A

a

и, а, hovor.  да

a tak dále

и так да́лее

a (tak) podobně

и тому́ подо́бное

a další (lidé)/jiné (věci)

и други́е (лю́ди)/други́е (ве́щи)

a vůbec (všechno)

и вообще́

a především

(и) пре́жде всего́.

a dokonce...

и да́же...

a proto...

и поэ́тому...

tu a tam

ко́е-где

A co teď?

(А) тепе́рь что?

A co ty/vy?

А ты/вы?

No a?, A co jako/má být?

Ну и?, И что?

A ještě něco!

(Да) ещё что́-то!

A tak jsem odešel.

И так я ушёл.

Dvě města, a to/sice New York a Londýn.

Два го́рода, а и́менно Нью-Йо́рк и Ло́ндон.

Dvě a dvě jsou čtyři.

Два плюс два (бу́дет) четы́ре., Два плюс два - четы́ре.

Psal a psal.

Он всё писа́л и писа́л.

Slíbil mi to, a stejně nepřišel.

Он мне э́то обеща́л, а всё равно́ не пришёл.

Vypadá tak zdravě, a zatím je nemocná.

Она́ вы́глядит здоро́вой, а на са́мом де́ле она́ больна́я.

Moc nejí, a přesto je tlustá.

Она́ мно́го не ест, но всё равно́ она́ то́лстая.

Je pěkná? – A jak!

Она́ краси́вая? – Ещё бы!

A jo! (chápu)

А́аа (поня́тно).

A je to!

Ну вот и всё., Всё, гото́во.

aby

(za účelem)  чтоб, что́бы

Abych řekl pravdu...

Че́стно говоря́...

Chcete, abych mu zavolal?

Хоти́те, что́бы я ему́ позвони́л?

Potřebuji, abys přišel.

Мне ну́жно, что́бы ты пришёл.

Odjela tam, aby se naučila anglicky.

Она́ туда́ пое́хала, что́бы вы́учить англи́йский (язы́к)/научи́ться англи́йскому.

Zopakoval jsem to, aby to pochopila.

Я э́то повтори́л, что́бы она́ (э́то) поняла́.

Připomeň mu to, aby na to nezapomněl.

Напо́мни ему́ об э́том, что́бы не забы́л.

A aby to bylo ještě složitější...

И что́бы тебе́ жи́знь мёдом не каза́лась...

Dohlédni, aby...

Посмотри́, что́бы...

Radím ti, abys to nedělal.

(Я) сове́тую тебе́ э́того не де́лать.

Mám strach, aby to neztratil.

Бою́сь, что́бы он э́то не потеря́л.

Takže aby bylo jasno...

Зна́чит так...

aby ne... (se slovesem)

что́бы не...

takový aby...

тако́й, что́бы...

Aby ne! (jistě)

Ещё бы!

♦

(kéž)  хоть бы, то́лько бы

Už aby byl pátek!

Скоре́е бы пя́тница!

Už aby tu byli.

Скоре́е бы (они́) бы́ли здесь!

Už aby to přestalo/skončilo!

Скоре́е бы э́то ко́нчилось!

Už aby začali... (je nejvyšší čas)

Скоре́е бы (они́) на́чали...

Jen abys neztratil ty peníze.

То́лько смотри́ не потеря́й э́ти де́ньги!

Jenom aby!

Ну-ну (посмо́трим)!

Ne abys to všem říkal!

Смотри́ не говори́ всем об э́том!

Aby se mu tak něco stalo!

То́лько бы с ним ничего́ не случи́лось!

ačkoli

хоть, хотя́

Ačkoli vím, že to nepotřebuješ...

Хоть я и зна́ю, что тебе́ э́то не ну́жно...

Šel tam, ačkoli nebyl zván.

Он пошёл туда́, хоть его́ и не приглаша́ли.

Ačkoli, proč ne?

Хотя́, почему́ бы (и) нет?

adresa

а́дрес

Jakou máte (e-mailovou) adresu?

Како́й у вас электро́нный а́дрес?

Pošlete to na tuto adresu.

Пошли́те э́то на э́тот а́дрес.

Informace najdete na této webové adrese...

Информа́цию найдёте на са́йте...

napsat na obálku/dopis adresu

написа́ть а́дрес на конве́рте/письме́

adresa trvalého bydliště

а́дрес постоя́нного ме́ста жи́тельства

přechodná/stálá/zpáteční adresa

вре́менный/постоя́нный/обра́тный а́дрес

soukromá adresa

ча́стный/прива́тный а́дрес

firemní adresa

а́дрес фи́рмы

adresa poštovní přihrádky (PO Box)

а́дрес почто́вого абоне́нтного я́щика, почто́вый а́дрес а/я

urážky na adresu ministra...

оскорбле́ния в а́дрес мини́стра...

přen. To jste na špatné/nesprávné adrese. (na nesprávném místě)

Вы обрати́лись не по а́дресу.

akorát

как раз, то́лько, вот и́менно

Jdeš akorát, právě jsme začali.

Идёшь как раз, мы то́лько что на́чали.

Ty kalhoty jsou mi akorát.

Э́ти штаны́ мне как раз/впо́ру.

Přijel akorát, když jsem odjížděl.

Он прие́хал и́менно тогда́, когда́ я уезжа́л.

Trefil se akorát doprostřed.

Он попа́л как раз в середи́ну.

Akorát odcházíme.

Мы как раз ухо́дим.

Přišla akorát ona.

Пришла́ то́лько она́.

Akorát doufám, že...

То́лько наде́юсь, что...

To je pěkný, akorát že si to nemůžeme dovolit.

Прекра́сно, то́лько мы не мо́жем себе́ э́то позво́лить.

..., akorát že ten tady teď není.

..., то́лько его́ тут сейча́с нет.

Já mám tak akorát čas!

Mám tě tak akorát dost!

Как же ты мне надое́л!

ale

а, но, одна́ко

Byla tu, ale neviděla mne.

(Она́) была́ здесь, но не ви́дела меня́.

Ale na druhou stranu...

Но с друго́й стороны́...

Ne já, ale tys to udělal!

Не я, а ты э́то сде́лал!

Jít tam kvůli tomu ale nechci.

Одна́ко идти́ из-за э́того я туда́ не хочу́.

Pršelo, ale přece jsme šli na výlet.

Шёл дождь, но всё равно́ мы пошли́ в похо́д.

Je to smutné, ale je to tak.

Э́то гру́стно, но э́то так.

Ale jdi! (nevěřícně)

Да что ты!, Да брось (ты)!

Ale, ale! (podívejme se)

Ай-ай-ай!

Ale, ale. (konejšivě)

Ну́-ну.

To je ale auto!

Вот э́то маши́на!, Ну и маши́на!

To je ale týpek! (zvláštní ap.)

Ну и тип!

Ty ale vypadáš!

Ну и вид(о́к) у тебя́!

Ale ne!

Да нет!

