A

a

e

a tak dále/podobně

eccètera, e così via

a další (lidé)/jiné (věci)

ed altri/altre cose

a vůbec

(všechno) e tutto, (všeobecně)  e in generale

a především

e soprattutto, e più che altro

a dokonce...

e perfino...

a proto...

e perciò...

tu a tam

di tanto in tanto, ogni tanto

A co teď?

Che fare adesso?

A co ty/vy?

E tu/voi?

No a?, A co jako/má být?

E allora?

A ještě něco!

E un'altra cosa!

A tak jsem odešel.

E così me ne sono andato.

Dvě města, a to/sice Terst a Perugia.

Due città, cioè Trieste e Perugia.

Dvě a dvě jsou čtyři.

Due più due fa quattro.

Psal a psal.

Continuava a scrìvere.

Slíbil mi to, a stejně nepřišel.

Me l'aveva promesso e non è venuto lo stesso.

Vypadá tak zdravě, a zatím je nemocná.

Sembra così sana ed invece è malata.

Je pěkná? – A jak!

È bella? – Eccome!

A jo! (chápu)

Ho capito.

A je to!

(to je vše) Ecco fatto., (hotovo)  È finita.

aby

(za účelem)  che, perché, per

Abych řekl pravdu...

A dire la verità...

Chcete, abych mu zavolal?

Vuole che io gli telèfoni?

Potřebuji, abys přišel.

Ho bisogno che tu venga.

Odjela tam, aby se naučila anglicky.

È andata lì per imparare l'inglese.

Zopakoval jsem to, aby to pochopila.

L'ho ripetuto perché lo capisse.

Připomeň mu to, aby na to nezapomněl.

Ricòrdaglielo che non lo dimèntichi.

Utekl ze země, aby ho nezajali.

È fuggito dal paese perché non lo catturàssero.

A aby to bylo ještě složitější...

E per rènderlo ancora più diffìcile...

Dohlédni, aby...

Bada che...

Radím ti, abys to nedělal.

Ti consiglio di non farlo.

Mám strach, aby to neztratil.

Ho paura che lui lo perda.

Takže aby bylo jasno...

Intendiàmoci bene...

Aby ne! (jistě)

Come no!

♦

(kéž)  magari, che

Už aby byl pátek!

Magari fosse già venerdì.

Už aby tu byli.

Magari fòssero già qui.

Už aby to přestalo/skončilo!

Magari smettesse/finisse!

Už aby začali... (je nejvyšší čas)

È ora che comìncino a...

Jen abys neztratil ty peníze.

Sta attento a non pèrdere i soldi.

Ne abys to všem říkal!

Che non ti venga in mente di dirlo a tutti!

Aby se mu tak něco stalo!

Speriamo che non gli sia successo niente!

Jenom aby!

Speriamo bene!, (kéž by)  Magari!

ačkoli

benché, quantunque, sebbene

Ačkoli vím, že to nepotřebuješ...

Benché io sappia che non ne hai bisogno...

Šel tam, ačkoli nebyl zván.

È andato lì pur non essendo stato invitato.

Ačkoli, proč ne?

Infatti, perché no?

adresa

indirizzo m

Jakou máte adresu?

Qual è il Suo indirizzo?

Jakou máte e-mailovou adresu?

Qual è il Suo indirizzo email?

Pošlete to na tuto adresu.

Lo mandi a questo indirizzo.

Informace najdete na této adrese.

Maggiori informazioni si trovano a questo indirizzo.

napsat na obálku/dopis adresu

scrìvere l'indirizzo sulla busta/lèttera

přechodná/stálá/zpáteční adresa

indirizzo provvisorio/fisso/del mittente

firemní/soukromá adresa

indirizzo azienda/privato

urážky na adresu ministra

offese all'indirizzo del ministro

akorát

proprio, (jen) solo, soltanto, (včas) al momento giusto, (zrovna)  appena

Jdeš akorát, právě jsme začali.

Sei venuto proprio al momento giusto, abbiamo appena cominciato.

Ty kalhoty jsou mi akorát.

I pantaloni mi stanno a pennello.

Přijel akorát, když jsem odjížděl.

È arrivato proprio quando stavo per partire.

Trefil se akorát doprostřed.

Ha colpito proprio al centro.

Akorát odcházíme.

Siamo proprio in partenza.

Přišla akorát ona.

È venuta solo lei.

Akorát doufám, že...

Spero soltanto che...

To je pěkný, akorát že si to nemůžeme dovolit.

È molto bello, solo che non possiamo permèttercelo.

..., akorát že ten tady teď není.

..., solo che lui non è qui al momento.

Já mám tak akorát čas!

Come se avessi il tempo!

Mám tě tak akorát dost!

Ne ho abbastanza di te!

ale

ma, però

Byla tu, ale neviděla mne.

Era qui ma non mi ha visto.

Ale na druhou stranu...

Ma dall'altro lato...

Ne já, ale tys to udělal!

Non sono stato io, ma tu a farlo!

Jít tam kvůli tomu ale nechci.

Non voglio andarci, però, per quel motivo.

Pršelo, ale přece jsme šli na výlet.

Nonostante la pioggia siamo andati a fare una gita.

Je to smutné, ale je to tak.

È triste, ma è così.

Ale jdi! (nevěřícně)

Ma va!

Ale, ale! (podívejme se)

Càspita!

Ale, ale. (konejšivě)

Ma dai!

To je ale auto!

Che màcchina!

To je ale týpek! (zvláštní ap.)

Che tipo strano!

Ale ne!

(zklamání) Ma no!, (samozřejmě ne)  Certo che no!

Ale ano! (samozřejmě)

Ma sì!, Ma certo!

nejen ... ale i

non solo ... ma anche

anebo

o, oppure

anebo jinak...

o altrimenti...

buď ... anebo

o ... o

teď, anebo nikdy

ora o mai più

Dám si kávu anebo čaj.

