Aby ne! (jistě)

Und ob!, Klar!

♦

(kéž)

Přeji ti, aby ses brzy uzdravil.

Ich wünsche dir, dass du bald gesund wirst.

Už aby byl pátek!

Wäre schon Freitag!

Už aby tu konečně byli.

Wenn sie doch endlich kämen.

Už aby to přestalo/skončilo!

Wenn es nur schon vorbei wäre!

Už aby začali... (je nejvyšší čas)

Sie sollten schon anfangen...

Jen abys neztratil ty peníze.

Pass auf, dass du das Geld nicht verlierst.

Místo aby přišel sám, poslal svého bratra.

Anstatt selbst zu kommen, schickte er seinen Bruder.

Ne abys to všem říkal!

Du musst es nicht gleich allen sagen!

Aby se mu tak něco stalo!

Ich hoffe, dass ihm nichts passiert!

ačkoli

obwohl, obgleich, wenn auch

Ačkoli vím, že to nepotřebuješ...

Obwohl ich weiß, dass du es nicht brauchst...

Šel tam, ačkoli nebyl zván.

Er ging dorthin, obwohl er nicht eingeladen war.

Ačkoli, proč ne?

Obwohl, warum nicht?

Stravuji se zdravě, ačkoli nepravidelně.

Meine Ernährung ist gesund, wenn auch unregelmäßig.

adresa

die Adresse, die Anschrift

Jakou máte (e-mailovou) adresu?

Wie ist Ihre (E-Mail-)Adresse?

Pošlete to na tuto adresu.

Senden Sie es an diese Adresse.

Informace najdete na této adrese.

Die Informationen sind unter folgender Adresse zu finden.

napsat na obálku/dopis adresu

den Briefumschlag/Brief adressieren

přechodná/stálá/zpáteční adresa

der Nebenwohnsitz/der Hauptwohnsitz/die Rücksendeadresse

firemní/soukromá adresa

die Geschäftsadresse/Privatadresse

urážky na adresu ministra...

die Beleidigungen gegen den Minister...

přen. To jste na špatné/nesprávné adrese. (na nesprávném místě)

Da sind Sie an der falschen/unrechten Adresse.

akorát

genau, pünktlich, gerade

Jdeš akorát, právě jsme začali.

Du kommst zur rechten Zeit, wir haben gerade angefangen.

Ty kalhoty jsou mi akorát.

Die Hose passt mir genau.

Přijel akorát, když jsem odjížděl.

Er ist gerade angekommen, als ich abfuhr.

Trefil se akorát doprostřed.

Er hat genau in die Mitte getroffen.

Akorát odcházíme.

Wir gehen gerade weg., Wir sind gerade dabei wegzugehen.

Přišla akorát ona.

Nur sie ist gekommen., Sie war die Einzige, die gekommen ist.

Akorát doufám, že...

Ich hoffe nur...

To je pěkný, akorát že si to nemůžeme dovolit.

Es ist schön, aber wir können es uns nicht leisten.

..., akorát že ten tady teď není.

...nur, dass er/der gerade jetzt nicht hier ist.

Já mám tak akorát čas!

Als hätte ich Zeit!

Mám toho tak akorát dost!

Ich bin bedient!, Nun habe ich aber genug!, Mir platzt der Kragen!

ale

aber, (nýbrž) sondern, (přesto)  trotzdem

Byla tu, ale neviděla mne.

Sie war hier, aber sie hat mich nicht gesehen.

Ale na druhou stranu...

Aber andererseits...

Ne já, ale tys to udělal!

Nicht ich, sondern du hast es gemacht!

Jít tam ale nechci.

Ich will aber nicht dorthin gehen.

Pršelo, ale přece jsme šli na výlet.

Es regnete, trotzdem machten wir einen Ausflug.

Je to smutné, ale je to tak.

Es ist traurig, aber wahr.

Ale jdi! (nevěřícně)

Was du nicht sagst!

Ale, ale! (podívejme se)

Aber, aber!

Ta se ale má! (nelibost)

Die hat sich aber!

To bylo ale pěkné!

Das war aber schön!

Teď už buď ale konečně ticho!

Jetzt sei aber endlich still!

Ale ne! (samozřejmě ne)

Aber nein!, Keinesfalls!

Ale ano! (samozřejmě)

Aber ja!, Aber gern!, Selbstverständlich!

nejen ... ale i

nicht nur...sondern auch

anebo

oder

Anebo jinak řečeno...

Oder anders gesagt...

buď ... anebo

entweder...oder

teď, anebo nikdy

entweder jetzt, oder nie(mals)

Dáte si raději kávu anebo čaj?

Möchten Sie lieber Kaffee oder Tee?

Dejte mi kilo, anebo raději dvě.

Geben Sie mir ein Kilo, oder lieber zwei.

ani

nicht (ein)mal

ani...ani

weder...noch

ani  ty ani já

weder du noch ich

Nejí ani  nepije.

Er isst und trinkt nicht.

Ani  se nerozloučila!

Sie hat sich nicht einmal verabschiedet!

Ani nenapsal, ani  nezavolal.

Er hat weder geschrieben noch angerufen.

ani v nejmenším

nicht im Geringsten, keinerlei

ani trochu /trošku

kein bisschen

ani ne

eigentlich nicht

ani jeden

kein Einziger, nicht ein, keiner

ani jednou

nicht einmal

Ani mě nenapadne!, Ani nápad !

Das fällt mir nicht im Traum ein!, Kein Gedanke (daran)!, Ach wo, nein!

Ani za nic !

Für nichts in der Welt!

Ani se neptej .

Frag lieber nicht!

Nemůže o ní ani mluvit. (je na ni rozzlobený)

Er ist auf sie nicht gut zu sprechen.

Těšíš se? – Ani nevím .

Freust du dich? – Ich weiß nicht.

Je chytrá? – Ani ne .

Ist sie klug? – Nicht besonders.

Je pryč ani ne  hodinu.