Ale ano! (samozřejmě)

Ну да!

nejen ... ale i

не то́лько... но и

anebo

и́ли

anebo jinak...

и́ли по-друго́му...

buď ... anebo

и́ли ... и́ли

teď, anebo nikdy

сейча́с и́ли никогда́

Dám si kávu anebo čaj.

Я бу́ду ко́фе и́ли чай.

Dejte mi kilo, anebo raději dvě.

Да́йте мне кило́, и́ли лу́чше два.

ani

ни, да́же, и

ani ... ani

ни ... ни

ani  ty ani já

ни ты ни я

Nejí ani  nepije.

Он не ест и не пьёт.

Ani  se nerozloučila!

Она́ да́же не попроща́лась!

Ani nenapsal, ani  nezavolal.

Он не написа́л и не позвони́л.

ani v nejmenším

ничу́ть, ни в ко́ей ме́ре

ani trochu /trošku

ничу́ть, ниско́лько

ani ne

да нет, не о́чень

ani jeden

ни оди́н

ani jednou

ни ра́зу

Ani mě nenapadne!, Ani nápad !

И не поду́маю!

Ani za nic !

Ни за что́!

Ani se neptej(te) .

Да́же не спра́шивай(те)!

Ani o tom nemluv !

Ни сло́ва об э́том!

Ať tě to ani nenapadne !

Да́же не взду́май!

Máš strach? – Ani ne .

Ты бои́шься? – Не о́чень.

Je chytrá? – Ani ne .

Она́ у́мная? – Не о́чень.

Je pryč ani ne  hodinu.

Přišel? – Ani nevím .

Он пришёл? – Да́же не зна́ю.

Ani bych  neřekl/se nedivil.

Я бы и не сказа́л/удивля́лся.

Nebyl jsem tam, ani nepamatuju .

Я да́же не по́мню, когда́ я там был.

ani za mák /co by se za nehet vešlo

ни ка́пли, кот напла́кал

aniž

(и) да́же

Vstoupila, aniž (by) pozdravila.

Она́ вошла́ и да́же не поздоро́валась.

Udělal to, aniž by se mě zeptal.

Он э́то сде́лал и да́же меня́ не спроси́л., Он э́то сде́лал не спра́шивая меня́.

Šel tam, aniž byl pozván.

Он туда́ пошёл хоть и не́ был приглашён.

Aniž bych chtěl být hrubý...

Я не хоте́л бы быть грубы́м...

Aniž bych se chtěl chlubit...

Не бу́ду/хочу́ хва́статься...

Aniž bych to schvaloval...

Хоть и не одобря́ю э́то...

ano

да, пра́вда

Myslím, že ano.

Ду́маю, что да.

Ano? (souhlasíš?)

Да?, Пра́вда?

Ano? (opravdu)

Да?, Пра́вда?

Ano? (do telefonu)

Да?, Слу́шаю?

Přijdeš? – Ano.

Придёшь? – Да.

Udělal jsi to? – Ano.

Ты э́то сде́лал? – Да.

Čaj? – Ano, děkuji.

Чай? – Да, спаси́бо.

Ano i ne.

Да - нет.

Ano, tak to uděláme. (tímto způsobem)

Да, сде́лаем э́то так.

Ano, tak to uděláme. (neochotný souhlas)

Ла́дно, (тогда́) сде́лаем э́то.

Pusť mě tam, ano!

Пусти́ меня́ туда́, пожа́луйста!

test ano/ne

тест да/нет

asi

(přibližně)  о́коло, приме́рно

asi před týdnem

приме́рно неде́лю (тому́) наза́д

asi dva metry

о́коло двух ме́тров, приме́рно два ме́тра

asi tak ve tři

часа́ в три, о́коло трёх (часо́в), к трём часа́м, приме́рно в три (часа́)

♦

(pravděpodobně)  возмо́жно, наве́рно(е), мо́жет быть

Asi už nepřijde.

Он возмо́жно/вероя́тно/мо́жет быть бо́льше не придёт.

Asi umřel.

Он наве́рно(е)/возмо́жно у́мер.

Asi si myslíte, že...

Вы наве́рно(е)/возмо́жно/похо́же ду́маете, что...

Asi jsem zabloudil.

Я наве́рно(е)/похо́же заблуди́лся.

Je doma? – Asi ano.

Он до́ма? – Да наве́рно(е)/похо́же.

Asi ne.

Наве́рно(е)/Похо́же нет.

aspoň, alespoň

по кра́йней ме́ре, hovor.  хоть бы, хотя́ бы

Měl bys to alespoň zkusit.

Ты до́лжен э́то хотя́ бы/по кра́йней ме́ре попро́бовать.

Aspoň jsi mi mohl zavolat.

Ты мне мог по кра́йней ме́ре позвони́ть.

Je to ošklivé, aspoň mně se to nelíbí.

Э́то некраси́во, по кра́йней ме́ре мне э́то не нра́вится.

Potřebuje aspoň 45 hlasů.

Ему́ ну́жно по кра́йней ме́ре/хотя́ бы 45 голосо́в.

Aspoň že tak.

По кра́йней ме́ре., Хотя́ бы/Хоть так.

ať

(aby)  пусть, ни, что́бы

Řekni mu, ať přestane/počká.

Скажи́ ему́, что́б(ы) переста́л/подожда́л.

Pospěš, ať to nezmeškáš.

Поспеши́, а то опозда́ешь.

Hlavně ať...

Гла́вное, что́бы...

Ať se snažila, jak chtěla...

Как бы она́ ни стара́лась...

Ať je to kdekoliv, najdu to.

Где бы э́то ни́ было, я э́то найду́.

Ať se stane cokoli...

Что́ бы ни случи́лось...

Ať to stojí, co to stojí.

Что́ бы э́то ни сто́ило.

Ať se na to díváš jakkoli.

Как бы ты на э́то ни смотре́л.

Ať se ti to líbí nebo ne...

Нра́вится ли тебе́ э́то и́ли нет...

ať je (to) ... nebo...

...ли ...ли, и́ли ... и́ли

ať tak či onak

так и́ли ина́че

ať chceš nebo nechceš

хо́чешь не хо́чешь

♦

(nechť)  пусть, пуска́й, да

Ať jde/mi zavolá!

Пусть идёт/мне позвони́т!

Jen ať si brečí!

Пусть/пуска́й пла́чет!

Ať nepřijdete pozdě!

Смотри́те, не опозда́йте!

Dej pozor, ať to neztratíš.

Смотри́, не потеря́й э́то!

Ať se mi o něj dobře postaráš.

Смотри́, позабо́ться хорошо́ о нём.

Ať se to neopakuje!

Что́бы э́то (бо́льше) не повторя́лось!

Ať tě to ani nenapadne!

Да́же не взду́май!

Ať už tě tu nevidím!

Что́бы я тебя́ здесь бо́льше не ви́дел!

Ať mi vlezou na záda!

Чиха́ть я на них хоте́л!

