A

a

y

a tak dále/podobně

etcétera

a další (lidé)/jiné (věci)

y otros/otras cosas

a vůbec

y todo, y tal

a především

sobre todo, ante todo

a dokonce...

e incluso...

a proto...

y por eso..., y así es que...

tu a tam

de vez en cuando

A co teď?

¿Y ahora qué?

A co ty/vy?

¿Y tú/vosotros qué?

No a?, A co jako/má být?

¿Y qué?

A ještě něco!

¡Y una cosa más!

A tak jsem odešel.

Pues/Entonces me he ido.

Dvě města, a to/sice Madrid a Buenos Aires.

Dos ciudades, es decir, Madrid y Buenos Aires.

Dvě a dvě jsou čtyři.

Dos y dos son cuatro.

Psal a psal.

Escribía sin parar.

Slíbil mi to, a stejně nepřišel.

Me lo había prometido y aún así no llegó.

Vypadá tak zdravě, a zatím je nemocná.

Tiene un aspecto sano y, entretanto, está enferma.

Moc nejí, a přesto je tlustá.

No come mucho y a pesar de esto está gorda.

Je pěkná? – A jak!

¿Es guapa? – ¡Mucho!

A jo! (chápu)

Ya entiendo.

A je to!

(to je vše) Ya está., (to bychom měli) Lo tenemos listo., (hotovo)  Ya está hecho.

aby

(za účelem)  que, para (que)

Abych řekl pravdu...

A decir verdad...

Chcete, abych mu zavolal?

¿Quiere que le llame?

Potřebuji, abys přišel.

Necesito que vengas.

Odjela tam, aby se naučila anglicky.

Se fue allí para aprender inglés.

Zopakoval jsem to, aby to pochopila.

Lo repetí para que lo comprendiera.

Připomeň mu to, aby na to nezapomněl.

Recuérdaselo para que no se le olvide.

Utekl ze země, aby ho nezajali.

Escapó del país para que no le capturaran.

A aby to bylo ještě složitější...

Y para que sea más difícil...

Dohlédni, aby...

Vigila que...

Radím ti, abys to nedělal.

Te aconsejo que no lo hagas.

Mám strach, aby to neztratil.

Tengo miedo de que lo pierda.

Takže aby bylo jasno...

Para que quede claro...

Aby ne! (jistě)

¡Cómo no!, Desde luego.

aby ne... (se slovesem)

para que no...

♦

(kéž)  ojalá (que)

Už aby byl pátek!

Ojalá sea el viernes.

Už aby tu byli.

Ojalá ya estén aquí.

Už aby to přestalo/skončilo!

¡Que se termine esto!

Už aby začali... (je nejvyšší čas)

Ya es la hora de empezar...

Jen abys neztratil ty peníze.

Sobre todo no pierdas el dinero.

Ne abys to všem říkal!

¡No lo digas a todo el mundo!

Aby se mu tak něco stalo!

¡Espero que no le haya pasado nada!

ačkoli

aunque

Ačkoli vím, že to nepotřebuješ...

Aunque sé que no lo necesitas...

Šel tam, ačkoli nebyl zván.

Fue allí aunque no había sido invitado.

Ačkoli, proč ne?

¿De hecho, por qué no?

adresa

dirección f, (bydliště)  domicilio m

Jakou máte adresu?

¿Cuál es su dirección?

Jakou máte e-mailovou adresu?

¿Cuál es la dirección de su correo electrónico?

Pošlete to na tuto adresu.

Envíelo a esta dirección.

Informace najdete na této adrese.

Puede encontrar más información en esta dirección.

napsat na obálku/dopis adresu

poner la dirección en el sobre/la carta

přechodná/stálá/zpáteční adresa

dirección temporal/fija/del remitente

firemní/soukromá adresa

dirección de la empresa/privada

urážky na adresu ministra

insultos dirigidos al ministro

akorát

justo, precisamente, (jen) sólo, (včas) a tiempo, (zrovna)  ahora mismo

Jdeš akorát, právě jsme začali.

Vienes a tiempo, acabamos de empezar.

Ty kalhoty jsou mi akorát.

Los pantalones me quedan bien.

Přijel akorát, když jsem odjížděl.

Llegó justo cuando me iba.

Trefil se akorát doprostřed.

Acertó justo en el centro.

Akorát odcházíme.

Ahora mismo nos vamos., Estamos a punto/por salir.

Přišla akorát ona.

Ha venido sólo ella.

Akorát doufám, že...

Tan sólo espero que...

To je pěkný, akorát že si to nemůžeme dovolit.

Es muy bonito, sólo que no podemos darnos el lujo.

..., akorát že ten tady teď není.

... sólo que él ahora no está aquí.

Já mám tak akorát čas!

¡No tengo tiempo ahora!

Mám tě tak akorát dost!

¡Estoy harto de ti!

ale

pero, sino

Byla tu, ale neviděla mne.

Ella estaba aquí pero no me vio.

Ale na druhou stranu...

Pero por otro lado...

Ne já, ale tys to udělal!

No lo he hecho yo sino tú.

Jít tam kvůli tomu ale nechci.

No quiero ir allí por eso.

Pršelo, ale přece jsme šli na výlet.

Llovía, y aún así, nosotros fuimos de excursión.

Je to smutné, ale je to tak.

Es muy triste pero es así.

Ale jdi! (nevěřícně)

¡Anda!, ¡Vaya!, ¡No me digas!

Ale, ale! (podívejme se)

¡Mira!, ¡Vaya!

Ale, ale. (konejšivě)

Tranquilo.

To je ale auto!

¡Qué coche!

To je ale týpek! (zvláštní ap.)

¡Qué hombre más raro!

Ale ne!

(zklamání) ¡Vaya!, (samozřejmě ne)  ¡Claro que no!, ¡No, qué va!

Ale ano! (samozřejmě)

¡Claro que sí!, ¡Desde luego!

nejen ... ale i

no sólo ..., sino también

anebo

o

anebo jinak...

o de otra manera...

buď ... anebo

o ... o, bien ... bien

teď, anebo nikdy

ahora o nunca más

Dám si kávu anebo čaj.

Voy a tomar café o té.

Dejte mi kilo, anebo raději dvě.