Prendo un caffè o(ppure) un tè.

Dejte mi kilo, anebo raději dvě.

Me ne dìa un chilo o meglio due.

ani

nemmeno, neanche

ani ... ani

né ... né

ani  ty ani já

né tu né io

Nejí ani  nepije.

Non mangia né beve.

Ani  se nerozloučila!

È uscita senza salutare!

Ani nenapsal, ani  nezavolal.

Non ha scritto né chiamato.

ani v nejmenším

niente affatto

ani trochu /trošku

per niente

ani ne

non proprio, (nijak mimořádně)  non particolarmente

ani jeden

nemmeno uno

ani jednou

nemmeno una volta

Ani mě nenapadne!, Ani nápad !

Neanche per sogno!

Ani za nic !

Nemmeno per tutto l'oro del mondo!

Ani o tom nemluv !

Non parlarne nemmeno!

Ať tě to ani nenapadne !

Che non ti venga nemmeno in mente!

Máš strach? – Ani ne .

Hai paura? – Non proprio.

Je chytrá? – Ani ne .

È intelligente? – Non particolarmente.

Je pryč ani ne  hodinu.

Non è neanche un'ora che è uscita/uscito.

Přišel? – Ani nevím .

È arrivato? – Non lo so proprio.

Ani bych  neřekl/se nedivil.

Non direi proprio/sarei sorpreso.

Nebyl jsem tam, ani nepamatuju .

Sono anni che non ci vado.

ani za mák /co by se za nehet vešlo

neanche un po'/brìciolo

aniž

senza

Vstoupila, aniž (by) pozdravila.

È entrata senza salutare.

Udělal to, aniž by se mě zeptal.

L'ha fatto senza chièdermi.

Šel tam, aniž byl pozván.

È andato lì senza èssere stato invitato.

Aniž bych chtěl být hrubý...

Senza voler èssere scortese...

Aniž bych se chtěl chlubit...

Senza volermi vantare...

Aniž bych to schvaloval...

Pur non approvàndolo...

ano

sì, (dobrá) va bene, (platí)  d'accordo

Myslím, že ano.

Penso/Credo di sì.

Ano? (souhlasíš?)

D'accordo?, Va bene?, Okay?

Ano? (opravdu)

Davvero?

Ano? (do telefonu)

Pronto!

Přijdeš? – Ano.

Vieni? – Sì.

Udělal jsi to? – Ano.

L'hai fatto? – Sì.

Čaj? – Ano, děkuji.

Tè? – Sì, grazie.

Ano i ne.

Sì e no.

Ano, tak to uděláme.

Va bene, facciamo così.

Pusť mě tam, ano!

Làsciami entrare, per favore!

test ano/ne

test vero/falso

asi

(přibližně)  più o meno, circa

asi před týdnem

circa una settimana fa

asi dva metry

circa due metri

asi tak ve tři

circa/più o meno alle tre

♦

(pravděpodobně)  probabilmente, forse

Asi už nepřijde.

Probabilmente non arriverà più.

Asi umřel.

Sembra che sia morto.

Asi si myslíte, že...

Forse pensa che...

Asi jsem zabloudil.

Probabilmente mi sono perso.

Je doma? – Asi ano.

È a casa? – Penso di sì.

Asi ne.

Penso di no.

aspoň, alespoň

almeno

Měl bys to alespoň zkusit.

Dovresti almeno provarci.

Aspoň jsi mi mohl zavolat.

Potevi almeno telefonarmi.

Je to ošklivé, aspoň mně se to nelíbí.

È brutto, almeno a me non piace.

Potřebuje aspoň 45 hlasů.

Ha bisogno di almeno 45 voti.

Aspoň že tak/to.

Meno male!

ať

(aby)  che

Řekni mu, ať přestane/počká.

Digli di smètterla/aspettare.

Pospěš, ať to nezmeškáš.

Sbrìgati che lo perdi.

Hlavně ať...

L'importante è che...

Ať se snažila, jak chtěla...

Per quanto ci provasse...

Ať je to kdekoliv, najdu to.

Dovunque sia, lo troverò.

Ať se stane cokoli...

Qualsiasi cosa accada...

Ať to stojí, co to stojí.

A qualsiasi costo.

Ať se na to díváš jakkoli.

Da qualunque lato lo guardi.

Ať se ti to líbí nebo ne...

Che ti piaccia o no...

ať je (to) ... nebo...

che sia ... o...

♦

(nechť)  che

Ať jde/mi zavolá!

Che vada/mi telèfoni!

Jen ať si brečí!

Che pianga pure!

Ať nepřijdete pozdě!

Che non arriviate tardi!

Dej pozor, ať to neztratíš.

Sta attento a non pèrderlo.

Ať se mi o něj dobře postaráš.

Cùramelo bene.

Ať se to neopakuje!

Che non si ripeta più!

Ať tě to ani nenapadne!

Che non ti venga in mente!

Ať už tě tu nevidím!

Sparisci dalla mia vista!

Ať mi vlezou na záda!

Che mi làscino in pace!

Ať žije král!

Viva il re!

Ať žijí!

Viva!

Ať se vám tu líbí.

Buona permanenza!

až

(po jistý bod)  fino a

až až

abbastanza, (příliš)  fin troppo

až na

tranne (che), ad eccezione di

až na to, že...

solo che..., (problém je, že)  il problema è che...

všichni, až na tebe

tutti tranne te

Řídil jsem až do Modeny.

Ho guidato fino a Modena.

Přečtěte si strany 5 až 10.

Leggete da p`agina 5 a pagina 10.

Jsem promočený až na kůži.

Sono bagnato fino alle ossa.

Je chytrý až moc.

È fin troppo intelligente.

Je až příliš štědrý.

È fin troppo generoso.

Je zvědavý, až dotěrný.

È curioso, quasi appiccicoso.

Až dosud se nic nestalo.

Finora non è successo niente.

Křičel, až ochraptěl.