Ať žije král!

Да здра́вствует коро́ль!

Ať žijí!

Да здра́вствуют!

Ať se vám tu líbí.

Наде́юсь, вам здесь понра́вится.

Ať se propadnu, jestli...

Провали́ться мне (на э́том ме́сте), е́сли...

až

(po jistý bod)  (вплоть) до

až až

вдо́воль, бо́льше чем на́до/ну́жно

až na koho/co

е́сли не счита́ть, не счита́я, за исключе́нием кого/чего

až na to, že...

е́сли не счита́ть/не счита́я то, что...

všichni, až na tebe

все кро́ме тебя́

Řídil jsem až do Moskvy.

Я вёл маши́ну до са́мой Москвы́.

Jsem promočený až na kůži.

Я мо́крый до косте́й.

Je chytrý až moc.

Он сли́шком умён.

Je až příliš štědrý.

Он сли́шком щедр.

Až dosud se nic nestalo.

До сих пор ничего́ не случи́лось.

Mám toho až po krk!

Мне надое́ло!, Я сыт по го́рло.

Je až po krk v dluzích.

Он по у́ши в долгу́.

Mám práce až nad hlavu.

У меня́ рабо́ты по го́рло., Я по го́рло в рабо́те.

Času máme ažaž.

Вре́мени у нас вдо́воль.

Mám toho ažaž.

С меня́ хва́тит.

až hrůza

про́сто у́жас

♦

(když)  когда́, как, пока́ (не)

Až se vrátí, zavolej.

Когда́ вернётся, позвони́.

Počkám, až přijde.

Я подожду́, пока́ он не придёт.

Křičel, až ochraptěl.

Крича́л так, что охри́п.

Mrzne, až praští.

Трещи́т моро́з.

♦

(ne dříve) то́лько, лишь, (dokonce)  да́же

až když...

то́лько когда́...

Přijede až zítra.

Он прие́дет то́лько/лишь за́втра.

Dorazil jsem až včera.

Я прие́хал то́лько/лишь вчера́.

Výsledky budou až v pátek.

Результа́ты бу́дут то́лько в пя́тницу.

Tyto domy se začaly stavět až v...

Э́ти дома́ на́чали стро́ить то́лько в...

Dostal jsem to až včera.

Я получи́л э́то то́лько/лишь вчера́.

Až tak pozdě?

Так по́здно?

Je až drzá.

Она́ пря́мо на́глая.

Je zvědavý, až dotěrný.

Он любопы́тный, да́же насты́рный.

Byl tak bledý, až jsem si myslel, že...

Он был насто́лько бле́ден, что я да́же поду́мал, что...

B

balík

паке́т, (poštovní zásilka)  бандеро́ль, посы́лка

Máš tu balík.

Вот тебе́ посы́лка/паке́т.

Vykouří balíček cigaret denně.

Он ку́рит по па́чке в день.

spěšný/letecký/doporučený balík

сро́чная/а́виа/заказна́я посы́лка/бандеро́ль

Vydělal balík peněz.

Он зарабо́тал ку́чу де́нег/наруби́л капу́сты.

Je v balíku.

Он име́ет ку́чу де́нег.

Vypláznou (za to) balík. (zbytečně moc)

Потра́тят (на э́то) у́йму де́нег.

venkovský balík

дереве́нщина, дере́вня

balit

пакова́ть, упако́вывать, запако́вывать

Zboží se balí do...

Това́р упако́вывается в...

Balím se/si kufry.

Я укла́дываю ве́щи в чемода́ны., Я паку́ю чемода́ны.

balit si věci/kufry (připravovat se k odchodu)

собира́ться к отъе́зду

Balí si cigarety sám.

Он сам кру́тит себе́ сигаре́ты.

Balila jednoho kluka.

Она́ цепля́ла одного́ па́рня.

V kolik to balíš? (končíš práci)

Já to balím. (končím)

Всё, ухожу́.

barva

(о)кра́ска, цвет, (hlasu)  тембр

Jakou to má barvu?

Како́го э́то цве́та?

Jaká je tvá oblíbená barva?

Како́й твой люби́мый цвет?

Máte to v jiné barvě?

Есть у вас друго́й цвет?

Listy na podzim mění barvu.

О́сенью ли́стья меня́ют цвет.

zdravá barva (kůže ap.)

здоро́вый цвет (лица́)

hrát všemi barvami

перелива́ться все́ми цвета́ми

přen. přiznat barvu před kým (přiznat se)

раскры́ть ка́рты перед кем

bát se

боя́ться кого/чего за кого/что, опаса́ться кого/чего, труси́ть перед кем/чем

Bojím se, že má pravdu.

Я бою́сь, что он прав.

Neboj se!

Не бо́йся/беспоко́йся!

Bál jsem se o tebe.

Я боя́лся за тебя́.

Nebojte se mě!

Не бо́йтесь меня́!

Není se čeho bát.

Не́чего боя́ться.

Čeho se bojíš?

Чего́ ты бои́шься/опаса́ешься?

Nebojte se zeptat.

Не бо́йтесь спроси́ть.

Nebojím se tě.

Я тебя́ не бою́сь.

Bála se psů.

Она́ боя́лась соба́к.

Bojí se, že to ztratím.

Он бои́тся, что я потеря́ю э́то.

Bál se vrátit.

Он боя́лся верну́ться.

Hrozně se bojí pavouků. (ona)

Она́ ужа́сно бои́тся пауко́в.

Kdo se bojí, nesmí do lesa.

Волко́в боя́ться, в лес не ходи́ть.

bavit

интересова́ть, люби́ть, нра́виться

Co tě baví dělat?

Что ты лю́бишь де́лать?, Чем ты лю́бишь занима́ться.

Baví mě čtení.

Мне нра́вится чита́ть.

(Ne)baví mě to.

Мне э́то (не) нра́вится.

Už mě to nebaví.

Мне э́то уже́ надое́ло.

Moc mě to baví.

Мне э́то о́чень нра́вится.

Přestalo ho to bavit.

Ему́ э́то надое́ло/наску́чило.

Jak je to může bavit?

Как им э́то мо́жет нра́виться.

Jeho vtípky už všechny přestávají bavit.

Его́ шу́тки уже́ всем надоеда́ют.

Po nějaké době vás to přestane bavit.

Спустя́ не́которое вре́мя вам э́то надое́ст.

Bavil nás svými příběhy.

Он развлека́л нас свои́ми исто́риями.

bavit se

развлека́ться, весели́ться, (činností) занима́ться чем

Dobře se bavte!

Хорошо́ вам повесели́ться!

Bavíš se dobře?

Ты хорошо́ развлека́ешься?

Dobře jsme se bavili.

Мы хорошо́ развлека́лись/весели́лись.

Baví se tím, že hrají...

Они́ развлека́ются игро́й (в)...

Bavili jsme se o tobě.

Мы говори́ли о тебе́.

Přestaňte se bavit!