Póngame un kilo o mejor dos.

ani

ni, siquiera

ani ... ani

ni ... ni

ani  ty ani já

ni tú ni yo

Nejí ani  nepije.

No come ni bebe.

Ani  se nerozloučila!

¡Ni siquiera se despidió!

Ani nenapsal, ani  nezavolal.

Ni escribió ni llamó.

ani v nejmenším

ni un poco

ani trochu /trošku

ni tanto así

ani ne

no mucho, (nijak mimořádně)  no particularmente

ani jeden

ni un solo

ani jednou

ni una (sola) vez

Ani mě nenapadne!, Ani nápad !

¡Ni pensarlo!

Ani za nic !

¡Ni a tiros!, ¡Por nada del mundo!

Ani se neptej(te) .

Ni preguntar. (je to špatné)  Es muy malo.

Ani o tom nemluv !

¡Ni hablar!

Ať tě to ani nenapadne !

¡(Qué) ni se te ocurra eso!

Máš strach? – Ani ne .

¿Tienes miedo? – No mucho.

Je chytrá? – Ani ne .

¿Es lista? – No mucho.

Je pryč ani ne  hodinu.

No hace ni una hora que se ha ido.

Přišel? – Ani nevím .

¿Ha llegado? – No sé. No estoy seguro.

Ani bych  neřekl/se nedivil.

Yo no diría eso./No me sorprendería.

Nebyl jsem tam, ani nepamatuju .

Ya ni recuerdo cuando estuve allí.

ani za mák /co by se za nehet vešlo

ni un bledo/higo, ni tanto así, ni jota

aniž

sin, sin que

Vstoupila, aniž (by) pozdravila.

Entró sin saludar.

Udělal to, aniž by se mě zeptal.

Lo hizo sin preguntarme.

Šel tam, aniž byl pozván.

Fue allí sin que lo hubieron invitado.

Aniž bych chtěl být hrubý...

Sin querer ser grosero...

Aniž bych se chtěl chlubit...

Sin querer alabarme...

Aniž bych to schvaloval...

Sin que lo apruebe...

ano

sí, (dobrá) bien, (platí)  de acuerdo

Myslím, že ano.

Creo que sí.

Ano? (souhlasíš?)

¿Estás de acuerdo?, ¿Vale?, ¿Está bien?

Ano? (opravdu)

¿Seguro?

Ano? (do telefonu)

¿Sí?, ¿Diga?, ¿Dígame?, AmeE  ¿Hola?

Přijdeš? – Ano.

¿Vas a venir? – Vale., Pues, sí.

Udělal jsi to? – Ano.

¿Lo has hecho? – Sí.

Čaj? – Ano, děkuji.

¿Té? – Sí, gracias.

Ano i ne.

Sí y no.

Tak ano! (svolení)

Pues, sí., ¡Vale (entonces)!

Ano, tak to uděláme.

Sí, así lo haremos.

Pusť mě tam, ano!

¡Déjame ir allí!

test ano/ne

test verdadero/falso

asi

(přibližně)  más o menos, aproximadamente

asi před týdnem

hace más o menos una semana

asi dva metry

aproximadamente dos metros

asi tak ve tři

a eso de las tres

♦

(pravděpodobně)  probablemente, quizás, parece que

Asi už nepřijde.

Probablemente ya no vendrá.

Asi umřel.

Posiblemente murió.

Asi si myslíte, že...

Quizás piensen que...

Asi jsem zabloudil.

Parece que me he perdido.

Je doma? – Asi ano.

Está en casa? – Parece que sí.

Asi ne.

Creo que no.

aspoň, alespoň

por lo menos, al menos, como mínimo

Měl bys to alespoň zkusit.

Por lo menos deberías probarlo.

Aspoň jsi mi mohl zavolat.

Por lo menos podías llamarme.

Je to ošklivé, aspoň mně se to nelíbí.

Es feo, al menos a mí no me gusta.

Potřebuje aspoň 45 hlasů.

Necesita por lo menos 45 votos.

Aspoň že tak/to.

Menos mal., ¡Suerte que es así!

ať

(aby)  que

Řekni mu, ať přestane/počká.

Dile que deje de hacerlo/espere.

Pospěš, ať to nezmeškáš.

Date prisa que no lo pierdas.

Hlavně ať...

Sobre todo que...

Ať se snažila, jak chtěla...

Por más que intentaba...

Ať je to kdekoliv, najdu to.

Esté donde esté, lo encontraré.

Ať se stane cokoli...

Pase lo que pase...

Ať to stojí, co to stojí.

Cueste lo que cueste.

Ať se na to díváš jakkoli.

Lo mires como lo mires.

Ať se ti to líbí nebo ne...

Te guste o no te guste...

ať je (to) ... nebo...

que sea ... o...

♦

(nechť)  que

Ať jde/mi zavolá!

¡Que se vaya/me llame!

Jen ať si brečí!

¡Que llore!

Ať nepřijdete pozdě!

¡Que no lleguéis tarde!

Dej pozor, ať to neztratíš.

Cuidado que no lo pierdas.

Ať se mi o něj dobře postaráš.

Cuídamelo bien.

Ať se to neopakuje!

¡Que no se repita (esto)!

Ať tě to ani nenapadne!

¡Que no se te ocurra!

Ať už tě tu nevidím!

¡Piérdete!, ¡Lárgate!, ¡Desaparece de mi vista!

Ať mi vlezou na záda!

¡Que me dejen en paz!

Ať žije král!

¡Viva el rey!

Ať žijí!

¡Vivan!

Ať se vám tu líbí.

¡Disfrute su estancia aquí!

Ať se propadnu, jestli...

Que me maten si...

až

(po jistý bod)  hasta

až až

de sobra, (příliš) demasiado, (až příliš - o kladném)  excesivamente

až na

excepto, aparte de, menos

až na to, že...

sólo que..., (problém je, že)  el problema es que...

všichni, až na tebe

todos menos tú

Řídil jsem až do Madridu.

Conduje todo el camino hasta Madrid.

Přečtěte si strany 5 až 10.

Leed las páginas de la 5 a la 10.

Jsem promočený až na kůži.

Estoy mojado hasta el tuétano.

Je chytrý až moc.

Es demasiado listo.

Je až příliš štědrý.

Es excesivamente generoso.

Je zvědavý, až dotěrný.

Es curioso, casi pegadizo.