Gridava a più non posso.

Mrzne, až praští.

Fa un gelo che accoppa.

Mám toho až po krk!

Ne ho fin sopra i capelli.

Je až po krk v dluzích.

È nei dèbiti fino al collo.

Mám práce až nad hlavu.

Sono pieno di lavoro fin sopra i capelli.

Času máme ažaž.

Abbiamo tempo da vèndere.

Mám toho ažaž.

Ne ho abbastanza., (plné zuby)  Ne sono stufo.

♦

(když)  quando

Až se vrátí, zavolej.

Quando torna, chiama.

Počkám, až přijde.

Aspetterò finché non sarà venuto.

♦

(ne dříve)  solo

až když...

solo quando...

Přijede až zítra.

Non arriva prima di domani.

Dorazil jsem až včera.

Sono arrivato solo ieri.

Výsledky budou až v pátek.

I risultati saranno pubblicati solo venerdì.

Dostal jsem to až včera.

L'ho ricevuto solo ieri.

Až tak pozdě?

Così tardi?

B

balík

pacco m, (peníze)  sacco f

Máš tu balík.

C'è un pacco per te.

Vykouří balíček cigaret denně.

Fuma un pacchetto di sigarette al giorno.

Vydělal balík peněz.

Ha guadagnato un sacco di soldi.

Bude to stát balík.

Costerà un sacco di soldi.

Je v balíku.

È pieno di grana., È ricco sfondato.

Vypláznou (za to) balík. (zbytečně moc)

Pagheranno profumatamente/salato.

venkovský balík

screanzato m, cafone m, zòtico m, villanzone m

balit

imballare, (na cesty ap.) fare la valigie, (svádět)  rimorchiare

Zboží se balí do...

La merce si imballa in...

Balím se/si kufry.

Sto facendo le valigie.

Balí si cigarety sám.

Si rolla le sigarette da solo.

Balila tam jednoho kluka.

Ci rimorchiava un ragazzo.

V kolik to balíš? (končíš práci)

A che ora finisci?, (jdeš z práce)  A che ora esci dal lavoro?, A che ora stacchi?

Já to balím. (končím)

(odcházím) Me ne vado., (vzdávám to)  Mi arrendo., Non ce la faccio., Lo làscio pèrdere. Chiudo bottega.

barva

colore m, (nátěr)  tinta f, tintura f

Jakou to má barvu?

Di che colore è?

Jaká je tvá oblíbená barva?

Qual è il tuo colore preferito?

Máte to v jiné barvě?

Lo avete in un colore diverso?

Listy na podzim mění barvu.

In autunno le foglie càmbiano colore.

Barva na vlasy vydrží 20 umytí.

La tinta per capelli dura 20 lavaggi.

hrát všemi barvami

brillare di tutti i colori

přen. přiznat barvu před kým (přiznat se)

confessare la verità

bát se

čeho avere paura di qc, temere qc/q, (obávat se) o koho/co preoccuparsi per qc/q

Bojím se, že má pravdu.

Ho paura/Temo che abbia ragione.

Neboj se!

Non avere paura!, (buď bez obav)  Non preoccuparti!

Bál jsem se o tebe.

Mi preoccupavo per te.

Neboj se mě!

Non avere paura di me!

Není se čeho bát.

Non c'è niente da temere.

Čeho se bojíš?

Di che cosa hai paura?

Nebojte se zeptat.

Non abbia paura di chièdere.

Nebojím se tě.

Non ho paura di te.

Bála se psů.

Aveva paura dei cani.

Bojí se, že to ztratím.

Ha paura che io lo perda.

Bál se vrátit se.

Aveva paura di tornare.

Hrozně se bojí pavouků.

Ha una grande paura dei ragni.

Kdo se bojí, nesmí do lesa.

Chi ha paura non vada alla guerra.

bavit

koho co piacere a q, (zajímat) interessare q, (obveselovat) koho čím divertire q

Co tě baví dělat?

Che cosa ti piace fare?

Baví mě čtení.

Mi piace lèggere.

(Ne)baví mě to.

(Non) lo trovo divertente.

Už mě to nebaví.

(Quello) non mi piace più., (mám toho dost)  Ne sono stufo., Non ne posso più.

Moc mě baví...

Mi piace molto...

Přestává mě to bavit.

Sta iniziando a seccarmi/stancarmi.

Jak je to může bavit?

Che gusto ci tròvano?

Jeho vtípky už všechny přestávají bavit.

I suoi scherzi comìnciano ad infastidire tutti.

Po nějaké době vás to přestane bavit.

Dopo qualche tempo se ne stancherà.

Bavil nás svými příběhy.

Ci divertiva con le sue storie.

bavit se

divertirsi, (mluvit) parlare, hovor.  chiacchierare

Dobře se bavte!

Buon divertimento!, Divertìtevi!

Bavíš se dobře?

Ti stai divertendo?

Dobře jsme se bavili.

Ci siamo divertiti molto.

Baví se tím, že hrají...

Si divèrtono giocando/a giocare...

Bavili jsme se o tobě.

Abbiamo parlato di te.

Přestaňte se bavit!

Smettete di parlare!, (Ticho!)  (Fate) silenzio!

O tom se (teď) nebudeme bavit!

Non ne parleremo (adesso)!

Nebavíme se spolu.

Non ci parliamo.

Vůbec se s ním nebav!

Non parlare con lui!, Non parlargli!, (nevšímej si ho)  Non fargli caso!

bavit se na čí  účet

divertirsi alle spalle di q

běhat

còrrere, (fungovat)  camminare, marciare

Každé ráno chodím běhat.

Corro ogni mattina., Vado a còrrere ogni mattina.

Nerad běhám po nákupech/úřadech.

Non mi piace fare la spesa/andare a fare commissioni.

Běhá mi z toho mráz po zádech.

(Quello) mi fa venire i brìvidi/la pelle d'oca.