Прекрати́те разгова́ривать!

O tom se (teď) nebudeme bavit!

Об э́том (сейча́с) не бу́дем (говори́ть)!

Nebavíme se spolu.

Мы не говори́м друг с дру́гом.

Vůbec se s ním nebav!

Ты с ним во́все не говори́!

bavit se na čí  účet

остри́ть на чей счёт, высме́ивать кого

běhat

бе́гать, (sem tam) лета́ть, (po obchodech ap.)  носи́ться

Každé ráno chodím běhat.

По утра́м я бе́гаю.

Nerad běhám po nákupech/úřadech.

Я не люблю́ бе́гать по магази́нам/по учрежде́ниям.

Běhá mi z toho mráz po zádech.

У меня́ моро́з по ко́же подира́ет.

Běhá mi mráz po zádech při pomyšlení/když si pomyslím...

Меня́ моро́з по ко́же подира́ет при мы́сли о том...

Už to běhá (v pohodě). (funguje)

Э́то уже́ рабо́тает (норма́льно).

hovor.  běhat za ženskýma

бе́гать за же́нщинами

během

в тече́ние, во вре́мя, пока́

Během dne ti několikrát volal.

В тече́ние дня он тебе́ не́сколько раз звони́л.

Budu tam během hodiny.

Я там бу́ду в тече́ние ча́са.

Sejdeme se během oběda.

Встре́тимся во вре́мя обе́да.

Během toho, co jsem spal...

Пока́ я спал...

Během noci připadl další sníh.

Но́чью вы́пал но́вый снег.

Během celých devadesátých let...

Během celé porady nic neřekl.

během toho (mezitím ap.)

в тече́ние э́того, пока́

bez, beze

без

Udělal to bez váhání .

Он сде́лал э́то без колеба́ний.

Bez ohledu  na...

Несмотря́ на...

Mluvil bez přestání .

Он говори́л без умо́лку.

Bez ustání  si stěžuje.

Он постоя́нно жа́луется.

Je to bez chuti. (pokrm)

Э́то не име́ет никако́го вку́са.

Bez komentáře .

Без коммента́риев.

A bez odmlouvání !

Никаки́х возраже́ний!

Bloudili jsme bez cíle .

Мы броди́ли без це́ли.

Ležel tam bez hnutí .

Лежа́л там без движе́ния.

Prošla bez povšimnutí .

Прошла́, не обрати́в внима́ния.

Nechal to bez povšimnutí .

Он оста́вил э́то без внима́ния.

To je bez debaty .

Э́то бесспо́рно!, Само́ собо́й разуме́ется!, Спо́ру нет!

Je to beze sporu  nejlepší.

Э́то бесспо́рно лу́чше всего́.

Bez pochyby  ti to řekl.

Он тебе́ э́то несомне́нно сказа́л.

Bez legrace! (vážná věc)

Без шу́ток., Шу́тки в сто́рону.

(Buď) bez obav. (žádný strach)

Не беспоко́йся.

Prosil bych kávu bez kofeinu .

Мне, пожа́луйста, ко́фе без кофеи́на.

Pět bez tří  se rovná...

Пять ми́нус три равня́ется...

Je bez práce. (nezaměstnaný)

Он безрабо́тный.

Zůstali bez otce/matky .

Они́ оста́лись без отца́/ма́тери.

Jsou bez domova /střechy nad hlavou.

Они́ оста́лись без кро́ва.

Byla nahoře  bez.

Она́ была́ то́плес.

Chodí bez podprsenky .

Она́ хо́дит без ли́фчика.

Jsem bez peněz /koruny.

Я оста́лся без де́нег.

Bez práce  nejsou koláče.

Без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́.

Řekl jsem mu bez obalu , že...

Я сказа́л ему́ без обиняко́в/напрями́к, что...

... bez mrknutí oka .

... не моргну́в гла́зом.

bez pardonu

без поща́ды

bez poplatku

без по́шлины

bez ladu a skladu

ни скла́ду ни ла́ду, как попа́ло

běžet

бежа́ть, (o stroji)  рабо́тать, идти́

Běž(te) pryč !

Уходи́те!

Běž do háje/prdele !

Пошёл ты в жо́пу!, Да пошёл ты!

Běž(te) pro pomoc .

Иди́те за по́мощью.

Běž se na to podívat .

Иди́ посмотри́.

Běž(te) dál !

Проходи́(те)!

Musím  už běžet.

Мне пора́., Я побежа́л(а).

Běžela na autobus .

(По)бежа́ла на авто́бус.

Poběží závod .

Побежи́т.

Závod  se běží za každého počasí.

Соревнова́ние состои́тся при любо́й пого́де.

Jak běží čas ...

Как вре́мя прохо́дит...

Čas běží. (není ho nazbyt)

Вре́мя идёт/бежи́т.

Jak léta  běží...

Как го́ды прохо́дят...

Lhůta  běží od 1. dubna.

Срок идёт с пе́рвого апре́ля.

Film  poběží v kinech od...

Фильм пока́зывают с...

Oč běží ?

В чём де́ло?

Motor běží na volnoběh .

Дви́гатель рабо́тает на холосто́м ходу́.

jak to leží a běží (se vším všudy)

всё подря́д

Běžel jako o život .

Он бежа́л наперегонки́.

běžně

обыкнове́нно, обы́чно, норма́льно

Běžně se stává, že...

Ча́сто случа́ется, что...

Místa, kam člověk běžně nechodí...

Места́, куда́ обы́чно лю́ди не хо́дят...

Nejběžněji užívané fráze jsou...

Са́мые ча́сто употребля́емые фра́зы...

běžně dostupný

са́мый/широко́/обы́чно досту́пный

běžný

обыкнове́нный, привы́чный, обы́чный

Je to běžná věc.

Э́то привы́чное/норма́льное де́ло.

Toto je zcela běžná chyba.

Э́то вполне́/совсе́м обы́чная оши́бка.

Je to běžný postup.

Э́то обы́чный ме́тод/привы́чный спо́соб.

Nejběžnější příčina...

Са́мая обы́чная причи́на...

běžná fráze/věta

обихо́дная фра́за

ekon.  běžná cena/sazba/mzda

теку́щая цена́/ста́вка/зарпла́та

ekon.  běžný účet

теку́щий счёт

cena za běžný metr

цена́ за пого́нный метр

bílý

бе́лый

Jím jenom bílé maso.

Я ем то́лько бе́лое мя́со.

Byla bílá jak stěna.

Она́ была́ бе́лая/побледне́ла как полотно́/стена́/мел.

Byl celý v bílém.

Он был весь в бе́лом.

Má pleť bílou jako sníh.

Ко́жа у неё бе́лая как снег.

Vyvěsili bílou vlajku. (kapitulovali)

Вы́бросили бе́лый флаг.

Máme to černé na bílém.