Er ist nicht mehr als eine Stunde weg.

Přišel? – Ani nevím .

Ist er gekommen? – Eigentlich weiß ich es nicht.

Ani bych  neřekl.

Das würde ich nicht sagen.

Neviděl jsem ho, ani nepamatuju .

Ich habe ihn seit Ewigkeiten nicht gesehen.

ani za mák /co by se za nehet vešlo

nicht die Bohne/das Schwarze unter dem Fingernagel

aniž

ohne + zu + Inf. , ohne dass

Vstoupila, aniž (by) zaklepala.

Sie trat ein, ohne anzuklopfen.

Udělal to, aniž by se mě zeptal.

Er hat es getan, ohne mich gefragt zu haben.

Šel tam, aniž byl pozván.

Er ging dorthin, ohne eingeladen zu sein.

Aniž by něco řekl...

Ohne etwas zu sagen...

Zranil jsem ho, aniž jsem o tom věděl.

Ich habe ihn gekränkt, ohne es zu wissen/dass ich es wusste.

Aniž bych to schvaloval...

Obwohl ich es nicht billige...

ano

ja, (na zápornou otázku)  doch

Myslím, že ano.

Ich denke schon.

Ano? (souhlasíš?)

Ja?, Bist du damit einverstanden?

Ano? (opravdu)

Ja?, Wirklich?, Echt?

Ano? (do telefonu)

Ja (bitte)?

Ty dnes nepřijdeš? – Ano.

Kommst du heute nicht? – Doch.

Udělal jsi to? – Ano.

Hast du es gemacht? – Ja.

Čaj? – Ano, děkuji.

Tee? – Ja, danke/gern.

Ano i ne.

Jein., Ja und nein.

Ano, tak to uděláme.

Ja, so werden wir es machen.

test ano/ne

der Ja-Nein-Test

asi

(přibližně)  etwa, ungefähr, zirka

asi před týdnem

etwa vor einer Woche

asi dva metry

etwa zwei Meter

asi tak ve tři

ungefähr/etwa um drei (Uhr)

♦

(pravděpodobně)  wahrscheinlich, wohl, vielleicht

Asi už nepřijde.

Er kommt wahrscheinlich nicht mehr.

Asi umřel.

Er ist wahrscheinlich gestorben.

Asi si myslíte, že...

Sie denken wohl, dass...

Přijde? – Asi ano.

Kommt er? – Ich denke schon.

To je asi správné.

Das dürfte richtig sein.

To je asi chyba.

Das ist wahrscheinlich/wohl ein Fehler.

Asi ses spletl.

Du hast dich wohl geirrt.

Asi ne.

Wahrscheinlich nicht.

Asi to tak bude.

Es wird wohl so sein.

aspoň, alespoň

wenigstens, mindestens

Měl bys to alespoň zkusit.

Du solltest es wenigstens versuchen.

Je to ošklivé, aspoň mně se to nelíbí.

Es ist hässlich, wenigstens mir gefällt es nicht.

Potřebuje aspoň 45 hlasů.

Er braucht mindestens 45 Stimmen.

Aspoň že tak/to.

Wenigstens etwas!

ať

(aby) dass, damit, (jedno jak)  (egal) ob

Řekni mu, ať přestane/počká.

Sag ihm, dass er aufhören/warten soll.

Pospěš, ať to nezmeškáš.

Beeile dich, damit du es nicht verpasst.

Hlavně ať...

Hauptsächlich/Vor allem dass...

Ať se snažila, jak chtěla...

Wie immer sie sich/So sehr sie sich auch bemühte...

Ať je to kdekoliv, najdu to.

Wo immer es ist, ich finde es.

Ať se stane cokoli...

Mag kommen, was da will...

Ať to stojí, co to stojí.

Koste es/Es koste, was es wolle.

Ať děláš, co děláš...

Was auch immer du tun magst...

Ať se ti to líbí nebo ne...

Mag es dir gefallen oder nicht...

Ať jde/mi zavolá!

Er soll gehen/mich anrufen!

Ať nepřijdete pozdě!

Kommt nicht zu spät!, Ihr dürft nicht zu spät kommen!

Dej pozor, ať to neztratíš.

Pass auf, dass du es nicht verlierst.

Ať se mi o něj dobře postaráš.

Dass du mir für ihn gut sorgst.

Ať se to neopakuje!

Das soll sich nicht wiederholen!

Ať tě to ani nenapadne!

Denk gar nicht daran!

Ať už tě tu nevidím!

Lass dich hier nie mehr/wieder blicken!, Mach/Schau, dass du fortkommst!

Ať mi vlezou na záda!

Die können mir mal im Mondschein begegnen/mich gern haben!, Die können mich mal kreuzweise!

Ať žije král!

Es lebe der König!, Lang lebe der König!

Ať žijí!

Hoch sollen sie leben!

Ať se vám tu líbí.

Einen schönen Aufenthalt.

Ať je tomu tak nebo jinak.

Sei dem so oder anders.

Ať se propadnu, jestli...

Ich fresse einen Besen/will einen Besen fressen,wenn..., Der Teufel soll mich holen/Hol mich der Teufel, wenn...

až

(po jistý bod)  bis

až až

mehr als genug, übergenug, zu viel

až do Španělska/k řece/do příštího víkendu

bis nach Spanien/zum Fluss/zum nächsten Wochenende

až na koho/co

bis auf j-n/etw., außer j-m/etw.

jet až na konečnou

bis zur Endstation fahren

všichni, až na tebe

alle bis auf dich/außer dir

Řídil jsem až do Frankfurtu.

Ich saß bis Frankfurt hinter dem Steuer.

Přečtěte si strany 5 až 10.

Lesen Sie die Seiten 5 bis 10.

Jsem promočený až na kůži.

Ich bin bis auf die Haut durchnässt/nass.

Je chytrý až moc.

Er ist viel zu klug.

Je až příliš štědrý.