Běhá mi mráz po zádech při pomyšlení/když si pomyslím...

Mi vèngono i brìvidi a pensare che...

Už to běhá (v pohodě). (funguje)

Adesso funziona., Adesso è a posto.

hovor.  běhat za ženskýma

còrrere dietro le gonne, èssere donnaiolo

během

durante, (zatímco)  mentre, intanto

Během dne ti několikrát volal.

Durante il giorno ti ha chiamato più volte.

Budu tam během hodiny.

Arrivo entro un'ora.

Sejdeme se během oběda.

Ci incontriamo durante il pranzo.

Během toho, co jsem spal...

Mentre dormivo...

Tohle lepidlo ztvrdne během minuty.

Questa colla indurisce in un minuto.

Během noci připadl další sníh.

Durante la notte è caduta altra neve.

Během celých devadesátých let...

Durante tutti gli anni novanta...

Během celé porady nic neřekl.

Durante la conferenza non ha detto niente.

během toho (mezitím ap.)

intanto

bez, beze

senza

Udělal to bez váhání .

L'ha fatto senza esitare.

Bez ohledu  na...

Senza fare caso a..., Senza riguardo per..., (bez rozlišování)  Senza distinzioni di...

Mluvil bez přestání .

Ha parlato ininterrottamente.

Bez ustání  si stěžuje.

Si lamenta di contìnuo/sempre.

Je to bez chuti. (pokrm)

È insìpido/senza sapore.

Bez komentáře .

Non ho niente da dire.

A bez odmlouvání !

Senza protestare!

Bloudili jsme bez cíle .

Abbiamo vagato senza meta.

Ležel tam bez hnutí .

Giaceva lì immòbile.

Prošla bez povšimnutí .

È passata inosservata.

To je bez debat .

Su questo non ci piove.

Je to beze sporu  nejlepší...

È senza dubbio il migliore...

Bez pochyby  ti to řekl.

Senza dubbio te l'ha detto.

Bez legrace! (vážná věc)

Sul serio!

(Buď) bez obav. (žádný strach)

Non preoccuparti.

Prosil bych kávu bez kofeinu .

Un caffè decaffeinato, per favore.

Pět bez tří  se rovná...

Cinque meno tre fa...

Je bez práce. (nezaměstnaný)

È disoccupat|o/-a.

Zůstali bez otce/matky .

Sono rimasti senza padre/madre.

Jsou bez domova /střechy nad hlavou.

Sono rimasti senza tetto.

Byla nahoře  bez.

Era a seno nudo.

Chodí bez podprsenky .

Non porta il reggiseno.

Jsem bez peněz /koruny.

Sono senza soldi., Sono al verde.

Bez práce  nejsou koláče.

Chi dorme non piglia pesci.

Řekl jsem mu bez obalu , že...

Gli ho detto chiaro e tondo che...

bez mrknutí oka

senza batter ciglio

bez pardonu

senza pietà

bez poplatku

senza commissione, gratis

bez ladu a skladu

senza òrdine

běžet

còrrere

Běž pryč !

Va via di qui!, Vàttene!

Běž do háje/prdele !

vulg.  Va al diàvolo!/Vaffanculo!

Běžte pro pomoc .

Vada a cercare aiuto!

Běž se na to podívat .

Va a darci un'occhiata.

Běž/Běžte dál !

(dovnitř) Entri/Entra!, (nezastavujte se)  Non si fermi!

Musím  už běžet.

Già devo andare.

Běžela na autobus .

È corsa a prèndere l'autobus.

Poběží závod .

Prenderà parte alla corsa.

Závod  se běží za každého počasí.

La corsa si svolgerà con qualsìasi tempo.

Jak běží čas ...

Come passa il tempo...

Čas běží. (není ho nazbyt)

Il tempo vola.

Jak léta  běží...

Come pàssano gli anni...

Lhůta  běží od 1.dubna.

Il perìodo viene calcolato dal 1o aprile.

Film  poběží v kinech od...

Il film esce nei cìnema il...

Oč běží ?

Di che cosa si tratta?, (co se děje)  Che cosa succede?

Motor běží na volnoběh .

Il motore gira a vuoto.

jak to leží a běží (se vším všudy)

tutto compreso

Běžel jako o život .

Correva come se avesse avuto il diàvolo alle calcagna.

běžně

comunemente, (obvykle) di sòlito, (často)  di frequente

Běžně se stává, že...

Succede comunemente che...

Místa, kam člověk běžně nechodí...

I luoghi dove di sòlito non si va...

Nejběžněji užívané fráze jsou...

Le frasi più usate sono...

To se tady děje běžně.

Qui succede di frequente.

Tato nemoc se běžně léčí...

Questa malattìa viene comunemente curata con...

běžně dostupný

comunemente disponìbile, facilmente reperìbile

běžný

comune, ordinario, normale

Je to běžná věc.

È una cosa normale.

Toto je zcela běžná chyba.

Questo è un errore comune.

Je to běžný postup.

È ordinaria amministrazione.

Nejběžnější příčina...

La causa più comune...

Tyto případy jsou běžnější.

Questi casi sono più comuni.

Násilí je tam zcela běžnou věcí.

La violenza è una cosa normale lì.

svým běžným způsobem

nella sua maniera tìpica

ekon.  běžný účet

conto corrente

bílý

bianco, (bledý)  pàllido

Jím jenom bílé maso.

Mangio solo carne bianca.

Byla bílá jak stěna.

Era pàllida come un cadàvere/morto.

Byl celý v bílém.

Era tutto vestito di bianco.

Má pleť bílou jako sníh.

La sua pelle è càndida come la neve.

Vyvěsili bílou vlajku. (kapitulovali)

Hanno alzato bandiera bianca.

Máme to černé na bílém.

Èccolo qui, nero su bianco.

Bílý dům zprávu dementoval.