Až dosud se nic nestalo.

No ha pasado nada hasta ahora.

Křičel, až ochraptěl.

Gritaba hasta quedarse ronco.

Byl tak bledý, až jsem si myslel, že...

Estaba tan pálido que me hizo pensar que...

Mrzne, až praští.

Hace muchísimo frío.

Mám toho až po krk!

Estoy harto de esto., Estoy hasta las narices/la coronilla.

Je až po krk v dluzích.

Está endeudado hasta el cuello.

Mám práce až nad hlavu.

Tengo trabajo para parar un tren., Estoy ahogado de trabajo.

Času máme ažaž.

Tenemos tiempo de sobra.

Mám toho ažaž.

Estoy harto de ello., (plné zuby)  Estoy hasta las narices.

♦

(když)  cuando

Až se vrátí, zavolej.

Cuando vuelva, llámame.

Počkám, až přijde.

Esperaré hasta que venga.

♦

(ne dříve)  hasta (que)

až když...

hasta que...

Přijede až zítra.

No viene hasta mañana.

Dorazil jsem až včera.

No llegué hasta ayer.

Výsledky budou až v pátek.

Los resultados no serán antes del viernes.

Tyto domy se začaly stavět až v...

No empezaron a construir estas casas hasta...

Dostal jsem to až včera.

Lo recibí ayer.

Až tak pozdě?

¿Tan tarde?

B

balík

paquete m, (zásilka) envío m, (peníze)  fortuna f

Máš tu balík.

Te han traído un paquete., Hay un paquete para ti.

Vykouří balíček cigaret denně.

Fuma un paquete de cigarrillos al día.

Vydělal balík peněz.

Ha ganado una fortuna.

Bude to stát balík.

Eso va a costar un riñón/ojo de la cara.

Je v balíku.

Tiene bien cubierto el riñón., Tiene mucha pasta., Está forrado.

Vypláznou (za to) balík. (zbytečně moc)

(Eso) les va a costar un ojo de la cara.

venkovský balík

paleto, basto

balit

envolver, embalar, empaquetar

Zboží se balí do...

Los productos se embalan en...

Balím se/si kufry.

Estoy haciendo las maletas.

Balí si cigarety sám.

Él mismo se lía los cigarrillos.

Balila tam jednoho kluka.

Ligaba con un chico.

V kolik to balíš? (končíš práci)

¿A qué hora terminas?, (jdeš z práce)  ¿A qué hora sales del trabajo?

Já to balím. (končím)

Voy a terminar., (odcházím) Me voy., (vzdávám to)  Paso de eso., Lo dejo.

barva

color m, (barvivo)  tinte m, tinta f

Jakou to má barvu?

¿De qué color es eso?

Jaká je tvá oblíbená barva?

¿Cuál es tu color preferido?

Máte to v jiné barvě?

¿Lo tiene en otro color?

Listy na podzim mění barvu.

En otoño las hojas cambian de color.

Barva na vlasy vydrží 20 umytí.

El tinte de pelo dura 20 lavados.

zdravá barva (kůže ap.)

color saludable

hrát všemi barvami

estar lleno de colores

přen. přiznat barvu před kým (přiznat se)

descubrir la oreja ante algn, cantar a algn

bát se

čeho tener miedo a/de alg, temer alg, (obávat se) o koho/co preocuparse por alg(n)

Bojím se, že má pravdu.

Tengo miedo de/Me temo que tenga razón.

Neboj se!

¡No tengas miedo!, (buď bez obav)  ¡No te preocupes!

Bál jsem se o tebe.

Me preocupaba por ti.

Neboj se mě!

¡No tengas miedo de mí!, ¡No me tengas miedo!

Není se čeho bát.

No hay que tener miedo., No hay nada de que temer.

Čeho se bojíš?

¿De qué tienes miedo?

Nebojte se zeptat.

Pregunten, no sean tímidos.

Nebojím se tě.

No te tengo miedo.

Bála se psů.

Tenía miedo a los perros.

Bojí se, že to ztratím.

Tiene miedo de que lo pierda.

Bál se vrátit se.

Tenía miedo de volver.

Hrozně se bojí pavouků.

Tiene una gran manía a las arañas.

bavit

koho co gustar a algn alg, (obveselovat) koho čím divertir, entretener, distraer a algn con alg

Co tě baví dělat?

¿Qué te gusta hacer?

Baví mě čtení.

Me gusta leer., Me divierto leyendo.

(Ne)baví mě to.

(No) me gusta.

Už mě to nebaví.

(Eso) ya no me divierte.

Moc mě baví...

Me gusta mucho..., Me encanta...

Přestává mě to bavit.

Está empezando a cansarme/aburrirme.

Jak je to může bavit?

¿Cómo puede divertirles?

Jeho vtípky už všechny přestávají bavit.

Sus bromas ya empiezan a fastidiar a todo el mundo.

Po nějaké době vás to přestane bavit.

Después de algún tiempo dejará de divertiros.

Bavil nás svými příběhy.

Nos divertía con sus historias.

bavit se

divertirse, entretenerse, (mluvit)  hablar

Dobře se bavte!

¡Pasadlo bien!, ¡Qué os divirtáis (mucho)!, ¡Pasáoslo bien!

Bavíš se dobře?

¿Te diviertes?

Dobře jsme se bavili.

Nos lo hemos pasado bien.

Baví se tím, že hrají...

Se entretienen jugando..., Pasan el tiempo jugando...

Bavili jsme se o tobě.

Hemos hablado de ti.

Přestaňte se bavit!

¡Dejad de hablar!, (Ticho!)  ¡Silencio!, ¡Callaos!

O tom se (teď) nebudeme bavit!

No vamos a hablar/discutir sobre eso (ahora).

Nebavíme se spolu.

No nos hablamos.

Vůbec se s ním nebav!

¡No hables con él!, (nevšímej si ho)  ¡No le hagas caso!

bavit se na čí  účet

burlarse de algn

běhat

correr, (fungovat)  andar, marchar

Každé ráno chodím běhat.

Corro cada mañana.

Nerad běhám po nákupech/úřadech.

No me gusta ir de compras/hacer las gestiones.

Běhá mi z toho mráz po zádech.

Se me ponen los pelos de punta por eso., (Eso) me da escalofríos.

