Číslovky

Тооны нэр

Číslovky základní

Үндсэн тоо

nula

тэг  theg

jeden m, jedna f

нэг  neg

dva m, dvě f

хоёр  chojor

tři

гурав  gurav

čtyři

дөрөв  döröv

pět

тав  thav

šest

зургаа  dzurgá

sedm

долоо  doló

osm

найм  naəm

devět

ес  jes

deset

арав  arav

jedenáct

арван нэг  arvan neg

dvanáct

арван хоёр  arvan chojor

třináct

арван гурав  arvan gurav

čtrnáct

арван дөрөв  arvan döröv

patnáct

арван тав  arvan thav

šestnáct

арван зургаа  arvan dzurgá

sedmnáct

арван долоо  arvan doló

osmnáct

арван найм  arvan naəm

devatenáct

арван ес  arvan jes

dvacet

хорь  chorj

dvacet jedna

хорин нэг  chorin neg

dvacet dva

хорин хоёр  chorin chojor

třicet

гуч  guč

čtyřicet

дөч  döč

padesát

тавь  thavj

šedesát

жар  džar

sedmdesát

дал  dal

osmdesát

ная  naj

devadesát

ер  jer

sto

зуу  dzú

sto dvacet

зуун хорь  dzún chorj

dvě stě

хоёр зуу  chojor dzú

tisíc

мянга  mjanga

dva tisíce

хоёр мянга  chojor mjanga

tisíc pět set osmdesát tři

мянга таван зуун наян гурав  mjanga thavan dzún najan gurav

milion

сая  saj

Číslovky řadové

Дэс тоо

první, prvý

нэгдүгээр  negdügér

druhý

хоёрдугаар  chojordugár

třetí

гуравдугаар  guravdugár

čtvrtý

дөрөвдүгээр  dörövdügér

pátý

тавдугаар  thavdugár

šestý

зургаадугаар  dzurgádugár

sedmý

долдугаар  doldugár

osmý

наймдугаар  naəmdugár

devátý

есдүгээр  jesdügér

desátý

аравдугаар  aravdugár

dvacátý

хорьдугаар  choridugár

třicátý

гучдугаар  gučdugár

stý

зуудугаар  dzúdugár

Zlomky

Бутархай тоо

půl(ka), polovina

хагас, тал  chagasˌ thal

jeden a půl

нэг хагас  neg chagas

třetina

гуравны нэг  guravný neg

dvě třetiny

гуравны хоёр  guravný chojor

čtvrtina

дөрөвний нэг  dörövný neg

tři čtvrtiny

дөрөвний гурав  dörövný gurav

pětina

тавны нэг  thavný neg

šestina

зургааны нэг  dzurgáný neg

sedmina

долооны нэг  dolóný neg

osmina

наймны нэг  naəmný neg

devítina

есний нэг  jesný neg

desetina

аравны нэг  aravný neg

setina

зууны нэг  dzúný neg

Pozdravy a oslovení

Мэндлэх ба нэрлэн дуудах

Dobré ráno.

Өглөөний мэнд.  öglőný mend

Dobrý den.

Сайн байна уу.  sa ən baəna ú

Ahoj.

Сайн уу.  sa ən ú

Dobré odpoledne.

Өдрийн мэнд.  ödrín mend

Dobrý večer.

Оройн мэнд.  oro ən mend

Dobrou noc.

Сайхан нойрсоорой.  sa əchan noərsóroə

Promiňte prosím...

Уучлаарай...  účlára ə

S dovolením.

Зөвшөөрнө үү.  dzövšőrn ö ű

Čekáte na mne?

Та (нар) намайг хүлээж байна уу?  t ha (nar) namaəg chülédž baəna ú?

Rád vás vidím.

‌Тантай/‌Та нартай уулзаж байгаадаа баяртай байна.  t hantaə/‌tha nartaə úldzadž baəgádá bajartaə baəna

Dlouho jsem tě neviděl.

Чамтай удаан уулзсангүй.  čamta ə udán úldzsangüi

Jak se máte?

Та (нар) сайн уу?  t ha (nar) saən ú?

Jak se vede?

Ажил алба тавлаг уу?  adžil alb a thavlag ú?

Jak se má vaše rodina?

Танайхан сайн уу?  t hanaəchan saən ú?

Měl jste příjemnou cestu?

Та аян замдаа сайн явж ирэв үү?  t ha ajan dzamdá saən javdž irev ű?