Er ist zu freigebig.

Až dosud se nic nestalo.

Bis jetzt ist nichts passiert.

Mám toho až po krk!

Ich habe es satt!

Je až po krk v dluzích.

Er steckt bis an den/zum Hals in Schulden.

Mám práce až nad hlavu.

Die Arbeit geht/wächst mir über den Kopf.

Času máme ažaž.

Wir haben mehr als genug Zeit.

Mám toho ažaž.

Mir wird das zu viel., Ich bin es satt.

♦

(když) wenn, (dokud ne)  bis, dass

Až se vrátí, zavolej.

Wenn er zurückkommt, ruf mich an.

Počkám, až přijde.

Ich warte, bis er kommt.

Křičel, až ochraptěl.

Er schrie, bis er heiser wurde., Er hat sich heiser gebrüllt.

Mrzne, až praští.

Es friert Stein und Bein.

♦

(ne dříve) erst, (dokonce)  sogar

až když...

erst wenn...

Přijede až zítra.

Er kommt erst morgen.

Dorazil jsem až včera.

Ich bin erst gestern angekommen.

Výsledky budou až v pátek.

Die Ergebnisse gibt es erst am Freitag.

Tyto domy se začaly stavět až na podzim.

Man hat erst im Herbst begonnen, diese Häuser zu bauen.

Dostal jsem to až včera.

Ich habe es erst gestern bekommen.

Až tak pozdě?

(Erst) So spät?

Je až drzá.

Sie ist sogar frech.

Je zvědavý, až dotěrný.

Er ist neugierig bis aufdringlich.

Byl tak bledý, až jsem si myslel, že...

Er war so blass, dass ich dachte, dass...

B

balík

das Paket, der Packen

Máš tu balík.

Hier ist ein Paket für dich angekommen.

Vykouří balíček cigaret denně.

Er (ver)raucht eine Schachtel Zigaretten pro Tag.

Vydělal balík peněz.

Er hat einen Haufen Geld verdient.

Bude to stát balík.

Das wird einen Batzen (Geld) kosten.

Je v balíku.

Er stinkt nach Geld.

Vypláznou (za to) balík. (zbytečně moc)

Sie werden (zu) tief in die Tasche greifen müssen.

venkovský balík

der Bauerntölpel

balit

(ein)packen, verpacken

Chodí vždycky strašně nabalená.

Sie ist immer sehr eingepackt.

Balím se/si kufry.

Ich packe meine Siebensachen.

Balí si cigarety sám.

Er dreht sich Zigaretten selber.

Balila tam jednoho kluka.

Sie hat dort einen Jungen angemacht.

V kolik to balíš? (končíš práci)

Wann machst du Feierabend?

Já to balím. (končím)

Ich packe ein.

barva

die Farbe

Jakou to má barvu?

Welche Farbe hat es?

Jaká je tvá oblíbená barva?

Was ist deine Lieblingsfarbe?

Máte to v jiné barvě?

Gibt es das in einer anderen Farbe?

Listy na podzim mění barvu.

Im Herbst verfärbt sich das Laub.

Barva na vlasy vydrží 20 umytí.

Das Haarfärbemittel hält bis zu 20 Haarwäschen.

zdravá barva (kůže ap.)

die gesunde (Haut)Farbe

hrát všemi barvami

in allen Farben schillern

přen. přiznat barvu (přiznat se)

Farbe bekennen

bát se

fürchten j-n/etw., sich fürchten, Angst haben vor j-m/etw.

Bojím se, že má pravdu.

Ich fürchte, er hat Recht.

Neboj se!

Keine Angst!

Bál jsem se o tebe.

Ich hatte Angst um dich.

Neboj se mě!

Fürchte mich nicht!

Není se čeho bát.

Es gibt nichts zu fürchten.

Čeho se bojíš?

Wovor fürchtest du dich?

Nebojte se zeptat.

Habt keine Angst zu fragen.

Nebojím se tě.

Ich fürchte dich nicht.

Bála se psů.

Sie hatte Angst vor Hunden.

Bojí se, že to ztratím.

Er hat Angst, dass ich es verliere.

Bál se vrátit se.

Er wagte es nicht, zurückzukommen.

Hrozně se bojí pavouků.

Sie hat schreckliche Angst vor Spinnen.

bavit

Spaß machen j-m, (o společníku ap.) unterhalten j-n

Co tě baví dělat?

Was macht dir Spaß?

Baví mě čtení.

Das Lesen macht mir Spaß.

(Ne)baví mě to.

Das macht mir (keinen) Spaß.

Už mě to nebaví.

Das macht mir keinen Spaß mehr.

Moc mě to baví.

Das macht mir großen Spaß.

Přestává mě to bavit.

Langsam macht es mir keinen Spaß mehr.

Jak je to může bavit?

Wie kann es ihnen nur Spaß machen?

Jeho vtípky už všechny přestávají bavit.

Seine Witze kommen allen langsam nicht mehr witzig vor.

Po nějaké době vás to přestane bavit.

Nach einiger Zeit wird es euch keinen Spaß mehr machen.

Bavil nás svými příběhy.

Er hat uns mit seinen Geschichten unterhalten.

bavit se

sich unterhalten, sich amüsieren

Dobře se bavte!

Viel Spaß!

Dobře jsme se bavili.

Wir haben uns gut unterhalten/amüsiert.

Baví se tím, že hrají...

Sie vergnügen sich damit, dass sie... spielen.

Bavili jsme se o tobě.

Wir haben uns über dich unterhalten.

Přestaňte se bavit!

Hört auf zu schwatzen!

O tom se (teď) nebudeme bavit!

Reden wir nicht mehr darüber!

Nebavíme se spolu.

Wir reden nicht miteinander.

Vůbec se s ním nebav!

Rede mit ihm gar nicht!

bavit se na čí  účet

sich auf j-s  Kosten amüsieren

běhat

laufen

Každé ráno chodím běhat.