La Casa Bianca ha smentito la notizia.

bílá rasa

razza bianca

obchod s bílým masem (s prostitucí)

tratta delle bianche

bílý kůň (nastrčený člověk)

fantoccio

bílé pečivo

pane bianco

bílé límečky (úředníci)

colletti bianchi

za bílého dne

in pieno giorno

bílá vrána

mosca bianca

princ/rytíř na bílém koni (ideál)

prìncipe azzurro

bít

bàttere, picchiare, (hodiny ap.)  suonare

Nebij ji.

Non picchiarla.

Rodiče ho často bili.

I suoi genitori lo picchiàvano spesso.

Srdce mu vzrušeně bilo.

Il suo cuore batteva eccitato.

Hodiny bijí půlnoc.

L'orologio rintocca la mezzanotte.

Ty barvy se bijí.

Quei colori non stanno bene insieme.

Bijí na poplach. (jsou znepokojeni)

Suònano l'allarme., Sono allarmati.

Bil se jako lev.

Combatteva come un leone.

To bije do očí. (nápadností)

È un pugno negli occhi., È lampante.

do očí bijící

balzante agli occhi, lapalissiano

bít se do hlavy (litovat)

pentirsi

blázen

pazzo m, matto m

Je to naprostý blázen.

È un pazzo totale.

Nebuď blázen.

Non fare pazzie.

Byl by blázen, kdyby tam znovu chodil.

Sarebbe un pazzo se ci andasse di nuovo.

Připadám si jako úplný blázen.

Mi sento un pazzo totale.

To jsem blázen!

Non mi ci raccapezzo.

být blázen do čeho

andare pazzo per qc

dělat si z koho blázny (zesměšňovat)

prèndere q  in giro

hovor.  jako blázen

come un pazzo

blbě

male

Je mi blbě.

Mi sento male.

Máš to úplně blbě.

L'hai completamente sbagliato.

Blbě jsi odbočil.

Hai sbagliato strada.

Neptej se tak blbě!

Non farmi queste domande stùpide!

dopadnout blbě (nevyjít ap.)

riuscire male

blbnout

(bláznit)  diventare matto, impazzire

Co blbneš!

Sei impazzito?

Co blbne?

È matto?

Myslím, že už úplně blbnu.

Mi sembra di diventare matto.

♦

(jednat bláznivě) fare lo stùpido, (mít poruchu)  funzionare male, fare i capricci

Neblbni! (nech toho)

Smèttila!, Piàntala!

(No) neblbni! (nekecej)

Ma va!, Ma che dici? (vážně?)  Sul serio?, Veramente?, Davvero?

Možná blbnu, ale...

Forse faccio una sciocchezza ma...

Televize nějak blbne.

La televisione fa i capricci.

Blbne mi auto.

La mia màcchina fa le bizze.

Přestaň blbnout.

Smetti di fare lo stùpido.

Neblbni mi hlavu!

(řečmi) Non dirmi puttanate!, (klamat)  Non ingannarmi! Non buttarmi la pòlvere negli occhi!

blbost

stupidità f, stupidàggine f, sciocchezza f

Blbost!

Sciocchezze!

Neudělej nějakou blbost.

Non fare una cavolata.

Udělal jsem blbost. (chybu)

Ho fatto una stupidàggine.

Jeho nový film je naprostá blbost.

Il suo nuovo film è una cavolata totale.

Nekecej blbosti!

Non dire sciocchezze/cretinate!

Nemám peníze na blbosti.

Non ho soldi per le stronzate.

blbý

(hloupý)  scemo, stùpido, sciocco

To je ale blbá otázka!

Che domanda stùpida!

Nebuď blbej.

Non fare lo sciocco/stùpido.

Je úplně blbá.

Lei è una testa vuota.

♦

(špatný) stùpido, cattivo, (mizerný)  miseràbile

Měl jsem blbej den.

Ho avuto una cattiva giornata.

Má blbou náladu.

È di cattivo umore.

Ta blbá schůze byla nekonečná.

Quella stùpida riunione non finiva mai.

za blbých dvacet eur

per venti miseràbili euro

... kvůli jedné blbé chybě.

... a causa di uno stùpido errore.

hovor. To má(š) blbý! (smůla)

Che peccato!

blízko

vicino

Je to docela blízko.

È abbastanza vicino.

Je tady někde blízko benzinka?

C'è un distributore di benzina qui vicino?

Jsou příliš blízko u sebe.

Sono troppo vicini uno all'àltro.

Konec je blízko.

La fine si avvicina.

hosté z blízka i z daleka

òspiti da vicino e da lontano

pohled z blízka

sguardo da vicino

mít blízko ke komu/čemu (vztahem)

avere uno stretto rapporto con q/qc

v těsné blízkosti čeho

nei pressi, nei paraggi di qc

Byl střelen z bezprostřední blízkosti.

Gli hanno sparato a bruciapelo.

Můžete to blíže určit/popsat?

Può specificarlo?

blíže neurčené místo

luogo imprecisato

blíže neurčené množství

quantità imprecisata

Musíme se (navzájem) blíže poznat.

Dobbiamo conòscerci meglio.

blízký

vicino, stretto, pròssimo

Kde je nejbližší nemocnice ?

Dov'è l'ospedale più vicino?

Je tady nějaké bližší letiště ?

C'è un aeroporto più vicino?

Je z blízké vesnice .

È di un paese vicino.

Je to můj nejbližší přítel .

È il mio amico più stretto.

Jsme blízcí příbuzní .

Siamo parenti stretti.

Jsme si velmi blízcí .

Siamo molto uniti.

Vytvořil si k ní blízký vztah .

Ha sviluppato un attaccamento a lei.

Bližší informace  viz...

Per ulteriori informazioni vedi...

Můžete mi k tomu říct něco bližšího ?