Našel jste to bez problémů?

Төөрөлгүй олоод ирэв үү?  t hőrölgüi olód irev ű?

Cesta byla bez problémů.

Бид сайн явж ирлээ.  bid sa ən javdž irlé

Děkuji za optání.

Асуусанд баярлалаа.  asúsand bajarlalá

Mám se dobře. A vy?

Би сайн. Харин та?  bi sa ən charin tha?

Jde to.

Зүгээр.  dzügér

Nemohu si stěžovat.

Гомдоллоод байх юм алга.  gomdollód ba əch jum alga

Vypadáte dobře.

Та сайхан харагдаж байна.  t ha saəchan charagdadž baəna

‌Pane/‌Paní...

... гуай  ... gua ə

Dámy a pánové!

Ноёд, хатагтай нар аа!  nojodˌ chatagta ə nar á!

Seznámení

Танилцах

Mohu znát vaše jméno?

Таны нэрийг асууж болох уу?  t haný neríg asúdž boloch ú?

Jak se jmenuješ?

Чамайг хэн гэдэг вэ?  čama əg chen gedeg ve?

Jmenuji se...

Намайг ... гэдэг.  nama əg ... gedeg

Já jsem...

Би...  bi

Nejste pan...?

Та... гуай мөн үү?  t ha... guaə mön ű?

Kdo jste?

Та хэн бэ?  t ha chen be?

Kdo je to?

Энэ хэн бэ?  en e chen be?

Kdo je ta paní?

Энэ эмэгтэй хэн бэ?  en e emegté chen be?

Známe se?, My se známe?

Та бид хоёр танил билүү?  t ha bid chojor thaňil bilű?

Znáte se?

Та нар бие биенээ таних уу?  t ha nar bij bijené thaňich ú?

Znáte moji ženu?

Та миний эхнэрийг таних уу?  t ha miný echneríg thaňich ú?

Pamatujete si na mne?

Та намайг санаж байна уу?  t ha namaəg sanadž baəna ú?

Už jsme se potkali/‌viděli?

Өмнө нь бид уулзалдаж байсан уу?  ömn ö n bid úldzaldadž baəsan ú?

Odkud se známe?

Бид хаана танилцлаа?  bid chán a thaňilclá?

Obávám se, že vás neznám.

Би таныг танихгүй гэж бодож байна.  bi t hanýg thaňichgüi gedž bododž baəna

Bohužel si vás nepamatuji.

Харамсалтай нь таныг санахгүй байна.  charamsalta ə n thanýg sanachgüi baəna

Dovolte, abych se představil.

Өөрийгөө танилцуулахыг минь зөвшөөрнө үү.  őrígő t haňilcúlachíg miň dzövšőrnö ű

Dovolte, abych vám představil svoji ženu.

Эхнэрээ танилцуулахыг минь зөвшөөрнө үү.  echneré t haňilcúlachíg miň dzövšőrnö ű

Můžete nás seznámit?

Та биднийг танилцуулахгүй юу?  t ha bidnýg thaňilcúlachgüi jú?

To je ‌pan/‌paní X.

Энэ бол X гуай.  en e bol iks guaə

To je můj ‌manžel/‌šéf.

Энэ бол миний ‌нөхөр/‌дарга.  en e bol miný nöchör/‌darga

To jsou moji kolegové.

Эд надтай хамт ажилладаг.  ed nadta ə chamt adžilladag

Těší mě, (že vás poznávám).

Тантай танилцсандаа таатай байна.  t hantaə thaňilcsandá thátaə baəna

Rád jsem vás poznal.

Тантай танилцсанд таатай байна.  t hantaə thaňilcsand thátaə baəna

Potěšení bylo na mé straně.

Надад маш таатай байна.  nadad maš t hátaə baəna

Loučení

Салах ёс

Na shledanou.

Баяртай  bajarta ə

Brzy na shledanou.

Удахгүй уулзъя.  udachgüi úldzij

Ahoj!

Баяртай!  bajarta ə!

Měj se!

Сайн сайхныг хүсье!  sa ən saəchnýg chüsij!

Tak zatím.

Түр баяртай.  t hür bajartaə

Zítra na shledanou.

Маргааш уулзъя.  margáš úldzij

Sbohem.

Баяртай.  bajarta ə

Pozdravujte je ode mne.