Ich jogge jeden Morgen.

Nerad běhám po úřadech.

Ich mag nicht Ämter ablaufen.

Běhá mi z toho mráz po zádech.

Da läuft es mir eiskalt über den Rücken.

Běhá mi mráz po zádech při pomyšlení/když si pomyslím...

Es läuft mir (eis)kalt über den Rücken bei dem Gedanken...

Už to běhá (v pohodě). (funguje)

Es läuft schon.

hovor.  běhat za ženskýma

den Frauen nachlaufen

během

während, innerhalb, binnen

Budu tu během hodiny.

In(nerhalb) einer Stunde bin ich da.

Sejdeme se během oběda.

Wir treffen uns um die Mittagszeit/gegen Mittag.

Během toho, co jsem spal...

Während ich geschlafen habe...

Tohle lepidlo zaschne během minuty.

Dieser Klebstoff trocknet innerhalb von einer Minute.

Během noci připadl další sníh.

Während der Nacht ist noch mehr Schnee gefallen.

Během devadesátých let...

In den Neunzigern...

Během celé porady nic neřekl.

Während der ganzen Besprechung hat er nichts gesagt.

během toho (mezitím ap.)

inzwischen, (někdy v té době)  während dieser Zeit

bez, beze

ohne, (lze též příponou)  -los

Udělal to bez váhání .

Er hat es ohne Zögern gemacht.

Bez ohledu  na...

Ohne Rücksicht auf...

Mluvil bez přestání .

Er hat pausenlos geredet.

Bez ustání  si stěžuje.

Sie beschwert sich unaufhörlich.

Je to bez chuti. (pokrm)

Es hat keinen Geschmack.

Bez komentáře .

Ohne Kommentar., Kommentar überflüssig.

A bez odmlouvání !

Keine Widerrede!

Bloumali jsme bez cíle .

Wir sind ziellos herumgelaufen.

Ležel tam bez hnutí .

Er hat dort regungslos gelegen.

Prošla bez povšimnutí .

Sie ist unbemerkt vorbeigegangen.

Nechal to bez povšimnutí .

Er hat es unberücksichtigt gelassen.

To je bez debaty .

Keine Debatte.

Je to beze sporu  nejlepší...

Es ist zweifellos das beste...

Bez pochyby  je to pravda.

Das stimmt zweifellos.

Bez legrace !

Scherz beiseite!, Ohne Witz!

(Buď) Bez obav. (žádný strach)

(Mach dir) Keine Sorgen.

Prosil bych kávu bez kofeinu .

Einen koffeinfreien Kaffee, bitte.

Pět bez tří  se rovná...

Fünf minus/weniger drei ist/macht/gibt...

Je bez práce. (nezaměstnaný)

Er ist ohne Arbeit/arbeitslos.

Vyrůstali bez otce/matky .

Sie sind ohne Vater/Mutter aufgewachsen.

Jsou bez domova /střechy nad hlavou.

Sie haben kein Zuhause/Dach über dem Kopf.

Byla nahoře  bez.

Sie war oben ohne.

Chodí bez podprsenky .

Sie läuft ohne BH (herum).

Jsem bez peněz /koruny.

Ich bin pleite.

Bez práce  nejsou koláče.

Ohne Fleiß kein Preis.

Byl jsem bez sebe zlostí.

Ich geriet außer mir/mich vor Wut.

Řekl jsem mu bez obalu , že...

Ich habe ihm frank und frei/ohne Umschweife/unverblümt/rundheraus gesagt, dass...

... bez mrknutí oka .

... ohne mit der Wimper zu zucken.

jednat bez pardonu

kein Pardon kennen

bez poplatku

gebührenfrei, kostenlos, (zdarma)  umsonst, gratis

bez ladu a skladu

kunterbunt durcheinander, drunter und drüber

běžet

laufen, rennen, (jít)  gehen

Běž pryč !

Geh weg!

Běž do prdele !

Verpiss dich!

Běž pro pomoc .

Hol Hilfe.

Běž se na to podívat .

Geh es dir anschauen., Geh und schau es dir an.

Běž dál !

Geh rein!

Musím  už běžet.

Ich muss schon gehen.

Běžela na tramvaj .

Sie lief zur Straßenbahn.

Poběží závod .

Er wird ein Rennen laufen.

Závod  se běží za každého počasí.

Das Rennen findet bei jedem Wetter statt.

Jen běž napřed.

Geh nur voraus.

Čas běží. (není ho nazbyt)

Die Zeit läuft.

Jak ten čas běží!

Wie die Zeit vergeht!

Lhůta  běží od minulého týdne.

Die Frist läuft seit der vorigen Woche.

Film  poběží v kinech od...

Der Film läuft ab... im Kino.

Oč běží ?

Worum geht es?

Motor běží na volnoběh .

Der Motor läuft im Leerlauf.

jak to leží a běží (se vším všudy)

wie es steht und liegt

Běžel jako o život .

Er rannte um sein Leben.

běžně

gewöhnlich, laufend, (často)  häufig

Běžně se stává, že...

Es ist üblich, dass...

Místa, kam člověk běžně nechodí...

Orte, die man normalerweise nicht besucht...

Nejběžněji užívané fráze jsou...

Zu den häufig gebrauchten (Rede)Wendungen gehören...

To se tady děje běžně.

Das passiert hier ständig.

Tato nemoc se běžně léčí...

Diese Krankheit wird gewöhnlich durch/mit... geheilt.

běžně dostupný (zboží ap.)

laufend/ständig verfügbar

běžný

üblich, gewöhnlich, geläufig

Je to běžná věc.

Das ist eine übliche Sache.

Toto je zcela běžná chyba.

Das ist ein üblicher Fehler.

Je to běžný postup.

Das ist die übliche Vorgehensweise.

Nejběžnější příčina...

Die allgemeinste Ursache...

Tyto případy jsou běžnější.

Solche (Vor)Fälle passieren häufiger.