Běhá mi mráz po zádech při pomyšlení/když si pomyslím...

Me da escalofríos pensar que...

Už to běhá (v pohodě). (funguje)

Ya funciona/anda bien.

hovor.  běhat za ženskýma

correr detrás de las faldas, ser mujeriego

během

durante, en, (zatímco)  mientras

Během dne ti několikrát volal.

Durante el día te ha llamado un par de veces.

Budu tam během hodiny.

Llegaré dentro de una hora.

Sejdeme se během oběda.

Nos encontramos durante la comida.

Během toho, co jsem spal...

Mientras dormía...

Tohle lepidlo ztvrdne během minuty.

Este pegamento se seca en un minuto.

Během noci připadl další sníh.

Durante la noche cayó más nieve.

Během celých devadesátých let...

Durante los años noventa...

Během celé porady nic neřekl.

Durante la reunión no dijo ni una palabra.

během toho (mezitím ap.)

mientras (tanto), entretanto

bez, beze

sin

Udělal to bez váhání .

Lo hizo sin vacilación.

Bez ohledu  na...

Sin hacer caso de/a..., Sin considerar...

Mluvil bez přestání .

Habló sin parar.

Bez ustání  si stěžuje.

Constantemente se queja.

Je to bez chuti. (pokrm)

No tiene sabor.

Bez komentáře .

Sin comentario.

A bez odmlouvání !

¡Y sin réplica(s)!

Bloudili jsme bez cíle .

Erramos sin rumbo fijo.

Ležel tam bez hnutí .

Estuvo tumbado allá sin moverse.

Prošla bez povšimnutí .

Pasó sin ser advertida.

To je bez debat .

Sin dudas.

Je to beze sporu  nejlepší...

Sin dudas, es lo mejor...

Bez pochyby  ti to řekl.

Seguro que te lo dijo.

Bez legrace! (vážná věc)

¡Sin bromas!

(Buď) bez obav. (žádný strach)

No te preocupes.

Prosil bych kávu bez kofeinu .

Un café descafeinado, por favor.

Pět bez tří  se rovná...

Cinco menos tres son/igual a...

Je bez práce. (nezaměstnaný)

Está sin trabajo.

Zůstali bez otce/matky .

Se quedaron sin padre/madre.

Jsou bez domova /střechy nad hlavou.

Están sin hogar/techo.

Byla nahoře  bez.

Estuvo en/Hizo toples.

Chodí bez podprsenky .

Va sin sujetador.

Jsem bez peněz /koruny.

Estoy sin un duro.

Bez práce  nejsou koláče.

No hay miel sin hiel.

Řekl jsem mu bez obalu , že...

Le dije sin rodeos que...

bez mrknutí oka

sin pestañear

bez pardonu

sin perdón, sin piedad

bez poplatku

sin comisión

bez ladu a skladu

sin orden

běžet

correr

Běž pryč !

¡Vete/Márchate de aquí!

Běž do háje/prdele !

vulg.  ¡Vete al cuerno/a tomar por el culo!, ¡Vete a la mierda!, ¡Ves a cagar!.

Běžte pro pomoc .

¡Busquen ayuda!

Běž se na to podívat .

Ve a verlo.

Běž/Běžte dál !

(dovnitř) ¡Entra/Entren!, (nezastavujte se)  ¡No te pares/se paren!

Musím  už běžet.

Ya tengo que irme.

Běžela na autobus .

Se fue corriendo a coger el autobús.

Poběží závod .

Correrá la carrera.

Závod  se běží za každého počasí.

La carrera se realizará bajo cualquier condición atmosférica.

Jak běží čas ...

Con el transcurso del tiempo...

Čas běží. (není ho nazbyt)

El tiempo corre.

Jak léta  běží...

Como transcurren los años...

Lhůta  běží od 1.dubna.

El plazo empezó el 1 de abril.

Film  poběží v kinech od...

La película se estrenará el...

Oč běží ?

¿De qué se trata?, (co se děje)  ¿Qué pasa?

Motor běží na volnoběh .

El motor está al ralentí.

jak to leží a běží (se vším všudy)

con todo (de todo), tal como está

Běžel jako o život .

Corría como si le fuese la vida en ello.

běžně

corrientemente, comúnmente, habitualmente

Běžně se stává, že...

Es una cosa habitual que...

Místa, kam člověk běžně nechodí...

Los lugares adonde uno no va habitualmente...

Nejběžněji užívané fráze jsou...

Las frases usadas con mayor frecuencia son...

To se tady děje běžně.

Esto pasa aquí normalmente.

Tato nemoc se běžně léčí...

Esta enfermedad se cura habitualmente...

běžně dostupný

de acceso común

běžný

corriente, común, habitual

Je to běžná věc.

Es una cosa corriente.

Toto je zcela běžná chyba.

(Esto) es una falta habitual.

Je to běžný postup.

Es un procedimiento habitual.

Nejběžnější příčina...

La causa más corriente...

Tyto případy jsou běžnější.

Estos casos son más corrientes.

Násilí je tam zcela běžnou věcí.

La violencia es una cosa normal allí.

svým běžným způsobem

a su manera habitual

ekon.  běžný účet

cuenta corriente

bílý

blanco, (bledý)  pálido

Jím jenom bílé maso.

Como sólo la carne blanca.

Byla bílá jak stěna.

Estuvo pálida como la muerte.

Byl celý v bílém.

Estaba todo vestido de blanco.

Má pleť bílou jako sníh.

Su tez es blanca como la nieve.

Vyvěsili bílou vlajku. (kapitulovali)

Izaron la bandera blanca.

Máme to černé na bílém.

Lo tenemos por escrito.

Bílý dům zprávu dementoval.

La Casa Blanca desmintió la noticia.

bílá rasa

raza blanca

obchod s bílým masem (s prostitucí)

trata de blancas

bílý kůň (nastrčený člověk)

caballo blanco

bílé pečivo

pan blanco

bílé límečky (úředníci)

oficinistas, hanl.  cagatintas, tinterillos, chupatintas

za bílého dne

a plena luz del día

bílá vrána

mirlo blanco

princ/rytíř na bílém koni (ideál)

príncipe azul

bít

pegar, (hodiny ap.)  dar, tocar

Nebij ji.

No la pegues.

Rodiče ho často bili.

Sus padres lo pegaban a menudo.