Миний өмнөөс тэдэнд мэнд дамжуулаарай.  miný ömnős t hedend mend damdžúláraə

Promiňte, spěchám.

Уучлаарай, би яарч байна.  účlára əˌ bi járč baəna

Musím (už) jít.

Одоо явахгүй бол болохгүй.  odó javachgüi bol bolochgüi

Nemám čas.

Би завгүй.  bi dzavgüi

Zavolám ti.

Би чам руу ярина.  bi čam rú jarin a

Česko pomáhá

V rámci rozvojové spolupráce s Mongolskem se ČR zaměřuje na ekonomický rozvoj, životní prostředí, zemědělství, sociální problematiku a nezaměstnanost. Své projekty zde mají také nevládní organizace, např. Adra, Charita a Člověk v tísni.

Přání

Хүсэл, ерөөл

Na zdraví! (při přípitku)

Эрүүл мэндийн төлөө!  erűl mendýn t hölő!

Na zdraví! (při kýchnutí)

Бурхан өршөө!  burchan öršő!

Gratuluji!, Blahopřeji!

Баяр хүргэе!  bajar chürgej!

Hodně štěstí!

Аз жаргал хүсье!  adz džargal chüsij!

Užijte si to!

Сайхан зугаацаарай!  sa əchan dzugácáraə!

Dobře se bavte!

Сайхан ‌цэнгээрэй/ баярлаарай!  sa əchan cengéré/ bajarláraə!

Šťastnou cestu.

Аян замдаа сайн яваарай.  ajan dzamdá sa ən javáraə

Dobře dojeď!

Сайн явж очоорой.  sa ən javdž očóroə

Vraťte se v pořádku!

Сайн яваад очоорой!  sa ən javád očóroə!

Všechno nejlepší! (k narozeninám)

Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе!  t hörsön ödrín mend chürgej!

Upřímnou soustrast.

Гүн эмгэнэл илэрхийлье.  gün emgenel ilerchílij

Veselé Velikonoce!

Улаан өндөгний баярын мэнд хүргэе!  ulán öndögný bajarín mend chürgej!

Veselé Vánoce!

Зул сарын мэнд хүргэе!  dzul sarín mend chürgej!

Šťastný nový rok!

Шинэ жилийн баярын мэнд хүргэе!  šin e džilín bajarín mend chürgej!

To je dobře., To se máte.

Сайн байна., Та ямар азтай юм бэ.  sa ən baənaˌ tha jamar adztaə jum be

Ať vám to vyjde!

‌Танд/‌Та нарт амжилт хүсье!  t hand/‌tha nart amdžilt chüsij!

Porozumění

Ойлголцох

Prosím? (nerozuměl jsem)

Юу гэнэ ээ?  jú gen e é?

Promiňte. Nerozumím.

Уучлаарай. Би ойлгохгүй байна.  účlára ə bi oəlgochgüi baəna

Nerozuměl jsem vám dobře.

Би таныг сайн ойлгосонгүй.  bi t hanýg saən oəlgosongüi

Můžete to zopakovat?

Та дахиад хэлэхгүй юу?  t ha dachiad chelechgüi jú?

Co jste říkal?

Та юу гэж хэлсэн бэ?  t ha jú gedž chelsen be?

To jste mi špatně rozuměl.

Та намайг буруу ойлгожээ.  t ha namaəg burú oəlgodžé

To musí být nějaké nedorozumění.

Бид буруу ойлголцжээ.  bid burú o əlgolcdžé

To se určitě vysvětlí.

Учир нь олдох биз.  učir n oldoch bidz

Můžete mi to vysvětlit?

Та надад тайлбарлаад өгөхгүй юү?  t ha nadad thaəlbarlád ögöchgüi jű?

Mluvíte ‌anglicky/‌německy/‌francouzsky/‌španělsky/‌italsky/‌rusky?

Та ‌англиар/‌германаар/‌францаар/‌оросоор/‌италиар/‌испаниар ярьдаг уу?  t ha angliar/‌gjermanár/‌francár/‌orosór/‌italiar/‌ispaňiar jaridag ú?

Umím jen trochu německy.

Би германаар бага зэрэг ярьдаг.  bi gjermanár bag a dzereg jaridag

Mluvte prosím pomaleji.

Та жаахан удаан ярина уу.  t ha džáchan udán jarina ú

Co to znamená?

Энэ юу гэсэн үг вэ?  en e jú gesen üg ve?