Násilí je tam zcela běžnou věcí.

Gewalt ist dort an der Tagesordnung.

svým běžným způsobem

auf die übliche Weise

ekon.  běžný účet

laufende Rechnung

bílý

weiß, (bledý)  bleich, blass

Jím jenom bílé maso.

Ich esse nur weißes Fleisch.

Byla bílá jak stěna.

Sie war kalkweiß.

Byl celý v bílém.

Er war ganz weiß gekleidet.

Má pleť bílou jako sníh.

Sie hat schneeweiße Haut.

Vyvěsili bílou vlajku. (kapitulovali)

Sie haben die weiße Fahne hinausgehängt.

Máme to černé na bílém.

Wir haben es schwarz auf weiß.

Bílý dům zprávu dementoval.

Das Weiße Haus hat die Nachricht dementiert.

bílá rasa

die weiße Rasse

obchod s bílým masem (s prostitucí)

der Frauenhandel/Mädchenhandel

bílý kůň (nastrčený člověk)

der Strohmann

bílé pečivo

das Weißgebäck

bílé límečky (úředníci)

die weißen Kragen

za bílého dne

am helllichten Tag

bílá vrána

ein weißer Rabe

princ/rytíř na bílém koni (ideál)

der Prinz/Ritter auf dem weißen Pferd

bít

schlagen, prügeln

Nebijte ji.

Schlagen Sie sie nicht.

Rodiče ho často bili.

Er ist von den Eltern viel geschlagen worden.

Srdce mu vzrušeně bilo.

Sein Herz raste wie verrückt.

Hodiny bijí půlnoc.

Die Uhr schlägt Mitternacht.

Ty barvy se bijí.

Die Farben beißen sich.

Bijí na poplach. (jsou znepokojeni)

Sie schlagen Alarm.

Bil se jako lev.

Er kämpfte wie ein Löwe.

To bije do očí. (nápadností)

Das sticht ins Auge.

bít se do hlavy (litovat)

sich schreckliche Vorwürfe machen

blázen

der Irre, der Verrückte

Je to naprostý blázen.

Er ist völlig verrückt.

Nebuď blázen.

Sei kein Narr.

Byl by blázen, kdyby tam znovu chodil.

Er wäre ein Narr, wenn er dorthin wieder gehen würde.

Připadám si jako úplný blázen.

Ich komme mir wie ein Narr vor.

To jsem blázen!

Ich werd' verrückt!

být blázen do čeho

verrückt sein nach etw.

dělat si z koho blázny (zesměšňovat)

j-n  zum Besten halten

hovor.  jako blázen

wie verrückt

blbě

blöd(e), (nesprávně)  falsch

Je mi blbě.

Mir ist schlecht.

Máš to úplně blbě.

Du hast das (total) vermasselt.

Blbě jsi odbočil.

Du bist falsch abgebogen.

Udělal to úplně blbě.

Er hat das völlig falsch gemacht.

Cítím se blbě, že jsem jí to řekl.

Ich fühle mich schlecht, weil ich es ihr gesagt habe.

blbnout

(ztrácet rozum)  verblöden

Co blbneš!

Spinnst du?, Bist du verrückt?

Co blbne?

Was hat er?, Ist er verrückt?

Myslím, že už úplně blbnu.

Ich glaube, ich spinne wohl.

♦

(jednat bláznivě)  spinnen

Co blbneš?

Spinnst du?

Neblbni! (nech toho)

Lass es (sein)!

(No) neblbni! (nekecej)

Echt?

Televize nějak blbne.

Der Fernseher spielt verrückt.

Každý chlap za ní blbne.

Die Kerle/Männer sind verrückt nach ihr.

Přestaň blbnout.

Mach keine Zicken.

Neblbni mi hlavu!

Mach mich nicht irre!

blbost

der Blödsinn, die Dummheit, der Quatsch

Blbost!

Quatsch!

Neudělej nějakou blbost.

Mach keinen Quatsch.

Udělal jsem blbost. (chybu)

Ich habe eine Dummheit gemacht.

Jeho nový film je naprostá blbost.

Sein neuer Film ist totaler Quatsch.

Nekecej blbosti!

Rede keinen Unsinn!

Nevykládej mi takový blbosti.

Erzähl mir keinen Quatsch!

kupovat blbosti

Dreck/nutzloses Zeug kaufen

blbý

(hloupý)  blöd(e), dumm, doof

To je ale blbá otázka.

Das ist eine blöde Frage.

Nebuď blbej.

Sei nicht blöd.

Je úplně blbá.

Sie ist total doof.

♦

(špatný)  blöd(e), doof

Měl jsem blbej den.

Ich hatte einen doofen Tag.

Má blbou náladu.

Sie ist mies gelaunt.

Ta blbá schůze byla nekonečná.

Die blöde Sitzung war endlos.

za blbých dvacet eur

für mickrige zwanzig Euro

kvůli jedné blbé chybě

wegen eines einzigen blöden Fehlers

hovor. To máš blbý! (smůla)

Pech für dich!

blízko

nah(e)

Je to docela blízko.

Es ist ganz nah.

Je tady někde blízko benzinka?

Gibt es hier in der Nähe eine Tankstelle?

Jsou příliš blízko u sebe.

Sie sind zu eng/dicht beieinander.

Konec je blízko.

Das Ende ist nah.

hosté z blízka i z daleka

Gäste von nah und fern

pohled z blízka

der Blick aus der Nähe

mít blízko ke komu/čemu (vztahem)

j-m/etw.  nahestehen

v těsné blízkosti čeho

in unmittelbarer Nähe von etw.

Byl zastřelen z bezprostřední blízkosti.

Er wurde aus nächster Nähe erschossen.

blízko města

in der Nähe der Stadt

Můžete to blíže určit/popsat?

Können Sie es näher bestimmen/beschreiben?

blíže neurčené množství

nicht näher spezifizierte Menge

Musíme se (navzájem) blíže poznat.