У нас чёрным по бе́лому напи́сано.

bílá místa na mapě

бе́лые пя́тна на ка́рте

bílý obličej

бе́лое/бле́дное лицо́

bílá rasa

бе́лая ра́са

obchod s bílým masem (s prostitucí)

торго́вля же́нщинами

bílý kůň (nastrčený člověk)

подставно́е/фикти́вное лицо́

bílé pečivo

бу́лочное изде́лие из бе́лой муки́

bílé límečky (úředníci)

бе́лые воротнички́

do bílého rána

до рассве́та/са́мого утра́

za bílého dne

среди́ бела́/бе́лого дня

bílá vrána

бе́лая воро́на

princ/rytíř na bílém koni (ideál)

ры́царь на бе́лой ло́шади

bít

бить кого/что, (do něčeho) ударя́ть чем по чему во что

Nebijte ji.

Не бе́йте её.

Rodiče ho často bili.

Роди́тели его́ ча́сто избива́ли.

Srdce mu vzrušeně bilo.

Его́ се́рдце возбуждённо би́лось.

Hodiny bijí půlnoc.

Часы́ бьют по́лночь.

Ty barvy se bijí.

Э́ти кра́ски не подхо́дят.

Bijí na poplach. (jsou znepokojeni)

Они́ бьют в наба́т.

Bil se jako lev.

Он сража́лся как лев.

To bije do očí. (nápadností)

Э́то броса́ется в глаза́.

do očí bijící

в глаза́ броса́ющийся

bít se do hlavy (litovat)

бить себя́ в грудь

blázen

сумасше́дший, умалишённый, сумасбро́д

Je to naprostý blázen.

Он абсолю́тно сумасше́дший.

Nebuď blázen.

Не будь дурако́м!

To jsem blázen!

Ума́ не приложу́!, Хоть убе́й/Я ника́к не пойму́!

být blázen do čeho

быть поме́шан на чём

dělat si z koho blázny (zesměšňovat)

де́лать дурако́м кого, издева́ться над кем

Je do ní blázen.

Он (пря́мо) без ума́ от неё.

blbě

глу́по, (mizerně)  пло́хо

Je mi blbě.

Мне пло́хо.

Blbě jsi odbočil.

Ты непра́вильно поверну́л.

Neptej se tak blbě!

Не задава́й дура́цкие вопро́сы!

Blbě to dopadlo.

По-дура́цки получи́лось.

dopadnout blbě (nevyjít ap.)

вы́йти бо́ком, пло́хо ко́нчиться

blbnout

(ztrácet rozum)  глупе́ть, тупе́ть, дуре́ть

Možná blbnu, ale...

Myslím, že už úplně blbnu.

Мне ка́жется, что я совсе́м схожу́ с ума́.

♦

(jednat bláznivě) дура́читься, де́лать глу́пости, дури́ть по ком

Co blbneš!

Ты что, с ума́ сошёл?

Co blbne? (on)

Что он дура́чится?

Neblbni! (nech toho)

Не дури́!, Не капри́зничай!, Не шали́!

(No) neblbni! (nekecej)

Televize nějak blbne.

Телеви́зор бараюли́т.

Blbne mi auto.

Маши́на капри́зничает.

Přestaň blbnout.

Прекрати́ шали́ть/капри́зничать.

Neblbni mi hlavu!

Не моро́чь мне го́лову.

blbost

глу́пость, ерунда́, чепуха́

Blbost!

Глу́пость!, Абсу́рд!

Neudělej nějakou blbost.

Не сде́лай ка́кую-нибу́дь глу́пость.

Udělal jsem blbost. (chybu)

Я сде́лал глу́пость.

Jeho nový film je naprostá blbost.

Его́ но́вый фильм - по́лная ла́жа/по́лное фуфло́.

Nekecej blbosti!

Не болта́й глу́пости/ерунду́/чепуху́!

Nevykládej mi takový blbosti.

Не говори́ мне ерунду́., Не мели́ вздор.

Nemám peníze na blbosti.

Я не могу́ выбра́сывать де́ньги на ерунду́.

dělat blbosti (dovádět)

дура́читься, ба́ловаться

blbý

(hloupý)  глу́пый

To je ale blbá otázka!

Тако́й глу́пый вопро́с!

Nebuď blbej.

Не будь дурако́м!

Je úplně blbá.

Она́ по́лная ду́ра!

blbej jak troky

наби́тый/кру́глый дура́к, глуп как про́бка

♦

(špatný)  плохо́й, идио́тский, скве́рный

Měl jsem blbej den.

У меня́ был про́сто идио́тский/лажо́вый день!

Má blbou náladu.

У него́ парши́вое/скве́рное/плохо́е настрое́ние.

... kvůli jedné blbé chybě

... из-за одно́й глу́пой/идио́тской/дура́цкой оши́бки

blízko

недалеко́, бли́зко, ря́дом

Je to docela blízko.

Э́то совсе́м недалеко́.

Je tady někde blízko benzinka?

Где тут недалеко́ бензоколо́нка?, Где нахо́дится ближа́йшая бензоколо́нка?

Konec je blízko.

Коне́ц уже́ ря́дом/вблизи́.

pohled z blízka

вид с бли́зкого расстоя́ния

v těsné blízkosti čeho

в непосре́дственной бли́зости чего, вблизи́ чего

Můžete to blíže určit/popsat?

Вы мо́жете э́то подро́бнее описа́ть?

blíže neurčené místo/množství

неопределённое ме́сто/коли́чество

Musíme se (navzájem) blíže poznat.

Нам на́до бли́же познако́миться.

velice blízko (na dosah)

руко́й пода́ть

blízký

бли́зкий, (prostorově)  недалёкий

Kde je nejbližší nemocnice ?

Где (здесь) ближа́йшая больни́ца?

Je tady nějaké bližší letiště ?

Есть здесь како́й-нибу́дь аэропо́рт побли́же?

Je z blízké vesnice .

Он из окре́стной дере́вни.

Je to můj nejbližší přítel .

Э́то мой са́мый бли́зкий друг.

Jsme blízcí příbuzní .

Мы бли́зкие ро́дственники.

Jsme si velmi blízcí .

Мы о́чень близки́ друг дру́гу.

Vytvořil si k ní blízký vztah .

Он созда́л к ней бли́зкое отноше́ние.

Bližší informace  viz...

Бо́лее подро́бную информа́цию смотри́/найдёте...

Můžete mi říct něco bližšího ?

Мо́жете мне сказа́ть об э́том подро́бнее?

co nejbližší

са́мый ближа́йший

při nejbližší příležitosti

при пе́рвом (удо́бном) слу́чае

nejbližší rodina

родна́я семья́, ближа́йшие ро́дственники

bližší příbuzenstvo

бли́зкие ро́дственники, родня́

blízký vztah

бли́зкие отноше́ния

blízký spolupracovník

бли́зкий сотру́дник

na Blízkém východě

на Бли́жнем Восто́ке

v blízké/nejbližší budoucnosti

в ближа́йшее вре́мя, в бли́зком бу́дущем

blízké setkání  třetího druhu

бли́зкие конта́кты тре́тьей сте́пени/тре́тьего ро́да

bližší určení

бо́лее бли́зкое/подро́бное определе́ние

bližší popis

бо́лее подро́бное описа́ние

bližší košile  než kabát

своя́ руба́шка бли́же к те́лу

bod

то́чка, (hraniční, mezní) пункт, (sport)  очко́

Vyhrál na body. (v boxu ap.)