Můžete to nějak blíže popsat?

Үүнийг дөхүүлээд хэлж өгөхгүй юү?  űnýg döchűléd cheldž ögöchgüi jű?

Můžete mi to napsat?

Надад бичээд өгөхгүй юү?  nadad bičéd ögöchgüi jű?

Jak se vyslovuje tohle slovo?

Энэ үгийг яаж хэлэх вэ?  en e ügíg jádž chelech ve?

Rozumíte mi?

Та намайг ойлгож байна уу?  t ha namaəg oəlgodž baəna ú?

Rozumím., Chápu.

Би ойлгож байна.  bi o əlgodž baəna

Pochopil jste to?

Та үүнийг ойлгосон уу?  t ha űnýg oəlgoson ú?

Už je to jasné?

Одоо ойлгомжтой юу?  odó o əlgomdžtoə jú?

Aha!, Už chápu.

Ойлголоо.  o əlgoló

Promiňte, stále vám nerozumím.

Уучлаарай, таныг ер ойлгохгүй байна.  účlára əˌ thanýg jer oəlgochgüi baəna

Mohl byste mě opravit, když udělám chybu?

Намайг алдаа гаргавал та засаад өгөхгүй юү?  nama əg aldá gargaval tha dzasád ögöchgüi jű?

Žádosti, příkazy a návrhy

Хүсэлт гуйлт, тушаал заавар ба санал

Můžete mi pomoci?

Та надад туслахгүй юу?  t ha nadad thuslachgüi jú?

Mohl bych (dostat)...?

Надад ... өгөхгүй юү?  nadad ... ögöchgüi jű?

Můžete mi říct...?

Надад...хэлж өгнө үү?  nadad...cheldž ögn ö ű?

Udělal byste pro mě něco?

Та надад тус хүргэж чадах уу?  t ha nadad thus chürgedž čadach ú?

Mohl byste mi poradit...?

Та надад...зөвлөхгүй юү?  t ha nadad...dzövlöchgüi jű?

Mohl byste to zařídit?

Та үүнийг зохицуулж өгөхгүй юү?  t ha űnýg dzochicúldž ögöchgüi jű?

Chtěl bych vás požádat...

Би танаас...гуймаар байна.  bi t hanás...gujmár baəna

Byl byste tak laskav a...?

Та надад ... тусална уу?  t ha nadad ... thusalna ú?

Bylo by možné...?

... боломжтой юу?  ... bolomdžto ə jú?

Chtěl bych si domluvit schůzku.

Би уулзах цаг тохирмоор байна.  bi úldzach cag t hochirmór baəna

Mohli bychom se sejít?

Бид уулзалдаж болох уу?  bid úldzaldadž boloch ú?

Mohl byste chvíli počkat?

Та жаахан хүлээхгүй юү?  t ha džáchan chüléchgüi jű?

Mohu si to půjčit?

Үүнийг зээлж болох уу?  űnýg dzéldž boloch ú?

Mohu se k vám připojit?

Та нартай нэгдэж болох уу?  t ha nartaə negdedž boloch ú?

Vyzvednete mě?

Та (нар) намайг дайраад авах уу?  t ha (nar) namaəg daərád avach ú?

Podal byste mi...?

Надад ... өгөхгүй юү?  nadad ... ögöchgüi jű?

Rád bych věděl, jestli...

Би ... эсэхийг мэдмээр байна.  bi ... esechíg medmér ba əna

Můžete (mi) to zjistit?

Та үүнийг надад мэдэж өгч чадах уу?  t ha űnýg nadad mededž ögč čadach ú?

Promiňte, potřebuji...

Уучлаарай, надад ... хэрэгтэй байна.  účlára əˌ nadad ... cheregté baəna

Mohu vám pomoci?

Танд тусалж болох уу?  t hand thusaldž boloch ú?

Hledám...

Би ... хайж байна.  bi ... cha ədž baəna

Zavedl byste mě tam?

Та намайг тэнд хүргээд өгөхгүй юү?  t ha namaəg thend chürgéd ögöchgüi jű?

Nejlepší bude...

... хамгийн сайн.  ... chamgín sa ən

Mohli bychom třeba (jít)...

Бид ... (явж) болох юм.  bid ... (javdž) boloch jum

Připojíte se k nám?

Бидэнтэй нэгдэх үү?  bidenté negdech ű?

Pokud vám to nevadí.