Wir müssen uns näher kennenlernen.

blízký

nah(e), (důvěrný)  eng

Kde je nejbližší nemocnice ?

Wo ist das nächste Krankenhaus?

Je tady nějaké bližší letiště ?

Gibt es hier einen näheren Flughafen?

Je z blízké vesnice .

Er stammt aus einem nahen Dorf.

Je to můj nejbližší přítel .

Er ist mein engster Freund.

Jsme blízcí příbuzní .

Wir sind nahe Verwandte.

Jsme si velmi blízcí .

Wir stehen einander sehr nahe.

Vytvořil si k ní blízký vztah .

Er hat eine enge Beziehung zu ihr.

Otec je jí bližší než  matka.

Der Vater steht ihr näher als die Mutter.

Bližší informace  viz...

Für nähere Informationen siehe...

Můžete mi říct něco bližšího ?

Können Sie mir etwas Näheres sagen?

co nejbližší

so nah wie möglich

při nejbližší příležitosti

bei nächster Gelegenheit

nejbližší rodina

die engste Familie

bližší příbuzenstvo

die näheren Verwandten

blízká osoba

nahestehende Person

blízký spolupracovník

ein enger Mitarbeiter

na Blízkém východě

im Nahen Osten

v blízké/nejbližší budoucnosti

in naher/nächster Zukunft

nejbližší vlak/autobus

der nächste Zug/Bus

bližší určení/popis

nähere Bestimmung/Beschreibung

při bližší prohlídce/bližším ohledání

bei einer näheren Untersuchung

Bližší košile  než kabát.

Das Hemd ist näher als der Rock.

bod

der Punkt

Máš bod! (dostals mě, dobrá poznámka ap.)

Punkt für dich!

Vyhrál na body. (v boxu ap.)

Er hat nach Punkten gewonnen.

Získala dva body.

Sie gewann zwei Punkte.

Dostal jsem pět trestných bodů.

Ich habe fünf Strafpunkte bekommen.

Jednání ustrnula na mrtvém bodě.

Die Verhandlungen sind an einem toten Punkt angekommen.

uváznout na mrtvém bodě

an einem toten Punkt anlangen

Byl uznán vinným ve všech bodech obžaloby.

Er wurde in allen Anklagepunkten schuldig gesprochen.

Je to hlavní bod v programu schůze.

Das ist der Hauptpunkt der Tagesordnung.

Nálada byla na bodu mrazu.

Die Stimmung war auf dem Gefrierpunkt.

bojovat

kämpfen

Bojuje o život.

Er kämpft um sein Leben.

bojovat proti korupci

die Korruption bekämpfen

bojovat s větrnými mlýny

gegen Windmühlen kämpfen

bojovat zuby nehty za co

mit Zähnen und Klauen um etw.  kämpfen

bokem

beiseite, nebenbei, (do strany)  seitwärts

Můžete mi prosím dát ty vstupenky bokem? (odložit ap.)

Können Sie mir bitte die Eintrittskarten zurücklegen?

Dávám (si) nějaké peníze bokem.

Ich lege (mir) etwas Geld beiseite.

Vyděláš si trochu peněz bokem.

Du verdienst (dir) etwas Geld nebenbei.

Otočila se trochu bokem.

Sie drehte sich ein bisschen seitwärts.

Stoupni si bokem ke zdi.

Stell dich seitwärts an die Wand.

Spory jdou teď bokem.

Die Streitigkeiten werden jetzt beiseitegelegt.

bolet

wehtun

Bolí to?

Tut es weh?

Bolí vás něco?

Tut Ihnen etwas weh?

Kde vás to bolí?

Wo tut es Ihnen weh?

Bude to bolet?

Wird es wehtun?

Bolí to jako čert.

Es tut teuflisch weh.

Bolí mě hlava.

Ich habe Kopfschmerzen.

Všechno mě bolí.

Alles tut mir weh.

Je blbej, až to bolí.

Er ist so dumm, dass es weh tut.

Že tě huba nebolí!

Du hast aber ein loses Mundwerk!

bomba

die Bombe

Nastražili mu do auta bombu.

Sie haben eine Bombe in seinen Wagen gelegt.

Pyrotechnici tu bombu zneškodnili.

Die Pyrotechniker haben die Bombe entschärft.

Bombu odpálili dálkově.

Die Bombe wurde ferngezündet.

Svrhli jadernou bombu na...

Es wurde eine Atombombe auf... abgeworfen.

Došlo k dalšímu bombovému útoku.

Es gab wieder einen Bombenanschlag.

Byl zabit dopisní bombou.

Er wurde durch eine Briefbombe getötet.

Je to časovaná bomba.

Das ist eine Zeitbombe.

hovor. To je bomba! (paráda)

Das ist geil!

bota

der Schuh

Obujte/Vyzujte si boty.

Ziehen Sie die Schuhe an/aus.

Jaké máš číslo bot?

Welche Schuhgröße hast du?

Mám boty číslo devět.

Ich habe Schuhgröße neun.

Rozvázala se ti bota.

Dein Schuh ist aufgegangen.

Teče mu do bot.

(je v tísni)  Ihm steht das Wasser bis zum Hals.

Znám to jako své boty.

Das kenne ich wie meine Hosentasche.

Práskl do bot.

Er machte sich aus dem Staub.

Ví, kde ho bota tlačí.

Er weiß, wo ihn der Schuh drückt.

Udělal (pěknou) botu.

Er hat sich einen (groben) Schnitzer geleistet.

černý jako bota

pechschwarz

Dostal jsem botičku. (na kolo auta)

Mein Fahrzeug wurde mit der Parkkralle blockiert.

bouřlivý

stürmisch

Měli spolu hodně bouřlivý vztah.

Die beiden hatten eine stürmische Beziehung.

Vyvolalo to bouřlivou reakci.

Es hat eine stürmische Reaktion ausgelöst.

Sklidil bouřlivý potlesk.

Er erhielt einen tosenden Beifall.