Вы́играл по очка́м.

Získala dva body.

Получи́ла два ба́лла.

Dostal jsem pět trestných bodů.

Я получи́л пять штрафны́х очко́в.

Jednání ustrnula na mrtvém bodě.

Перегово́ры застря́ли на мёртвой то́чке.

Byl uznán vinným ve všech bodech obžaloby.

При́знан вино́вным по всем пу́нктам обвине́ния.

Je to hlavní bod v programu schůze.

Э́то основно́й пункт програ́ммы заседа́ния.

Nálada byla na bodu mrazu.

Настрое́ние бы́ло на то́чке замерза́ния.

bojovat

боро́ться, (s nepřítelem ap.) воева́ть с кем/чем против кого/чего за что, сража́ться с кем за что

Bojuje o život.

Бо́рется за жизнь.

Úspěšně bojoval s rakovinou...

Он успе́шно боро́лся с ра́ком...

Bojovali za vlast/lepší život.

Они́ сража́лись за ро́дину/лу́чшую жизнь.

Bojují o přežití.

Bude bojovat o titul. (on)

Он бу́дет боро́ться за ти́тул.

Budou bojovat proti terorismu.

Они́ бу́дут боро́ться с террори́змом.

bojovat do posledního dechu s kým

боро́ться до после́днего вздо́ха с кем

bojovat s větrnými mlýny

сража́ться с ветряны́ми ме́льницами

bojovat zuby nehty za co

боро́ться зуба́ми и когтя́ми за что

bokem

бо́ком, в сто́рону

Dej(te) mi to bokem. (schovej mi to)

Отложи́(те) э́то для меня́.

Dávám (si) nějaké peníze bokem.

Я откла́дываю каки́е-то де́ньги (на чёрный день).

Vyděláš si trochu peněz bokem.

Ты зарабо́таешь немно́жко де́нег дополни́тельно.

Stoupni si bokem ke zdi.

Встань бо́ком к стене́.

Vzal si ho bokem.

Он отвёл его́ в сто́рону.

Spory jdou teď bokem.

Спо́ры тепе́рь в сто́рону.

bolet

боле́ть что у кого

Bolí to?

Э́то боли́т?

Bude to bolet?

Э́то бу́дет больно́?

Bolí to jako čert.

Э́то а́дски боли́т.

Bolí vás něco?

У вас боли́т что-нибу́дь?

Kde vás to bolí?

Где у вас боли́т?, Где вам бо́льно?

Bolí mě zuby.

У меня́ боля́т зу́бы.

Bolí mě hlava.

У меня́ боли́т голова́.

Bolí mě v krku.

У меня́ боли́т го́рло.

Všechno mě bolí.

У меня́ всё боли́т.

Už to nebolí.

Э́то уже́ не боли́т.

bomba

бо́мба, (senzace) сенса́ция, (nádoba na plyny)  балло́н

Nastražili mu do auta bombu.

Ему́ заложи́ли бо́мбу в автомоби́ль.

Pyrotechnici tu bombu zneškodnili.

Пироте́хники обезвре́дили э́ту бо́мбу.

Bombu odpálili dálkově.

Взорва́ли бо́мбу дистанцио́нно/с по́мощью дистанцио́нного управле́ния.

Svrhli jadernou bombu na...

Сбро́сили а́томную/я́дерную бо́мбу на...

Došlo k dalšímu bombovému útoku.

Был нанесён но́вый бо́мбовый уда́р.

Je to časovaná bomba.

Э́то бо́мба с часовы́м механи́змом.

hovor. To je bomba! (paráda)

Вот э́то бо́мба!

bota

сапо́г, боти́нок, о́бувь

Obuj(te)/Vyzuj(te) si boty.

Наде́ньте/Сними́те о́бувь.

Jaké máš číslo bot?

Како́й у тебя́ разме́р о́буви?

Mám boty číslo devět.

У меня́ разме́р о́буви 9.

Rozvázala se ti bota.

Шнуро́к у тебя́ на боти́нке развяза́лся.

tkaničky do bot

шнурки́

Teče mu do bot.

Ему́ прихо́дится ту́го/припекло́.

Znám to jako své boty.

Зна́ю э́то как свои́х пять па́льцев.

Práskl do bot.

Он дал дёру.

Ví, kde ho bota tlačí.

Зна́ет, где у него́ боти́нок жмёт.

Udělal (pěknou) botu.

Он дал ма́ху.

černý jako bota

чёрный как у́голь/смоль

Dostal jsem botičku. (na kolo auta)

Мне поста́вили/наде́ли блокира́тор на колесо́.

bouřlivý

бу́рный, (vášnivý, divoký)  стра́стный

Měli spolu hodně bouřlivý vztah.

У них бы́ли бу́рные/стра́стные (взаимо)отноше́ния.

Vyvolalo to bouřlivou reakci.

Э́то вы́звало бу́рную реа́кцию.

Sklidil bouřlivý potlesk.

Он сорва́л бу́рные аплодисме́нты.

Vražda vyvolala bouřlivý protest veřejnosti.

Уби́йство вы́звало бу́рные проте́сты обще́ственности.

bránit

защища́ть, обороня́ть кого/что от чего, (zastávat se) стоя́ть за кого

Nic ti v tom nebrání.

Тебе́ в э́том ничто́ не препя́тствует.

Co ti brání?

Что тебе́ меша́ет?

Nebraň(te) mi v tom.

Не меша́йте мне сде́лать э́то.

Bráníš mi ve výhledu.

Ты мне закрыва́ешь вид.

Bránili mu ve vstupu do...

Ему́ меша́ли войти́ в...

Rodiče jí bránili, aby se stala...

Роди́тели воспреща́ли ей стать... кем

Vysoké daně brání podnikání.

Высо́кие нало́ги меша́ют предпринима́тельству.

Její kariéře bránila barva její pleti.

Карье́ре меша́л цвет её ко́жи.

Bránili svoji vlast.

Они́ защища́ли свою́ ро́дину.

bránit ve výkonu spravedlnosti

препя́тствовать осуществле́нию правосу́дия

bránit se

защища́ться, обороня́ться от кого/чего, (odmítat) сопротивля́ться чему

Bránila se, ale marně.

Она́ сопротивля́лась, но напра́сно.

Ani se nebránil.

Он ника́к не сопротивля́лся.

Nebránil bych se tomu.

Я бы не возража́л.

Nebraň se (tomu).

Не возража́й.