Хэрэв та (нар) зөвшөөрвөл.  cherev t ha (nar) dzövšőrvöl

Souhlasíte?

Зөвшөөрч байна уу?  dzövšőrč ba əna ú?

Zajímá vás to?

Та сонирхож байна уу?  t ha soňirchodž baəna ú?

Chcete to vidět?

Та үүнийг үзмээр байна уу?  t ha űnýg üdzmér baəna ú?

Mám ho zavolat?

Би түүнийг дуудах уу?  bi t hűnýg dúdach ú?

Víte to jistě?

Та лавтай мэдэж байна уу?  t ha lavtaə mededž baəna ú?

Proč ne?

Яагаад үгүй гэж?  jágád ügüi gedž?

Jak si přejete.

Таны тааллаар болог.  t haný thállár bolog

Budete muset...

Та ... ёстой.  t ha ... jostoə

Počkejte chvíli, prosím.

Та түр хүлээнэ үү.  t ha thür chüléne ű

Můžete jít dál.

Та орж болно.  t ha ordž bolno

Vstupte!, Dále!

Ор ор!  or or!

Pojďte dál!

Орохгүй юу!  orochgüi jú!

Odložte si.

Гадуур хувцсаа тайлна уу.  gadúr chuvcsá t haəlna ú

Posaďte se.

Та суу. Сууцгаана уу.  t ha sú súcgána ú

Udělejte si pohodlí.

Тухална уу.  t huchalna ú

Provedu vás.

Би ‌танд/ та нарт үзүүлье.  bi t hand/ tha nart üdzűlij

Co vám mohu nabídnout?

Та (нар) юу идмээр байна?  t ha (nar) jú idmér baəna?

Dáte si něco k pití?

Та (нар) юм уумаар байна уу?  t ha (nar) jum úmár baəna ú?

Poslužte si., Nabídněte si.

Зооглогтун., Дуртайгаа аваад ид.  dzóglogtunˌ durta əgá avád id

Vezmi si (ještě).

Ав ав. (Дахиад) ав.  av av (dachiad) av

Chcete ještě?

Дахиад идэх үү?  dachiad idech ű?

Nechte nás o samotě.

Биднийг орхино уу.  bidnýg orchin o ú

Jděte pryč!

‌Яв/ Явцгаа!  jav/ javcgá!

Ven!, Vypadni!

Гар!, Зайл!  gar!ˌ dza əl!

Zmiz!

Далд ор!  dald or!

Poděkování a spokojenost

Талархал, сэтгэл ханамж

Díky!

Баярлалаа!  bajarlalá!

Děkuji mnohokrát.

Маш их баярлалаа.  maš ich bajarlalá

Děkuji za všechno.

Маш их талархснаа илэрхийлье.  maš ich t halarchsná ilerchílij

Oceňuji to., Cením si toho.

Би үүнийг өндрөөр үнэлж байна.  bi űnýg öndrőr üneldž ba əna

Není zač.

Зүгээр, зүгээр.  dzügérˌ dzügér

Prosím. (na poděkování)

Зүгээр, зүгээр.  dzügérˌ dzügér

Rádo se stalo.

Талархаад байх юу байх вэ.  t halarchád baəch jú baəch ve

To je od vás milé.

Та үнэхээр санаа тавьжээ.  t ha ünechér saná thavidžé

To jste nemusel(i)... (vděk)

Та (нар) ... хэрэггүй байсан юм.  t ha (nar) ... chereggüi baəsan jum

Předem děkuji.

Урьдчилаад талархсанаа илэрхийлье.  ur idčilád thalarchsaná ilerchílij

Líbí se nám tady.

Бидэнд энд таалагдаж байна.  bidend end t hálagdadž baəna

Velmi se mi tady líbilo.

Надад энд маш их таалагдлаа.  nadad end maš ich t hálagdlá

Doporučíme vás našim známým.

Бид танайхыг найз нартаа санал болгоно.  bid t hanaəchíg naədz nartá sanal bolgono

Nejsme příliš spokojeni se (službami)...

Бид ...(үйлчилгээнд) сэтгэл дундуур байна.  bid ...(üilčilgénd) setgel dundúr ba əna

Náš pokoj se nám nelíbí.

Манай өрөө бидэнд таалагдахгүй байна.  mana ə örő bidend thálagdachgüi baəna

Požadujeme slevu.