Srdce mu vzrušeně bilo.

Su corazón latía agitadamente.

Hodiny bijí půlnoc.

El reloj toca las doce de la noche.

Ty barvy se bijí.

Los colores no combinan.

Bijí na poplach. (jsou znepokojeni)

Tocan a rebato., Suena la alarma.

Bil se jako lev.

Luchaba como un león.

To bije do očí. (nápadností)

Eso salta a la vista., Eso canta.

do očí bijící

que salta a la vista, que canta

bít se do hlavy (litovat)

darse con la cabeza en la pared

blázen

loco m, demente m

Je to naprostý blázen.

Está loco perdido.

Nebuď blázen.

¡No seas loco!

Byl by blázen, kdyby tam znovu chodil.

Estaría loco al volver allí.

Připadám si jako úplný blázen.

Me siento como un loco de atar.

To jsem blázen!

No lo puedo entender.

být blázen do čeho

estar loco por alg

dělat si z koho blázny (zesměšňovat)

tomar el pelo a algn

hovor.  jako blázen

como un loco, que no se lo salta un gitano

blbě

mal, (hloupě)  estúpidamente

Je mi blbě.

Me siento mal., (na zvracení)  Me mareo., Tengo náuseas.

Máš to úplně blbě.

Lo tienes completamente mal.

Blbě jsi odbočil.

Has girado/torcido mal.

Udělal to úplně blbě.

Lo ha hecho completamente mal.

Neptej se tak blbě!

Deja de hacerme esas preguntas estúpidas.

Cítím se blbě, že jsem jí to řekl.

Me siento mal de habérselo dicho.

dopadnout blbě (nevyjít ap.)

salir mal

blbnout

(hloupnout) volverse tonto, perder el juicio/la razón, (bláznit)  volverse loco

Co blbneš!

¿Eres tonto?

Co blbne?

¿Es tonto?, ¿Qué le pasa?

Myslím, že už úplně blbnu.

Me parece que me estoy volviendo loco.

♦

(jednat bláznivě)  hacer tonterías/payasadas, hacerse el tonto, hacer el payaso

Neblbni! (nech toho)

¡Deja de hacer tonterías!, ¡No hagas el payaso!

(No) neblbni! (nekecej)

¡No me digas!, (vážně?)  ¿En serio?, ¿De veras?

Možná blbnu, ale...

Puede ser que me estoy volviendo loco pero...

Televize nějak blbne.

La tele funciona mal.

Blbne mi auto.

El coche funciona mal.

Přestaň blbnout.

Deja de hacer tonterías.

Neblbni mi hlavu!

(řečmi) ¡No me digas chorradas!, (klamat)  ¡No me engañes!

blbost

estupidez f, tontería f, bobada f

Blbost!

¡Tonterías!

Neudělej nějakou blbost.

No hagas ninguna tontería.

Udělal jsem blbost. (chybu)

He metido la pata.

Jeho nový film je naprostá blbost.

Su nueva película es una chorrada.

Nekecej blbosti!

¡No digas tonterías!

Nevykládej mi takový blbosti.

No me cuentes semejantes estupideces.

Nemám peníze na blbosti.

No tengo dinero para tonterías.

blbý

(hloupý)  bobo, tonto, estúpido

To je ale blbá otázka,

¡Qué pregunta más estúpida!

Nebuď blbej.

No seas tonto.

Je úplně blbá.

Es totalmente estúpida.

♦

(špatný) malo, (mizerný)  miserable, mísero

Měl jsem blbej den.

He tenido mal día.

Má blbou náladu.

Está de mal humor/mala luna., No está con sus alfileres.

Ta blbá schůze byla nekonečná.

Parecía que esa estúpida reunión no iba a acabar nunca.

za blbých dvacet eur

por 20 míseros euros

... kvůli jedné blbé chybě.

... por una mísera falta

hovor. To má(š) blbý! (smůla)

¡Qué mala suerte!

blízko

cerca

Je to docela blízko.

Está bastante cerca.

Je tady někde blízko benzinka?

¿Hay una gasolinera por aquí cerca?

Jsou příliš blízko u sebe.

Están demasiado cerca/juntos.

Konec je blízko.

El fin se acerca.

hosté z blízka i z daleka

visitantes de cerca y de lejos

pohled z blízka

mirada cercana

mít blízko ke komu/čemu (vztahem)

tener una relación estrecha hacia alg(n)

v těsné blízkosti čeho

en las proximidades/la cercanía más inmediata de alg

Byl střelen z bezprostřední blízkosti.

Le han disparado a quemarropa.

Mám to odsud blíže.

Lo tengo más cerca desde aquí.

Můžete to blíže určit/popsat?

¿Puede dar más detalles/información acerca del asunto?

blíže neurčené místo

lugar no especificado

blíže neurčené množství

cantidad no especificada

Musíme se (navzájem) blíže poznat.

Tenemos que conocernos (uno a otro) un poco más.

blízký

cercano, (sousední, vedlejší)  contiguo, vecino

Kde je nejbližší nemocnice ?

¿Dónde está el hospital más cercano?

Je tady nějaké bližší letiště ?

¿Hay algún aeropuerto más cerca de aquí?

Je z blízké vesnice .

Es de un pueblo cercano/vecino.

Je to můj nejbližší přítel .

Es mi amigo íntimo/de confianza.

Jsme blízcí příbuzní .

Somos parientes cercanos.

Jsme si velmi blízcí .

Tenemos las relaciones muy estrechas., Estamos en confianza.

Vytvořil si k ní blízký vztah .

Él tiene una relación íntima con ella.

Otec je jí bližší než  matka.

El padre le es más cercano que la madre.

Bližší informace  viz...

Para información más detallada véase...

Můžete mi k tomu říct něco bližšího ?

¿Puede darme más detalles/información acerca del asunto?

co nejbližší

lo más cercano posible

při nejbližší příležitosti

en la primera oportunidad que tenga

nejbližší rodina

familia más cercana

bližší příbuzenstvo

parientes más cercanos

blízký vztah

relación íntima/estrecha

blízký spolupracovník

compañero (de trabajo) cercano/afín

na Blízkém východě

en el Oriente Próximo

v blízké/nejbližší budoucnosti

en el futuro cercano/inmediato

blízké setkání  třetího druhu

encuentro cercano del tercer tipo, encuentro en la tercera fase

bližší určení/popis

especificación/descripción más detallada/concreta

při bližší prohlídce/bližším ohledání

mirándolo de cerca, examinándolo más detenidamente

Bližší košile  než kabát.