Tvrdě se brání jakýmkoliv změnám. (oni)

Они́ твёрдо противостоя́т каки́м-ли́бо измене́ниям.

Braň se!

Защища́йся!

brát

брать, (léky ap.) принима́ть, (výplatu) получа́ть что у кого

Neber to/ji s sebou .

Не бери́ э́то/её с собо́й.

Berte si  (sušenky)!

Угоща́йтесь (кре́керами)!

(Já to) beru. (on)

Я согла́сен.

Neber(te) mi to .

Не отнима́й(те) э́то у меня́.

Beru hodiny  angličtiny.

Я беру́ уро́ки англи́йского (языка́).

Bereš prášky  na spaní?

Принима́ешь снотво́рное?

Bere drogy ?

Он употребля́ет нарко́тики?

Bere antikoncepci. (ona)

Она́ принима́ет противозача́точные табле́тки.

Neber(te) úplatky !

Не бери́(те) взя́тки.

Neberu stopaře .

Не беру́ автосто́пщиков.

Berou? (ryby)

Клюёт?

Kolik bereš měsíčně ?

Ско́лько получа́ешь в ме́сяц?

Bere 10 000 čistého.

Получа́ет 10 000 чи́стой зарпла́ты/чи́стыми.

Proč nebereš do úvahy ...

Почему́ не принима́ешь во внима́ние...

Beru to na vědomí .

Принима́ю к све́дению.

Berte prosím na vědomí , že...

Прими́те к све́дению, пожа́луйста, что...

Zodpovědnost  beru na sebe.

Я принима́ю отве́тственность на себя́.

Ber(te) nebo nech(te)  být.

Бери́(те) и́ли оста́вь(те).

Kde bereš tu drzost ...

Отку́да берётся у тебя́ де́рзость...

Bereš to příliš vážně .

Принима́ешь э́то сли́шком всерьёз.

Neber si to tolik/tak .

Не пережива́й (си́льно).

Neber si ho za vzor !

Не бери́ с него́ приме́р.

Bere jim to odvahu /odhodlání...

Их э́то обескура́живает.

Jak to mám brát? (chápat)

Как мне э́то понима́ть?

Záleží na tom, jak to bereš .

Э́то зави́сит от того́, как ты э́то воспринима́ешь.

... ať to bereš jakkoli

... как бы ты э́то ни понима́л

Musíš to brát s rezervou .

Тебе́ на́до относи́ться к э́тому сде́ржанно.

Ber to s nadhledem .

Berou jako samozřejmost , že...

Для них разуме́ется само́ собо́й, что...

Neměl bys to brát doslova .

Не воспринима́й э́то буква́льно/досло́вно.

Měl bys brát ohledy  na...

Тебе́ на́до принима́ть во внима́ние..., Ты до́лжен уче́сть...

Vůbec na nás nebral ohledy .

Он нас совсе́м не принима́л во внима́ние.

Kde se tady  bereš?

Ты отку́да здесь взя́лся?

Berou se za týden. (za manžele)

Они́ че́рез неде́лю вступа́ют в брак.

Nebral si servítky .

Он па́ру ла́сковых сказа́л., Он говори́л открове́нно.

Neber to na lehkou váhu !

Нельзя́ к э́тому легко́ относи́ться!

Ber kde ber .

Доста́нь, где хо́чешь.

Neber mě za slovo .

Не лови́ меня́ на сло́ве.

Ber život  z té lepší stránky.

Смотри́ на жизнь с лу́чшей стороны́.

bratr

брат

nevlastní bratr

сво́дный брат

vlastní bratr

родно́й брат

Mám jednoho mladšího/staršího bratra.

У меня́ оди́н мла́дший/ста́рший брат.

Jsou jako bratři.

Они́ как (родны́е) бра́тья.

Žijí spolu jako bratr a sestra.

Они́ живу́т как брат с сестро́й.

Nezná bratra.

Родно́го бра́та не пожале́ет.

brečet

пла́кать, реве́ть, рыда́ть

Nebreč!

Не плачь!

Proč brečíš?

Почему́ ты пла́чешь?

Brečela štěstím.

Он пла́кала от сча́стья.

brouk

жук

dělat mrtvého brouka

притворя́ться до́хлым, прики́дываться до́хлой ры́бой

nasadit komu  brouka do hlavy

зарони́ть сомне́ние в кого, лиши́ть поко́я кого

brýle

очки́

Nosíte brýle?

Вы но́сите очки́?

Nosím sluneční brýle.

Я ношу́ солнцезащи́тные очки́.

Potřebuji brýle na čtení.

Мне ну́жны очки́ для чте́ния.

Sundej(te) si brýle.

Сними́(те) очки́.

muž s brýlemi

мужчи́на в очка́х/с очка́ми

potápěčské brýle

(водола́зная) ма́ска

dívat se na co  přes růžové brýle

смотре́ть на что  сквозь ро́зовые очки́

brzy

ско́ро, вско́ре, ра́но

Vrátím se brzy.

Я ско́ро верну́сь.

Už brzy by měl přijít.

Он уже́ ско́ро до́лжен прийти́.

Brzy budou Vánoce.

Ско́ро бу́дет Рождество́!

Brzy na shledanou.

До ско́рого свида́ния.

Jsi tu moc brzy.

Ты пришёл сли́шком ра́но.

Ještě je (příliš) brzy.

Ещё сли́шком ра́но.

Brzo ráno vstávám.

Я встаю́ ра́но у́тром.

Půjdeme brzo do postele.

Мы (сего́дня) ля́жем (спать) ра́но.

Dítě se narodilo příliš brzy. (předčasně)

Ребёнок роди́лся преждевре́менно.

brzy nato/poté

вско́ре по́сле того́

brzy na jaře

ра́нней весно́й

buď

и́ли, ли́бо

buď ... anebo

и́ли ... и́ли, ли́бо ... ли́бо

Byl buď opilý nebo zdrogovaný.

Он был и́ли пья́ный и́ли под нарко́тиками.

Buď zavoláme nebo pošleme fax.

Мы и́ли позвони́м и́ли пошлём факс.

Buď jak buď.

Будь что бу́дет.

Je to buď a nebo.

И́ли пан и́ли пропа́л.

budoucí

бу́дущий, за́втрашний, гряду́щий

Jako budoucí matka...

Как бу́дущая мать...

Jako budoucí otec...

Как бу́дущий оте́ц...

V budoucnosti bude běžné...

В бу́дущем бу́дет норма́льно...

Jaké máš plány do budoucna?

Каки́е у тебя́ пла́ны на бу́дущее?

budoucí generace

бу́дущее поколе́ние

bůh

бог

Věříte v Boha?

Вы ве́рите в Бо́га?

Bůh ví!

Бог зна́ет/вест!, (Одному́) Го́споду изве́стно.

Díky bohu., Chvála bohu.

Сла́ва бо́гу!

Bože chraň., Nedej bože.