Può dirmi qualcosa di più su questo?

co nejbližší

il più vicino possìbile

při nejbližší příležitosti

alla pròssima occasione

nejbližší rodina

la famiglia più vicina

bližší příbuzenstvo

parenti stretti

blízký vztah

stretto rapporto

blízký spolupracovník

stretto collaboratore.

na Blízkém východě

nel Medio Oriente

v blízké/nejbližší budoucnosti

in un pròssimo/nell'immediato futuro

blízká setkání  třetího druhu

incontri ravvicinati del terzo tipo

bližší určení/popis

una specificazione/descrizione più precisa

při bližší prohlídce/bližším ohledání

a un esame più attento

Bližší košile  než kabát.

La prima carità comincia da sé stessi., Il primo pròssimo è sé stesso.

bod

punto m

Vyhrál na body. (v boxu ap.)

Ha vinto ai punti.

Získala dva body.

Ha segnato due punti.

Dostal jsem pět trestných bodů.

Ho ricevuto cinque punti di penalità.

Jednání ustrnula na mrtvém bodě.

Le trattative sono a un punto morto.

Překonali jsme mrtvý bod v jednání.

Abbiamo superato il punto morto nelle trattative.

Byl uznán vinným ve všech bodech obžaloby.

È stato riconosciuto colpèvole di tutti i capi di imputazione.

Je to hlavní bod v programu schůze.

È il punto principale all'òrdine del giorno.

Nálada byla na bodu mrazu.

C'era un'atmosfera gèlida.

bojovat

combàttere

Bojuje o život.

Combatte per la vita.

Úspěšně bojoval s rakovinou.

Ha combattuto contro il cancro con successo.

Bojovali za vlast/lepší život.

Hanno combattuto per la patria/una vita migliore.

Bojují o přežití.

Combàttono per sopravvìvere.

Bude bojovat o titul.

Combatterà per il tìtolo.

Budou bojovat proti terorismu.

Combatteranno contro il terrorismo.

bojovat s větrnými mlýny

combàttere contro i mulini a vento

bojovat zuby nehty za co

combàttere con le unghie e con i denti per qc

bokem

da parte, (stát)  di fianco

Dejte mi to bokem. (schovej mi to)

Me lo metta da parte.

Dávám (si) nějaké peníze bokem.

Metto qualche soldo da parte.

Vyděláš si trochu peněz bokem.

Guadagnerai qualche soldo in più.

Stoupni si bokem ke zdi.

Mèttiti di fianco al muro.

bolet

co dolere qc, aver mal di qc, far male qc

Bolí to?

Fa male?

Bude to bolet?

Farà male?

Bolí to jako čert.

Mi fa male da morire.

Bolí vás něco?

Ha qualche dolore?

Kde vás to bolí?

Dove Le fa male?

Bolí mě hlava.

Ho mal di testa.

Bolí mě v krku.

Ho mal di gola.

Bolelo mě břicho.

Avevo mal di pancia/stòmaco.

Bolí ho noha.

Gli fa male la gamba.

Všechno mě bolí.

Mi fa male/duole tutto il corpo.

Už to nebolí.

Non mi fa più male.

bomba

bomba f

Nastražili mu do auta bombu.

Gli hanno piazzato/messo una bomba nella màcchina.

Pyrotechnici tu bombu zneškodnili.

Gli artificieri hanno disinnescato la bomba.

Bombu odpálili dálkově.

La bomba è stata fatta esplòdere a distanza.

Svrhli jadernou bombu na...

Hanno lanciato una bomba nucleare su...

Došlo k dalšímu bombovému útoku.

È avvenuto un altro attentato dinamitardo.

Je to časovaná bomba.

È una bomba a orologeria.

hovor. To je bomba! (paráda)

(È) Fantàstico!

bota

scarpa f, (vysoká)  stivale m

Obuj/Vyzuj si boty.

Mèttiti/Sfìlati le scarpe.

Jaké máš číslo bot?

Qual è il tuo nùmero di scarpe?

Mám boty číslo devět.

Porto il nove di scarpe.

Rozvázala se ti bota.

Ti si è slacciata una scarpa.

Teče mu do bot.

(je v tísnivé situaci)  È alle strette.

Znám to jako své boty.

Lo conosco come le mie tasche.

Práskl do bot.

Se la è data a gambe., È scappato a gambe levate.

Udělal (pěknou) botu.

Ha fatto una gaffe.

černý jako bota

nero come il carbone

Dostal jsem botičku. (na kolo auta)

Mi hanno messo ganasce alla màcchina.

bouřlivý

tempestoso, (vzrušený)  turbolento, furioso

Měli spolu hodně bouřlivý vztah.

Hanno avuto un rapporto amore-odio.

Vyvolalo to bouřlivou reakci.

Ha provocato una furiosa reazione.

Sklidil bouřlivý potlesk.

Ha ricevuto uno scroscio di applausi.

bránit

koho/co difèndere, protèggere qc/q, (zabraňovat) čemu impedire a qc

Nic ti v tom nebrání.

Niente te lo impedisce.

Nebraň mi v tom.

Non impedirmi di farlo.

Bráníš mi ve výhledu.

Mi ostruisci la vista.

Bránili mu ve vstupu do...

Gli impedìvano di entrare in...

Rodiče jí bránili, aby se stala...

I suoi genitori tentàvano di dissuaderla dal diventare...

Vysoké daně brání podnikání.

Alte imposte ostàcolano il sviluppo dell'impresa.

Bránili svoji vlast.

Difendèvano la loro patria.

bránit ve výkonu spravedlnosti

ostacolare l'esecuzione della giustizia

bránit se

difèndersi, (klást odpor) komu/čemu opporsi, resìstere a qc/q

Bránila se, ale marně.

(kladla odpor)  Si difendeva invano.

Ani se nebránil.

Non si è nemmeno difeso.

Nebránil bych se tomu.

Non mi opporrei.

Nebraň se (tomu).

Non opporti., Non resìstere.

Tvrdě se brání jakýmkoliv změnám.

Si oppòngono duramente a qualsìasi cambiamento.

Braň se!