Бид үнэ хямдруулахыг шаардаж байна.  bid ün e chjamdrúlachíg šárdadž baəna

Chci zpátky peníze.

Би мөнгөө буцааж авмаар байна.  bi möngő bucádž avmár ba əna

Musím si stěžovat.

Би гомдол гаргахгүй болохгүй.  bi gomdol gargachgüi bolochgüi

Pokud to nenapravíte, půjdeme jinam.

Хэрэв дутагдлаа засахгүй бол бид өөр тийшээ явна.  cherev dutagdlá dzasachgüi bol bid őr t híšé javna

Omluvy, omyly a lítost

Уучлал гуйх, андуурах ташаарах ба харамсах

Je mi líto., Mrzí mě to.

Надад харамсалтай байна.  nadad charamsalta ə baəna

To je mi (velmi) líto.

Надад (маш) харамсалтай байна.  nadad (maš) charamsalta ə baəna

Omlouvám se.

Намайг уучлаарай.  nama əg účláraə

Promiňte.

Өршөөгөөрэй.  öršőgőré

Promiňte, že vás obtěžuji.

Танд төвөг удаж байгаад уучлаарай.  t hand thövög udadž baəgád účláraə

Zlobíte se na mne?

Та надад уурлаж байна уу?  t ha nadad úrladž baəna ú?

Omluvte mne na chvíli.

Уучлаарай, одоохон.  účlára əˌ odóchon

Chci se omluvit (za...).

Би (...-д) уучлал гуйх гэсэн юм.  bi (...d) účlal gujch gesen jum

Obávám se, že ne.

Би үгүй гэж айж байна.  bi ügüi gedž a ədž baəna

Doufám, že neruším.

Би саад болоогүй гэдэгт найдаж байна.  bi sád bológüi gedegt na ədadž baəna

Promiňte, že jdu pozdě.

Хоцорсонд уучлаарай.  chocorsond účlára ə

Promiňte, nerozuměl jsem (dobře).

Уучлаарай, би (сайн) ойлгосонгүй.  účlára əˌ bi (saən) oəlgosongüi

Promiňte, potřebuji...

Уучлаарай, надад ... хэрэгтэй байна.  účlára əˌ nadad ... cheregté baəna

Nechtěl jsem se vás dotknout.

Би таныг гомдоохыг хүсээгүй.  bi t hanýg gomdóchíg chüségüi

To je (ale) škoda.

Харамсалтай юм.  charamsalta ə jum

To nevadí.

Зүгээр, зүгээр., Хамаагүй.  dzügérˌ dzügérˌ chamágüi

Nic se nestalo.

Зүгээр.  dzügér

Bohužel ano/‌ne.

Харамсалтай нь тийм/‌үгүй.  charamsalta ə n thím/‌ügüi

Nedělejte si (s tím) starosti.

Та санаа зовох хэрэггүй.  t ha saná dzovoch chereggüi

Nedá se nic dělat.

Өөр ямар ч арга байхгүй.  őr jamar č arg a baəchgüi

Nemohu již čekat.

Би цааш хүлээж чадахгүй нь.  bi cáš chülédž čadachgüi n

Nevím to (jistě).

Би (лавтай) мэдэхгүй байна.  bi (lavta ə) medechgüi baəna

To musí být omyl.

Энэ андуурсан байх.  en e andúrsan baəch

To musí být omyl. (do telefonu)

Та дугаар андуурчээ.  t ha dugár andúrčé

Spletl jsem se.

Би андуурсан байна.  bi andúrsan ba əna

Souhlas

Зөвшөөрөл

Ano.

Тийм.  t hím

Jo.

Тийм.  t hím

Jistě.

Тэгэлгүй яах вэ.  t hegelgüi jách ve

Samozřejmě.

Мэдээж.  medédž

Rád(a).

Дуртайяа.  durta əjá

Výborně!

Сайн байна!  sa ən baəna!

Dobrá.

За тэгье.  dza t hegij

Souhlasím (s vámi).

Би (та нартай) санал нэг байна.  bi (t ha nartaə) sanal neg baəna

Jsem pro.

Би зөвшөөрч байна.  bi dzövšőrč ba əna

Bezpochyby.

Яриа байхгүй.  jaria ba əchgüi

Přirozeně.

Мэдээжийн хэрэг.  medédžín chereg

Proč ne?

Яагаад үгүй гэж?  jágád ügüi gedž?