Nařízení vyvolalo bouřlivé protesty.

Die Verordnung hat heftige Proteste ausgelöst.

bránit

schützen, (zabraňovat)  hindern

Nic ti v tom nebrání., Co ti brání?

Was hindert dich daran?

Nebraň mi v tom.

Hindere mich nicht daran.

Bráníš mi ve výhledu.

Du versperrst mir die Aussicht.

Rodiče jí bránili, aby se stala...

Die Eltern hinderten sie,... zu werden.

Bránili svoji vlast.

Sie haben ihre Heimat verteidigt.

Brání svůj názor.

Er verteidigt seine Meinung.

bránit se

sich wehren gegen j-n/etw.

Bránila se, ale marně.

Sie hat sich gewehrt, aber vergeblich.

Ani se nebránil.

Er hat sich nicht einmal gewehrt.

Nebraň se (tomu).

Weigere dich nicht (dagegen).

Tvrdě se brání jakýmkoliv změnám.

Sie sträuben sich stark gegen jede Änderung.

Bránila se slzám.

Sie wollte die Tränen überwinden.

bránit se čemu  zuby nehty

sich gegen etw.  mit Händen und Füßen wehren

brát

nehmen

Neber to s sebou .

Nimm es nicht mit.

Berte si !

Greifen Sie zu!

(Já to) beru .

Ich bin dafür.

Neber mi to .

Nimm es mir nicht weg.

Beru hodiny  němčiny.

Ich nehme Deutschstunden.

Bere drogy ?

Nimmt er Drogen?

Bere antikoncepci .

hovor.  Sie nimmt die Pille.

Neber úplatky !

Nimm kein Bestechungsgeld an!

Berou? (ryby)

Beißen sie an?

Kolik bereš měsíčně ?

Was verdienst du im Monat?

Bere 10 000 čistého měsíčně .

Er verdient 10 000 netto im Monat.

Proč nebereš v úvahu ...

Warum ziehst du nicht in Betracht...

Beru to na vědomí .

Ich nehme es zur Kenntnis.

Zodpovědnost  beru na sebe.

Die Verantwortung nehme ich auf mich.

Ber nebo nech  být.

Nimm oder lass sein.

Kde bereš tu drzost ...

Wie kannst du es wagen...

Bereš to příliš vážně .

Du nimmst es zu ernst.

Neber si to tak .

Nimm es nicht so schwer.

Neber si ho za vzor !

Nimm ihn nicht zum Vorbild!

Bere jim to odvahu ...

Es nimmt ihnen den Mut...

Jak to mám brát? (chápat)

Wie soll ich es verstehen?

Záleží na tom, jak to bereš .

Es hängt davon ab, wie du es betrachtest.

... ať to bereš jakkoli

... egal wie du es betrachtest

Musíš to brát s rezervou .

Du musst es mit Reserve nehmen.

Ber to s nadhledem .

Halte Distanz.

Berou to jako samozřejmost , že...

Für sie ist es selbstverständlich, dass...

Neměl bys to brát doslova .

Du solltest es nicht wörtlich nehmen.

Měl bys brát ohledy  na...

Du solltest... berücksichtigen.

Vůbec na nás nebral ohledy .

Er hat auf uns keine Rücksicht genommen.

Kde se tady  bereš?

Wo kommst du her?

Berou se za týden. (za manžele)

Sie heiraten in einer Woche.

Bere na mladé dívky.

Er steht auf junge Mädchen.

Tenhle film mě vůbec nebere.

Dieser Film rührt mich gar nicht.

Nebral si servítky .

Er hat kein Blatt vor den Mund genommen.

Neber to na lehkou váhu !

Nimm es nicht auf die leichte Schulter!

Beru své slovo zpět.

Ich nehme mein Wort zurück.

Neber mě za slovo !

Nimm mich nicht beim Wort!

Ber život  z té lepší stránky.

Nimm das Leben von der leichten Seite.

Nebere to konce.

Es nimmt kein Ende.

bratr

der Bruder

nevlastní bratr

der Stiefbruder

vlastní bratr

eigener Bruder

Mám jednoho mladšího/staršího bratra.

Ich habe einen jüngeren/älteren Bruder.

Jsou jako bratři.

Sie sind wie Brüder.

Žijí spolu jako bratr a sestra.

Sie leben wie Bruder und Schwester zusammen.

Když se naštve, nezná bratra.

Wenn er sauer wird, kennt er kein Pardon.

Dostanete to bratru za...

Sie bekommen es für sagen wir mal...

brečet

weinen, heulen

Nebreč!

Heule nicht!

Proč brečíš?

Warum heulst du denn?

Brečela štěstím.

Sie weinte vor Glück.

brouk

der Käfer

sbírka brouků

die Käfersammlung

nasadit komu  brouka do hlavy

j-m  einen Floh ins Ohr setzen

dělat mrtvého brouka

sich tot/schlafend stellen

brýle

die Brille

Nosíte brýle?

Tragen Sie eine Brille?

Nosím sluneční brýle.

Ich trage eine Sonnenbrille.

Potřebuji brýle na čtení.

Ich brauche eine Lesebrille.

Sundej si brýle.

Setz/Nimm die Brille ab.

muž s brýlemi

ein Mann mit Brille

potápěčské brýle

die Taucherbrille

dívat se na co  přes růžové brýle

etw. Akk  durch eine rosarote Brille sehen

brzy

bald, (časně)  früh

Vrátím se brzy.

Ich bin bald zurück.

Už brzy by měl přijít.

Er sollte schon bald kommen.

Brzy bude jaro.

Bald ist der Frühling da.

Brzy na shledanou.

Bis bald!

Jsi tu moc brzy.

Du bist zu früh da.

Ještě je (příliš) brzy.

Es ist noch (zu) früh.

Brzy ráno vstávám.

Ich stehe früh am Morgen auf.

Půjdeme brzo do postele.

Wir gehen früh ins Bett.