Difènditi!, (bojuj)  Battaglia!, Combatti!

bránit se čemu  zuby nehty

difèndersi con le unghie e con i denti da qc

brát

prèndere, (s sebou ap.) portare, (odnímat)  tògliere

Neber to/ji s sebou .

Non portarlo/portarla con te.

Berte si  (sušenky)!

Prendete biscotti!

(Já to) beru .

(dohodnuto) D'accordo., (přijímám)  L'accetto.

Neber mi to .

Non togliermelo!, Non portarlo via da me!

Beru hodiny  angličtiny.

Prendo le lezioni d'inglese.

Bereš prášky  na spaní?

Prendi sonnìferi?

Bere drogy ?

Fa uso di droghe?

Bere antikoncepci .

Prende le pillole.

Neberte úplatky !

Non prèndere la bustarella/tangenti!

Neberu stopaře .

Non do passaggio agli autostoppisti.

Berou? (ryby)

Abbòccano?

Kolik bereš měsíčně ?

Quanto prendi al mese?

Bere 10 000 čistého měsíčně .

Prende 10 000 netti al mese.

Proč nebereš do úvahy ...

Perché non prendi in considerazione...

Ber v úvahu, že...

Prendi in considerazione che...

Beru to na vědomí .

Lo prèndo in considerazione.

Berte prosím na vědomí , že...

Per favore si renda conto che...

Zodpovědnost  beru na sebe.

Mi assumo la responsabilità.

Ber nebo nech  být.

Prendi o lascia.

Kde bereš tu drzost ...

Come osi..., Come ti permetti...

Bereš to příliš vážně .

Lo prèndi troppo sul serio.

Neber si to tolik/tak .

Non prèndertela tanto.

Neber si ho za vzor !

Non prènderlo a modello!

Bere jim to odvahu /odhodlání.

Quello li scoraggia.

Jak to mám brát? (chápat)

Come devo capirlo?

Záleží na tom, jak to bereš .

Dipende da come lo prendi/guardi.

... ať to bereš jakkoli

...comunque lo prendi

Musíš to brát s rezervou .

Devi prènderlo con un grano di sale.

Ber to s nadhledem .

Sii al di sopra di quello., (buď v klidu)  Càlmati!

Berou to jako samozřejmost , že...

Lo danno per scontato che...

Neměl bys to brát doslova .

Non dovresti prènderlo alla lèttera.

Měl bys brát ohledy  na ostatní.

Dovresti rispettare gli altri..

Vůbec na nás nebral ohledy .

Non ci rispettava affatto.

Kde se tady  bereš?

Che cosa fai qui?, Che cosa ti porta qui?, Come sei arrivato qui?

Berou se za týden. (za manžele)

Si spòsano fra una settimana.

Nebral si servítky .

Agiva senza scrùpoli., (v hovoru)  Non aveva peli sulla lingua.

Neber to na lehkou váhu !

Non sottovalutarlo!

Ber kde ber .

Non importa la fonte.

Neber mě za slovo .

Non prèndermi in parola.

Ber život  z té lepší stránky.

Prendi la vita dal lato migliore.

bratr

fratello m

nevlastní bratr

fratellastro m

vlastní bratr

fratello

Mám jednoho mladšího/staršího bratra.

Ho un fratello minore/maggiore.

Jsou jako bratři.

Sono come fratelli.

Žijí spolu jako bratr a sestra.

Vìvono insieme come fratello e sorella.

Když se naštve, nezná bratra.

Quando si arrabbia, non lo ferma nessuno.

Dostanete to bratru za...

Potete comprarlo per...

brečet

piàngere

Nebreč!

Non piàngere!

Proč brečíš?

Perché piàngi?

Přestaň plakat.

Smetti di piàngere.

Brečela štěstím.

Piangeva di felicità.

brýle

occhiali m pl

Nosíte brýle?

Porta gli occhiali?

Nosím sluneční brýle.

Porto occhiali da sole.

Potřebuji brýle na čtení.

Ho bisogno degli occhiali da lettura.

Sundej si brýle.

Tògliti gli occhiali.

muž s brýlemi

uomo con gli occhiali

potápěčské/plavecké brýle

màschera da sub/occhialini da nuoto

dívat se na co  přes růžové brýle

vedere qc  tutto rosa

brzy

presto

Vrátím se brzy.

Torno presto.

Už brzy by měl přijít.

Dovrebbe venire presto.

Brzy budou Vánoce.

Presto sarà Natale.

Brzy na shledanou.

A presto!

Jsi tu moc brzy.

Sei arrivato troppo presto.

Ještě je (příliš) brzy.

È ancora (troppo) presto.

Brzo ráno vstávám.

Mi alzo presto di mattina.

Půjdeme brzo do postele.

Andremo a letto presto.

Dítě se narodilo příliš brzy. (předčasně)

Il bambino è nato prematuro.

brzy nato/poté

poco dopo

brzy na jaře

all'inizio della primavera

buď

o

buď ... anebo

o ... o

Byl buď opilý nebo zdrogovaný.

Era o ubriaco o drogato.

Buď zavoláme nebo to pošleme faxem.

O telefoneremo o lo invieremo via fax.

Buď jak buď.

Sia come sia.

budoucí

futuro

Jako budoucí otec/matka...

Come il futuro papà/la futura mamma...

V budoucnosti bude běžné...

In futuro sarà normale...

Jaké máš plány do budoucna?

Quali sono i tuoi piani per il futuro?

budoucí generace

generazioni future

bůh

Dìo m

Věříte v Boha?

Crede in Dìo?

Bůh ví!

Dìo sa!

Díky Bohu., Chvála Bohu.

Grazie a Dìo.

Bože chraň., Nedej bože.

Dio ne guardi/ce ne scampi e lìberi.

Pane Bože!

Dìo mio!

Co proboha...!

Per amor di Dìo, cosa...!

Dá-li Bůh...

a Dìo piacendo...