Myslím, že ano.

Би тийм гэж бодож байна.  bi t hím gedž bododž baəna

Doufám, že ano.

Би тийм гэж найдаж байна.  bi t hím gedž naədadž baəna

To jsem rád.

Би баяртай байна.  bi bajarta ə baəna

Máte pravdu.

Таны зөв.  t haný dzöv

To je pravda.

Үнэн, үнэн.  ünenˌ ünen

Dobrý nápad.

Сайхан санаа байна.  sa əchan saná baəna

Klidně.

Тэгэлгүй яах вэ.  t hegelgüi jách ve

Možná.

Магадгүй.  magadgüi

Snad.

Магадгүй.  magadgüi

Doufejme.

Найдаж л байя.  na ədadž l baəj

To se mi líbí.

Энэ надад таалагдаж байна.  en e nadad thálagdadž baəna

To by šlo.

Болж байна.  boldž ba əna

To zní dobře.

Зүгээр сонсогдож байна шүү.  dzügér sonsogdodž ba əna šű

Nesouhlas, odmítnutí

Үл зөвшөөрөх, татгалзах

Ne.

Үгүй.  ügüi

Ne, děkuji.

Үгүй ээ, баярлалаа.  ügüi éˌ bajarlalá

Určitě ne.

Мэдээж үгүй.  medédž ügüi

Já ne.

Би биш.  bi biš

Pro mne ne.

Надад биш.  nadad biš

Ani ne., Nijak zvlášť.

Бараг үгүй.  barag ügüi

Ne tak úplně.

Бүр ч тийм биш ээ.  bür č t hím biš é

Myslím, že ne.

Тийм биш гэж би бодож байна., Үгүй байх шүү.  t hím biš gedž bi bododž baənaˌ ügüi baəch šű

Nemohu s vámi souhlasit.

Би та нартай санал нийлэхгүй байна.  bi t ha nartaə sanal nýlechgüi baəna

To není pravda.

Энэ худлаа.  en e chudlá

Vůbec ne.

Огт үгүй.  ogt ügüi

V žádném případě.

Ямар ч тохиолдолд үгүй.  jamar č t hochioldold ügüi

Nikdy!

Хэзээ ч үгүй!  chedzé č ügüi!

Ani v nejmenším.

Бодсоны ч хэрэггүй.  bodsoný č chereggüi

Rozhodně ne.

Мэдээж үгүй.  medédž ügüi

No dovolte!

Та юу гэж бодож байна!  t ha jú gedž bododž baəna!

Co si to dovolujete?!

Та ямар даварчихсан юм бэ?!  t ha jamar davarčichsan jum be?!

To musí být omyl.

Энэ бол эндүүрэл.  en e bol endűrel

Bohužel nemohu...

Харамсалтай нь би ... чадахгүй нь.  charamsalta ə n bi ... čadachgüi n

Rád bych, ale...

Дуртайяа, харин...  durta əjáˌ charin

Musím odmítnout.

Би татгалзахаас өөр арга алга.  bi t hatgaldzachás őr arga alga

Nemohu to přijmout.

Би үүнийг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй нь.  bi űnýg chülén dzövšőrč čadachgüi n

Snad příště.

Магадгүй дараачийн удаа.  magadgüi daráčín udá

Otázky

Асуулт

kdo?   хэн?

Kdo jste?

Та хэн бэ?  t ha chen be?

Kdo to byl?

Хэн байсан бэ?  chen ba əsan be?

Kdo je to?

Хэн бэ?  chen be?

Kdo je tam?

Тэнд хэн байна?  t hend chen baəna?

S kým mluvím?

Би хэнтэй ярьж байна?  bi chenté jar idž baəna?

Kdo by nám mohl pomoci?

Хэн бидэнд тусалж чадах вэ?  chen bidend t husaldž čadach ve?

Koho hledáte?

Та хэнийг хайж байна?  t ha chenýg chaədž baəna?

S kým chcete mluvit?

Та хэнтэй яримаар байна?  t ha chenté jarimár baəna?

Koho mám požádat?, Koho se mám zeptat?

Би хэнийг гуйх вэ?, Би хэнээс асуух вэ?  bi chenýg gujch ve?ˌ bi chenés asúch ve?

Od koho to víte?

Та хэнээс дуулсан бэ?  t ha chenés dúlsan be?

co?   юу?

Co se děje?

Юу болж байна?  jú boldž ba əna?