La caridad bien entendida empieza por uno mismo.

bod

punto m

Máš bod! (dostals mě, dobrá poznámka ap.)

¡Has acertado!, ¡Me has pillado!

Vyhrál na body. (v boxu ap.)

Ganó por puntos.

Získala dva body.

Ganó/Consiguió dos puntos.

Dostal jsem pět trestných bodů.

He recibido cinco puntos de penalización.

Jednání ustrnula na mrtvém bodě.

Las negociaciones se quedaron en punto muerto/estancadas.

Překonali jsme mrtvý bod v jednání.

Hemos superado el punto muerto en las negociaciones.

Byl uznán vinným ve všech bodech obžaloby.

Ha sido declarado culpable de todos los cargos de la acusación.

Je to hlavní bod v programu schůze.

Es el punto clave del programa de la reunión.

Nálada byla na bodu mrazu.

Todos estaban de mil diablos/todos los diablos/un humor de perros.

bojovat

luchar, combatir, (válčit)  batallar

Bojuje o život.

Lucha por su vida.

Úspěšně bojoval s rakovinou.

Luchaba contra el cáncer con éxito.

Bojovali za vlast/lepší život.

Lucharon por la patria/una vida mejor.

Bojují o přežití.

Luchan por sobrevivir.

Bude bojovat o titul.

Luchará por el título.

Budou bojovat proti terorismu.

Combatirán (contra) el terrorismo.

bojovat s matematikou

pelearse con las matemáticas

bojovat s větrnými mlýny

luchar contra los molinos de viento

bojovat zuby nehty za co

luchar con uñas y dientes por alg

bokem

de costado

Dejte mi to bokem. (schovej mi to)

Apártemelo., Resérvemelo., Guárdemelo.

Dávám (si) nějaké peníze bokem.

Me aparto algo de dinero.

Vyděláš si trochu peněz bokem.

Ganarás algo de dinero de más., Ganarás un plus.

Stoupni si bokem ke zdi.

Ponte de costado a la pared.

Spory jdou teď bokem.

Ahora las disputas van a un segundo plano.

bolet

co doler alg, tener dolor de alg

Bolí to?

¿Duele?

Bude to bolet?

¿Va a doler?

Bolí to jako čert.

Me duele un montón.

Bolí vás něco?

¿Le duele algo?

Kde vás to bolí?

¿Dónde le duele?

Bolí mě hlava.

Tengo dolor de cabeza.

Bolí mě v krku.

Me duele la garganta.

Bolelo mě břicho.

Me dolía el estómago.

Bolí ho noha.

Le duele la pierna.

Všechno mě bolí.

Me duele todo el cuerpo.

Už to nebolí.

Ya no duele.

bomba

bomba f

Nastražili mu do auta bombu.

Le pusieron una bomba en el coche.

Pyrotechnici tu bombu zneškodnili.

Los pirotécnicos desactivaron la bomba.

Bombu odpálili dálkově.

Detonaron la bomba a distancia.

Svrhli jadernou bombu na...

Lanzaron una bomba atómica sobre...

Došlo k dalšímu bombovému útoku.

Se produjo otro ataque con bombas.

V domě byla nastražená bomba. (proti vetřelcům)

En la casa estaba armada una bomba trampa.

Je to časovaná bomba.

Es una bomba de tiempo/relojería.

hovor. To je bomba! (paráda)

¡Qué guay!, ¡(Eso) es la bomba!

bota

zapato m, (vysoká)  bota f

Obuj/Vyzuj si boty.

Ponte/Quítate los zapatos.

Jaké máš číslo bot?

¿Qué número calzas?

Mám boty číslo devět.

Calzo un nueve.

Rozvázala se ti bota.

Se te desanudaron los cordones del zapato.

Teče mu do bot.

(je v tísnivé situaci)  Está en apuros.

Znám to jako své boty.

Lo conozco como la palma de mi mano.

Práskl do bot.

Se ha esfumado.

Ví, kde ho bota tlačí.

Sabe de que pierna cojea.

Udělal (pěknou) botu.

Metió la pata.

černý jako bota

negro como la boca de lobo

Dostal jsem botičku. (na kolo auta)

Me pusieron un cepo.

bouřlivý

tempestuoso, tormentoso, (vzrušený)  agitado

Měli spolu hodně bouřlivý vztah.

Tuvieron una relación amor-odio.

Vyvolalo to bouřlivou reakci.

Eso provocó una reacción agitada.

Sklidil bouřlivý potlesk.

Ha obtenido una salva de aplausos.

Vražda vyvolala bouřlivý protest veřejnosti.

El asesinato originó una airada protesta del público.

bránit

koho/co defender, proteger a alg(n), (zabraňovat) čemu impedir alg

Nic ti v tom nebrání.

Nada te impide hacerlo.

Nebraň mi v tom.

No me impidas hacerlo.

Bráníš mi ve výhledu.

Me has tapado la vista.

Bránili mu ve vstupu do...

Le impedían entrar a...

Rodiče jí bránili, aby se stala...

Sus padres le impedían que se hiciera...

Vysoké daně brání podnikání.

Los altos impuestos obstruyen el desarrollo de los negocios.

Její kariéře bránila barva její pleti.

El color de su piel le obstaculizaba la carrera.

Bránili svoji vlast.

Defendían su patria.

bránit ve výkonu spravedlnosti

obstruir la ejecución de la ley

bránit se

defenderse, protegerse, (klást odpor) komu/čemu oponerse, resistirse a alg(n)

Bránila se, ale marně.

(kladla odpor)  Su resistencia era inútil.

Ani se nebránil.

Ni se resistía.

Nebránil bych se tomu.

No me resistiría.

Nebraň se (tomu).

No te resistas (a eso).

Tvrdě se brání jakýmkoliv změnám.

Se oponen a cualquier cambio.

Braň se!

¡Defiéndete!, (bojuj)  ¡Lucha!

bránit se čemu  zuby nehty

defenderse con uñas y dientes

brát

tomar, coger, (s sebou ap.) llevar, (odnímat)  quitar

Neber to/ji s sebou .