Byl to pohled pro bohy.

Era una vista (assolutamente) da non pèrdere.

Člověk míní, Pán Bůh mění.

L'uomo propone e Dìo dispone.

by, bych, byste

To bych nedělal .

Non lo farei., Preferirei non farlo.

Nejlepší by bylo  jít tam hned.

La cosa migliore sarebbe andare lì sùbito.

Měl bys jít. (doporučení)

Dovresti andare.

Mohl byste  mi pomoct?

Mi potrebbe aiutare?

Mohl  by...

Potrebbe...

Raději  bych šel...

Preferirei andare a...

Chtěl /Šel bych...

Vorrei/Andrei...

Raději  byste měli počkat.

Dovreste aspettare.

Přišel  bych, ale...

Verrei ma...

To by bylo výborné .

Sarebbe stupendo.

Hrozně nerad  bych...

Non vorrei...

Nebylo by lepší  počkat?

Non sarebbe meglio aspettare?

Kdybych byl tebou , tak bych...

Se fossi in te...

Kdybyste náhodou  potřeboval...

Se per caso avesse bisogno di...

Co by  se stalo, kdybych mu to řekl?

Che cosa succederebbe se glielo dicessi?

Kdybych to byl věděl , byl bych ti pomohl.

Se lo avessi saputo, ti avrei aiutato.

bydlet

abitare, vìvere, (v hotelu ap.)  èssere alloggiato

Kde bydlíš? (trvale)

Dove àbiti?

Máš kde bydlet?

(krátkodobě)  Hai dove stare?

Nemají kde bydlet.

Non hanno dove abitare/vìvere.

Bydlím v Toledu.

Àbito/Vivo a Toledo.

Bydlí v podnájmu u přátel.

Sta in affitto dagli amici.

Bydlím sám.

Àbito/Vivo solo.

Bydlíme spolu.

(nesezdaný pár ap.) Abitiamo insieme., (sdílet pokoj)  Condividiamo una stanza.

Bydlíme v dobrém hotelu.

Siamo alloggiati in un buon albergo.

Budu bydlet u strýce.

Starò da mio zio.

Už tady nebydlí.

Non àbita più qui.

Můžete bydlet u mě.

Può stare da me.

Náklady na bydlení  jsou čím dál vyšší.

I costi degli alloggi sono in continuo aumento.

Bydlel jsem v hotelu Continental.

Ero alloggiato in all'hotel Continental.

být

(existovat) èssere, (na místě) stare, (nacházet se) trovarsi, (stav)  stare

Jsem tady .

Sono qui., Èccomi qua.

Kde jsi/jste ?

Dove sei/’ete?

Tady jsem! (zvolání)

Sono qua!

Támhle jsou /je to!

Sono/È lì!

Nejsme  spokojeni.

Non siamo contenti.

Je tu někdo ?

C'è qualcuno qui?

Kde jste byli ?

Dove eravate?, (doteď)  Dove siete stati finora?

Co je? (co se děje?)

Cosa c'è?, Che succede?

Co je ti?

Che cos'hai?

Je tady/doma ?

È qui/a casa?

Není  tady/doma.

Non è qui/in casa.

Kde  je to?

(nacházet se)  Dov'è?

Kde  to bylo?

Dov'era?

Dnes  je pátek.

Oggi è venerdì.

Není to daleko .

Non è lontano.

Je něco nového ?

C'è qualcosa di nuovo?, C'è qualche novità?

To je problém .

È un problema.

To je moje věc .

È affar mio., Questo riguarda me.

To je jedno .

Non importa., Fa lo stesso.

Je dost času .

C'è abbastanza tempo.

Je mnoho věcí ...

Ci sono molte cose...

Něco není v pořádku ?

C'è qualcosa che non va bene?

Není nad... (nic není lepší)

Non c'è niente di meglio di...

To není nic pro mě .

Questo non fa per me.

Nebýt  jeho...

Se non ci fosse lui...

Být na tvém místě/tebou ...

Se io fossi in te/al tuo posto...

Bylo to dávno .

Era molto tempo fa.

Už jsi tady/tam někdy  byl?

Ci sei mai stato?

Buďte tam včas !

Arrivate in tempo!

Budu tam .

Starò lì.

Bude  to těžké?

Sarà difficile?

Bude  tady čekat auto.

Ci aspetterà una màcchina.

Kdo bude  příštím prezidentem?

Chi sarà il futuro presidente?

Budou  problémy.

Ci saranno dei problemi.

Není mi dobře .

Non mi sento bene.

Je mi špatně/dobře .

Mi sento male/bene.

Je mi horko/zima .

Ho caldo/freddo.

Není vám zima ?

Non ha freddo?

Je hrozné vedro .

Fa caldo da morire.

Bylo mi do pláče .

Mi è venuto da piàngere.

Je mi  dvacet pět (let).

Ho venticinque anni.

Jsou  nějaké volné židle?

C'è qualche sedia lìbera?

Do toho ti nic není .

Questo non ti riguarda. Non è affar tuo.

Jsem rád.

Sono contento.

Je mi to jedno/fuk .

Non m'importa niente., Non me ne importa un corno., vulg.  Me ne frego.

Je po otci .

È tutto suo padre., Assomiglia a suo padre.

Něco s tím je. (v nepořádku)

C'è qualcosa che non va bene.

Je po všem/konec .

Tutto è finito., È finita.

Zrovna  jsem četl knihu.

Stavo proprio leggendo un libro.

To je celý on .

(to se mu podobá)  È proprio da lui., È una delle sue.

Já jsem spíše na klasickou hudbu .

Io preferisco la mùsica clàssica.

Na to já nejsem. (povahou na práci ap.)

Non ci sono tagliato.

To je toho !

Fa niente.

Buď jak buď .

Capiti quel che capiti.

KONIEC UKÁŽKY

Table of Contents

Obálka

Mluvník

A

B

Gramatika