Dítě se narodilo příliš brzy. (předčasně)

Das Kind ist zu früh geboren.

brzy nato/poté

bald danach

brzy na jaře

im frühen Frühling

buď

entweder

buď ... anebo

entweder ... oder

Byl buď opilý nebo zdrogovaný.

Er war entweder betrunken oder unter Einfluss von Drogen.

Buď zavoláme nebo pošleme mail.

Entweder rufen wir an oder mailen.

Buď teď nebo nikdy.

Entweder jetzt oder nie(mals).

Buď jak buď.

Wie dem auch sei., Jedenfalls.

Je to buď a nebo.

Es ist Entweder oder.

budoucí

(zu)künftig, werdend

Jako budoucí matka/otec...

Als werdende Mutter/werdender Vater...

V budoucnosti bude běžné...

In Zukunft wird es üblich sein...

Jaké máš plány do budoucna?

Welche Zukunftspläne hast du?

budoucí generace

künftige Generationen

bůh

der Gott

Věříte v Boha?

Glauben Sie an Gott?

Bůh ví!

Gott weiß!

Díky Bohu., Chvála Bohu.

Gott sei Dank., Gott sei gelobt.

Bože chraň., Nedej bože.

Gott behüte/bewahre.

Pane Bože!

Mein Gott!

Co proboha...!

Was um Gottes willen...!

Dá-li Bůh...

So Gott will...

Člověk míní, Pán Bůh mění.

Der Mensch denkt, Gott lenkt.

Byl to pohled pro bohy.

Es war ein Anblick für Götter.

ani za boha (vyloučeno)

nicht um alles in der Welt

by, bych, byste

To bych nedělal .

Das würde ich nicht machen.

Měl bys jít. (doporučení)

Du solltest gehen.

Mohl byste  mi pomoct?

Könnten Sie mir helfen?

Mohl  by...

Er könnte...

Raději  bych šel...

Ich würde lieber...gehen.

Chtěl /Řekl bych...

Ich möchte/würde sagen...

Raději  byste měli počkat.

Ihr solltet lieber warten.

Přišel  bych, ale...

Ich würde kommen, aber...

To by bylo výborné .

Das wäre großartig.

Hrozně nerad  bych...

Ich möchte nicht ...

Nebylo by lepší  počkat?

Wäre es nicht besser zu warten?

Kdybych byl vámi/tebou , tak bych...

An deiner/Ihrer Stelle würde ich...

Kdybys náhodou  potřeboval...

Wenn du zufällig mal...brauchen würdest.

Nic by se ti nestalo , kdyby sis to přečetl.

Es würde dir nicht schaden, wenn du es lesen würdest.

Co by  se stalo, kdybych mu to řekl?

Was würde passieren, wenn ich es ihm sagen würde?

Kdybych to byl věděl , byl bych ti pomohl.

Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dir geholfen.

bydlet

wohnen

Kde bydlíš? (trvale)

Wo wohnst du?

Máš kde bydlet?

Hast du einen Ort zum Bleiben?

Bydlím v Mnichově.

Ich lebe in München.

Bydlí v podnájmu u přátel.

Er wohnt zur Untermiete bei Freunden.

Tady se dobře bydlí.

Hier wohnt es sich gut.

být

sein

Jsem rád .

Ich bin froh.

Kde jsi ?

Wo bist du?

Tady jsem! (zvolání)

Hier bin ich!

Nejsme  spokojeni.

Wir sind nicht zufrieden.

Je tu někdo ?

Ist hier jemand?

Kde jste byli ?

Wo seid ihr gewesen?

Co je? (co chceš?, co se děje?)

Was ist?

Co je ti ?

Was fehlt dir?, Was ist mit dir los?

Dnes  je pátek.

Heute ist Freitag.

Není to daleko .

Es ist nicht weit.

Je něco nového ?

Gibt es etwas Neues?

To je jedno .

Das ist egal.

Je dost času .

Wir haben genug Zeit.

Je mnoho věcí ...

Es gibt viele Sachen...

Něco není v pořádku ?

Stimmt etwas nicht?

Není nad... (nic není lepší)

Es gibt nichts Besseres als...

To není nic pro mě .

Das ist nichts für mich.

Nebýt  jeho...

Ohne ihn...

Je to na něm.

Es liegt an ihm.

Být na tvém místě/tebou ...

An deiner Stelle...

Bylo to dávno .

Es ist lange her.

Už jsi tady/tam někdy  byl?

Warst du schon mal da?

Buď tam včas !

Sei rechtzeitig da!

Budu tam .

Ich werde da sein.

Kdo bude  příštím prezidentem?

Wer wird der nächste Präsident?

Budou  problémy.

Es wird Probleme geben.

Není mi dobře .

Ich fühle mich nicht wohl.

Je mi horko/zima .

Mir ist heiß/kalt.

(Venku) je hrozné vedro .

Draußen ist es sehr heiß.

Bylo mi do pláče .

Mir war nach Weinen zumute.

Je mi  dvacet pět (let).

Ich bin 25 (Jahre alt).

Do toho ti nic není .

Das geht dich nichts an.

Je mi to fuk .

Es ist mir wurst.

Je po otci .

Er ist ganz der Vater.

Něco s tím je. (v nepořádku)

Hier stimmt etwas nicht.

Je po všem/konec .

Es ist vorbei.

Zrovna  jsem četl knihu.

Ich habe gerade ein Buch gelesen.

Byla nakoupit.

Sie war einkaufen.

To je celý on .

Das sieht ihm ähnlich.

Je po něm.

Er ist abgekratzt.

Já jsem spíše na klasickou hudbu .

Ich stehe eher auf klassische Musik.

Na to já nejsem. (povahou na práci ap.)

Das ist nichts für mich.

To je toho !

Na und?

Buď jak buď .

Wie dem auch sei.

KONIEC UKÁŽKY

Table of Contents

Obálka

Mluvník

A

B

Gramatika