No lo/la lleves contigo.

Berte si  (sušenky)!

¡Comed las galletas!

(Já to) beru .

(dohodnuto) Vale., De acuerdo., (přijímám)  Lo acepto.

Neber mi to .

¡No me lo quites!

Beru hodiny  angličtiny.

Tomo/Sigo clases de inglés.

Bereš prášky  na spaní?

¿Tomas somníferos?

Bere drogy ?

¿Toma drogas?

Bere antikoncepci .

Toma contraceptivos.

Neberte úplatky !

¡No acepten sobornos!

Neberu stopaře .

No (re)cojo autoestopistas.

Berou? (ryby)

¿Pican?

Kolik bereš měsíčně ?

¿Cuánto cobras al mes?

Bere 10 000 čistého měsíčně .

Cobra 10 000 netos al mes.

Proč nebereš do úvahy ...

Porque no tomas en consideración...

Ber v úvahu, že...

Toma en consideración que...

Beru to na vědomí .

Lo tomo en cuenta.

Berte prosím na vědomí , že...

Por favor tomen en consideración que...

Zodpovědnost  beru na sebe.

Lo tomo a mi cargo., Asumo la responsabilidad.

Ber nebo nech  být.

Tómalo o déjalo.

Kde bereš tu drzost ...

Cómo te atreves...

Bereš to příliš vážně .

Lo tomas demasiado en serio.

Neber si to tolik/tak .

No te lo tomes tan a pecho.

Neber si ho za vzor !

No sigas su ejemplo.

Bere jim to odvahu /odhodlání.

Eso les quita el ánimo/la decisión.

Jak to mám brát? (chápat)

¿Cómo debo entenderlo?

Záleží na tom, jak to bereš .

Depende de cómo lo tomes/mires.

... ať to bereš jakkoli

... no importa cómo lo tomes/mires.

Musíš to brát s rezervou .

Tienes que tomarlo con reserva/calma.

Ber to s nadhledem .

Tómalo con calma., No te lo tomes tan a pecho., (buď v klidu)  ¡Tranquilo!

Berou to jako samozřejmost , že...

Dan por supuesto que..., Tienen por cosa habitual que...

Neměl bys to brát doslova .

No deberías tomarlo tan rígidamente.

Měl bys brát ohledy  na ostatní.

Deberías respetar a los demás.

Vůbec na nás nebral ohledy .

No nos respetaba en absoluto.

Kde se tady  bereš?

¿Qué haces aquí?, ¿Cómo has llegado aquí?

Berou se za týden. (za manžele)

Dentro de una semana se casan.

Nebral si servítky .

Andaba sin rodeos. (v hovoru)  Hablaba sin rodeos.

Neber to na lehkou váhu !

¡No lo menosprecies!

Ber kde ber .

No importa la fuente.

Neber mě za slovo .

No me tomes la palabra.

Ber život  z té lepší stránky.

Mira el lado luminoso de la vida.

bratr

hermano m

nevlastní bratr

(bez společného rodiče) hermanastro, (jeden společný rodič) medio hermano, (společná matka) hermano uterino/de madre, (společný otec)  hermano consanguíneo/de padre

vlastní bratr

hermano carnal

Mám jednoho mladšího/staršího bratra.

Tengo un hermano menor/mayor.

Jsou jako bratři.

Son como hermanos.

Žijí spolu jako bratr a sestra.

Viven juntos como hermanos.

Když se naštve, nezná bratra.

Cuando se enfada, pierde el mundo de vista.

Dostanete to bratru za...

Puede tenerlo por...

brečet

llorar

Nebreč!

¡No llores!

Proč brečíš?

¿Por qué lloras?, ¿Por qué estás llorando?

Přestaň plakat.

Deja de llorar.

Brečela štěstím.

Lloraba de alegría.

brouk

escarabajo m

dělat mrtvého brouka

hacerse el muerto

nasadit komu  brouka do hlavy

echarle a algn la pulga detrás de la oreja, darle a algn  mala espina

brýle

gafas f pl

Nosíte brýle?

¿Lleva (usted) gafas?

Nosím sluneční brýle.

Llevo gafas de sol.

Potřebuji brýle na čtení.

Necesito gafas de leer.

Sundej si brýle.

Quítate las gafas.

muž s brýlemi

hombre con gafas

potápěčské/plavecké brýle

gafas de buceo/natación

dívat se na co  přes růžové brýle

ver alg  de color rosa

brzy

pronto, (časně)  temprano

Vrátím se brzy.

Vuelvo pronto.

Už brzy by měl přijít.

Debería venir pronto/enseguida.

Brzy budou Vánoce.

Pronto será Navidad.

Brzy na shledanou.

¡Hasta pronto/luego!

Jsi tu moc brzy.

Has venido demasiado pronto.

Ještě je (příliš) brzy.

Todavía es temprano.

Brzo ráno vstávám.

Me levanto temprano., Suelo madrugar.

Půjdeme brzo do postele.

Nos acostaremos pronto.

Dítě se narodilo příliš brzy. (předčasně)

El bebé nació prematuramente.

brzy nato/poté

un poco después

brzy na jaře

a principios de primavera

buď

bien, o

buď ... anebo

bien ... bien, o ... o

Byl buď opilý nebo zdrogovaný.

Estaba o borracho o drogado.

Buď zavoláme nebo to pošleme faxem.

O llamaremos o lo enviaremos por fax.

Buď jak buď.

Sea lo que fuere., Sea como sea.

Je to buď a nebo.

Lograrlo o morir.

budoucí

futuro, venidero

Jako budoucí otec/matka...

Como el futuro padre/la futura madre...

V budoucnosti bude běžné...

En el futuro será común...

Jaké máš plány do budoucna?

¿Qué planes de futuro tienes?

budoucí generace

posteridad, generación venidera/futura

bůh

Dios m, (nejvyšší bytost)  dios m

Věříte v Boha?

¿Cree en Dios?

Bůh ví!

¡(Sólo) Dios sabe!

Díky Bohu., Chvála Bohu.

Gracias a Dios.

Bože chraň., Nedej bože.

Dios nos asista/coja confesados., Dios no lo quiera.

Pane Bože!

¡Dios mío!, ¡Dios santo!

Co proboha...!

¡Por Dios...!

Dá-li Bůh...