Бо́же сохрани́., Не дай Бог!, Бо́же упаси́!

Pane bože!

Го́споди!, Бо́же мой!

Co proboha...!

Что ра́ди бо́га...!

Dá-li bůh...

(Е́сли) бог даст...

Bůh je mi svědkem...

Бог (мне) свиде́тель..., Ви́дит бог...

(po)děkovat bohu za co

благодари́ть бо́га за что, Бо́гу све́чку поста́вить за что

Člověk míní, Pán Bůh mění.

Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет.

Byl to pohled pro bohy.

Э́то бы́ло зре́лище для бого́в.

ani za boha (něco nedokázat)

ни за что́, ни за каки́е коври́жки

by, bych, byste

бы

To bych nedělal .

Я бы э́того не де́лал.

Nejlepší by bylo  jít tam hned.

Лу́чше всего́ бы́ло бы пойти́ туда́ сра́зу.

Měl bys jít. (doporučení)

Тебе́ пора́.

Mohl byste  mi pomoct?

Вы не могли́ бы мне помо́чь?

Mohl  by...

Он бы мог...

Raději  bych šel...

Я бы лу́чше пошёл...

Chtěl /Šel bych...

Я бы хоте́л/пошёл...

Raději  byste měli počkat.

Вам бы лу́чше подожда́ть.

Přišel  bych, ale...

Я бы пришёл, но...

To by bylo výborné .

Э́то бы́ло бы замеча́тельно/отли́чно.

Hrozně nerad  bych...

Я бы (о́чень) не хоте́л...

Nebylo by lepší  počkat?

Мо́жет (быть) лу́чше подожда́ть?

Kdybych byl vámi/tebou , tak bych...

Будь я на твоём/ва́шем ме́сте, я бы...

Kdybyste náhodou  potřeboval...

Е́сли бы вам случа́йно пона́добилось...

Nic by se ti nestalo , kdyby sis to přečetl.

С тобой бы нечего́ не случи́лось, е́сли бы ты э́то прочита́л.

Co by  se stalo, kdybych mu to řekl?

Что́ бы случи́лось, е́сли бы я ему́ э́то сказа́л?

Kdybych to byl věděl , byl bych ti pomohl.

Знай я об э́том, я бы тебе́ помо́г.

bydlet

жить, прожива́ть

Kde bydlíš?

Где ты живёшь?, Где прожива́ешь?

Máš kde bydlet?

Тебе́ есть где жить?

Nemají kde bydlet.

Им не́где жить.

Bydlím v Moskvě.

Я живу́ в Москве́.

Bydlí v podnájmu u přátel. (ona)

Она́ снима́ет ко́мнату/кварти́ру у друзе́й.

Bydlím sám.

Я живу́ оди́н.

Bydlíme spolu.

Мы живём вме́сте.

Bydlíme v dobrém hotelu.

Мы живём в хоро́шей гости́нице.

Budu bydlet u strýce.

Я бу́ду жить у дя́ди.

Už tady nebydlí.

Он здесь бо́льше не живёт.

Můžete bydlet u mě.

Вы мо́жете жить у меня́.

Náklady na bydlení  jsou čím dál vyšší.

Расхо́ды на жильё всё вре́мя расту́т.

být

быть, существова́ть, (nacházet se)  находи́ться

Jsem rád/tady .

Я рад/здесь.

Kde jsi/jste ?

Где ты/вы?

Tady jsem! (zvolání)

Вот я!, Я здесь!

Támhle jsou /je to!

Вон они́/э́то.

Nejsme  spokojeni.

Мы недово́льны.

Je tu někdo ?

Здесь кто́-нибудь есть?

Kde jste byli ?

Где вы бы́ли?

Co je? (co chceš?, co se děje?)

Ты чего́?

Co je ti ?

Что с тобо́й?

Je tady/doma ?

Он здесь/до́ма?

Není  tady/doma.

Его́ здесь/до́ма нет.

Kde  je to?

Где э́то?

Kde to bylo? (leželo ap.)

Где э́то бы́ло?

Kde to bylo? (stalo se)

Где э́то произошло́?

Dnes  je pátek.

Сего́дня пя́тница.

Není to daleko .

Э́то недалеко́.

Je něco nového ?

Есть что́-нибу́дь но́вое?

To je problém .

Вот э́то пробле́ма.

To je moje věc .

Э́то моё де́ло.

To je jedno .

Всё равно́.

Je dost času .

Вре́мени доста́точно.

Je mnoho věcí ...

Существу́ет мно́го веще́й...

Něco není v pořádku ?

Что́-нибу́дь не в поря́дке?

Není nad... (nic není lepší)

Нет ничего́ лу́чше...

To není nic pro mě .

Э́то не для меня́.

Nebýt  jeho...

Е́сли бы не он...

Být na tvém místě/tebou ...

Я бы на твоём ме́сте...

Bylo to dávno .

Э́то случи́лось/произошло́ давно́.

Už jsi tady/tam někdy  byl?

Ты здесь/там уже́ когда́-нибу́дь был?

Buď(te) tam včas !

Приди́те туда́ во́время!

Budu tam .

Я там бу́ду.

Bude  to těžké?

Э́то бу́дет сло́жно?

Bude  tady čekat auto.

Здесь бу́дет ждать маши́на.

Kdo bude  příštím prezidentem?

Кто ста́нет сле́дующим президе́нтом?

Budou  problémy.

Бу́дут пробле́мы.

Není mi dobře .

Мне не по себе́.

Je mi špatně/dobře .

Мне пло́хо/хорошо́.

Je mi horko/zima .

Мне жа́рко/хо́лодно.

Není vám zima ?

Вам не хо́лодно?

(Venku) je hrozné vedro .

На у́лице (стра́шная) жара́.

Bylo mi do pláče .

Я гото́ва была́ распла́каться.

Je mi  dvacet pět (let).

Мне два́дцать пять (лет).

Jsou  nějaké volné židle?

Есть свобо́дные сту́лья?

Do toho ti nic není .

Э́то не твоё де́ло., Э́то тебя́ не каса́ется.

Je mi to jedno/fuk .

Мне э́то всё равно́., Мне э́то до ла́мпочки.

Je po otci. (on)

Он весь в отца́., Он вы́литый оте́ц.

Něco s tím je. (v nepořádku)

С э́тим что́-то случи́лось.

Je po všem/konec .

Всё ко́нчено.

Zrovna  jsem četl knihu.

Я как раз/то́лько что чита́л кни́гу.

To je celý on .

Э́то похо́же на него́.

Já jsem spíše na klasickou hudbu .

Мне нра́вится бо́льше класси́ческая му́зыка.

Na to já nejsem. (povahou na práci ap.)

Э́то мне не по душе́.

To je toho !

Ну и что!, Не пережива́й!

Buď jak buď .

Во вся́ком слу́чае.

KONIEC UKÁŽKY

Table of Contents

Obálka

Mluvník

A

B

Gramatika