Si Dios quiere...

Člověk míní, Pán Bůh mění.

El hombre propone y Dios dispone.

Byl to pohled pro bohy.

Ha sido una pasada de ver., Era una visión divina/maravillosa/celestial.

ani za boha (něco nedokázat)

ni por Dios, ni para salvarse la vida, ni tanto así

by, bych, byste

To bych nedělal .

Yo no haría esto.

Nejlepší by bylo  jít tam hned.

Lo mejor sería ir allí enseguida.

Měl bys jít. (doporučení)

Deberías ir.

Mohl byste  mi pomoct?

¿Me podría ayudar?

Mohl  by...

Podría...

Raději  bych šel...

Preferiría ir a...

Chtěl /Šel bych...

Querría/Iría...

Raději  byste měli počkat.

Deberían esperar.

Přišel  bych, ale...

Habría venido pero...

To by bylo výborné .

Eso sería estupendo.

Hrozně nerad  bych...

No me gustaría nada...

Nebylo by lepší  počkat?

¿No sería mejor esperar?

Kdybych byl tebou , tak bych...

Yo que tú..., Yo en tu lugar...

Kdybyste náhodou  potřeboval...

Si por casualidad necesitaría...

Nic by se ti nestalo , kdyby sis to přečetl.

Tampoco te pasaría nada si te lo leyeras.

Co by  se stalo, kdybych mu to řekl?

¿Qué pasaría si se lo dijera?

Kdybych to byl věděl , byl bych ti pomohl.

Si lo hubiera sabido te habría ayudado.

bydlet

vivir, residir, (v hotelu ap.)  quedarse

Kde bydlíš? (trvale)

¿Dónde vives?

Máš kde bydlet?

(krátkodobě)  ¿Tienes dónde quedarte?

Nemají kde bydlet.

No tienen donde vivir., hovor.  No tienen donde caerse muertos.

Bydlím v Toledu.

Vivo/Resido en Toledo.

Bydlí v podnájmu u přátel.

Vive en una habitación alquilada en (la) casa de sus amigos.

Bydlím sám.

Vivo solo.

Bydlíme spolu.

(nesezdaný pár ap.) Vivimos juntos., (sdílet pokoj)  Compartimos una habitación.

Bydlíme v dobrém hotelu.

Estamos en un buen hotel.

Budu bydlet u strýce.

Me quedaré en casa de mi tío.

Už tady nebydlí.

Ya no vive aquí.

Můžete bydlet u mě.

Usted puede quedarse en mi casa.

Náklady na bydlení  jsou čím dál vyšší.

Los costes de vivienda siguen subiendo.

Bydlel jsem v hotelu Continental.

Me alojé en el Hotel Continental., Estaba alojado en el Hotel Continental.

být

(existovat) ser, existir, (na místě)  estar, haber

Jsem tady .

Estoy aquí.

Kde jsi/jste ?

¿Dónde estás/estáis?

Tady jsem! (zvolání)

¡Estoy aquí!

Támhle jsou /je to!

¡Están/Está allí!

Nejsme  spokojeni.

No estamos satisfechos.

Je tu někdo ?

¿Hay alguien por aquí?

Kde jste byli ?

¿Dónde estuvisteis?, (doteď)  ¿Dónde habéis estado?

Co je? (co se děje?)

¿Qué pasa?, ¿Qué ocurre?

Co je ti?

¿Qué te pasa?

Je tady/doma ?

¿Está aquí/en casa?

Není  tady/doma.

No está aquí/en casa.

Kde  je to?

(nacházet se)  ¿Dónde está?

Kde  to bylo?

(konat se)  ¿Dónde fue?

Dnes  je pátek.

Hoy es viernes.

Není to daleko .

No está lejos.

Je něco nového ?

¿Qué hay de nuevo?

To je problém .

Eso es un problema.

To je moje věc .

Es cosa mía.

To je jedno .

No importa., Da lo mismo.

Je dost času .

Hay bastante tiempo., (zbývat čas)  Queda bastante tiempo.

Je mnoho věcí ...

Hay muchas cosas...

Něco není v pořádku ?

¿Algo está mal?

Není nad... (nic není lepší)

No hay nada como...

To není nic pro mě .

Eso no es lo mío.

Nebýt  jeho...

Si no estuviera él...

Být na tvém místě/tebou ...

Si yo fuese tú/estuviera en tu lugar...

Bylo to dávno .

(De eso) ya hace mucho tiempo/muchos años.

Už jsi tady/tam někdy  byl?

¿Has estado aquí/allí alguna vez?

Buďte tam včas !

¡Llegad a tiempo!

Budu tam .

Estaré allí.

Bude  to těžké?

¿Va a ser difícil?

Bude  tady čekat auto.

Habrá un coche esperando aquí.

Kdo bude  příštím prezidentem?

¿Quién será el futuro presidente?

Budou  problémy.

Habrá problemas.

Není mi dobře .

No me siento bien.

Je mi špatně/dobře .

Me siento mal/bien.

Je mi horko/zima .

Tengo calor/frío.

Není vám zima ?

¿No tiene frío?

Je hrozné vedro .

Hace un calor insoportable.

Bylo mi do pláče .

Estaba a punto de (echarme a) llorar.

Je mi  dvacet pět (let).

Tengo veinticinco años.

Jsou  nějaké volné židle?

¿Hay algunas sillas libres por aquí?

Do toho ti nic není .

No es asunto tuyo/cosa tuya.

Jsem rád.

Estoy contento., Me alegro.

Je mi to jedno/fuk .

A mí me da igual/importa un comino.

Je po otci .

Salió a su padre., Se parece a su padre.

Něco s tím je. (v nepořádku)

Algo está mal con eso.

Je po všem/konec .

Se acabó.

Zrovna  jsem četl knihu.

En ese momento estaba leyendo un libro.

To je celý on .

(to se mu podobá)  Es muy suyo., Es muy típico de él.

Já jsem spíše na klasickou hudbu .

Me gusta más la música clásica.

Na to já nejsem. (povahou na práci ap.)

Yo no sirvo para eso.

To je toho !

iron.  ¿Y qué?

Buď jak buď .

Sea como sea., Sea lo que fuere.

KONIEC UKÁŽKY

Table of Contents

Obálka

Mluvník

A

B

Gramatika