Co se stalo?

Юу болоо вэ?  jú boló ve?

Co je to?

Энэ юу вэ?  en e jú ve?

Co mám dělat?

Би юу хийх вэ?  bi jú chích ve?

Co budeme (teď) dělat?

Бид (одоо) юу хийх вэ?  bid (odó) jú chích ve?

Co hledáte?

Та юу эрээ вэ?  t ha jú eré ve?

Co si přejete?

Та юу хүсч байна?  t ha jú chüsč baəna?

Co potřebujete?

Танд юу хэрэгтэй (вэ)?  t hand jú cheregté (ve)?

Co tady děláte?

Та энд юу хийж байгаа юм бэ?  t ha end jú chídž baəgá jum be?

O co jde?

Юу гэсэн юм?  jú gesen jum?

jak?, jaký?   яаж? хэр?; ямар?

Jak prosím?

Яаж гэнэ ээ?  jádž gen e é?

Jak dlouho to potrvá?

Хэр удах вэ?  cher udach ve?

Za jak dlouho tam budeme?

Хэр удаж бид тэнд хүрэх вэ?  cher udadž bid t hend chürech ve?

Jak dlouho se zdržíte?

Та хэр удах вэ?  t ha cher udach ve?

Jak dlouho už jste tady?

Та энд хэр удаж байна?  t ha end cher udadž baəna?

Jak se vám to líbilo?

Танд хэр таалагдав?  t hand cher thálagdav?

Jak se jmenujete?

Таны алдар хэн билээ?  t haný aldar chen bilé?

Jak se tam dostanu?

Тийшээ яаж очих вэ?  t híšé jádž očich ve?

Jak často tam jezdíte?

Та тийшээ хэр их явдаг вэ?  t ha thíšé cher ich javdag ve?

Nevíte, jak to udělat?

Та яаж хийхийг мэдэхгүй юү?  t ha jádž chíchíg medechgüi jű?

Jak to?

Яагаад тэр билээ?  jágád t her bilé?

Jaký je směnný kurz?

Валютын ханш ямар байна?  valjutýn chanš jamar ba əna?

čí?   хэний?

Čí je to vina?

Энэ хэний буруу вэ?  en e chený burú ve?

Čí je to dítě?

Энэ хэний хүүхэд вэ?  en e chený chűched ve?

Čí je to?

Энэ хэнийх вэ?  en e chených ve?

Nevím, čí to je.

Хэнийх юм бүү мэд.  chených jum bű med

kde?   хаана?

Kde je to?

Хаана юм бэ?  chán a jum be?

Kde se sejdeme?

Хаана уулзацгаах вэ?  chán a úldzacgách ve?

Kde teď jste?

Та одоо хаана байна?  t ha odó chána baəna?

Kde můžu zaparkovat?

Машинаа хаана тавьж болох вэ?  mašiná chán a thavidž boloch ve?

Kde bydlíte?

Та хаана амьдардаг вэ?  t ha chána amidardag ve?

Máte kde spát?

Танд унтах газар бий юу?  t hand untach gadzar bí jú?

odkud?   хаанаас?

Odkud jste?

Та хаанаас ирсэн бэ?  t ha chánás irsen be?

Odkud odjíždí autobus do...?

... руу/ рүү автобус хаанаас хөдлөх вэ?  ... rú/ rű avtobus chánás chödlöch ve?

Odkud to víte?

Та үүнийг хаанаас мэдэв?  t ha űnýg chánás medev?

Odkud ho znáš?

Чи түүнийг хаанаас таньдаг юм?  či t hűnýg chánás thaňdag jum?

kam?   хаашаа?

Kam jdete?

Та хаа хүрэх нь вэ?  t ha chá chürech n ve?

Kam jede tento autobus?

Энэ хаа хүрэх автобус вэ?  en e chá chürech avtobus ve?

Kam jsi to dal?

Чи хааш нь хийсэн юм бэ?  či cháš n chísen jum be?

Kam byste chtěli jít?

Та нар хаашаа явмаар байна?  t ha nar chášá javmár baəna?

kdy?   хэзээ?

Kdy se vrátí?

Тэр хэзээ буцах вэ?  t her chedzé bucach ve?

Kdy přijeli?

Тэд хэзээ ирсэн юм бэ?  t hed chedzé irsen jum be?

Kdy budete mít čas?

Та хэзээ завтай болох вэ?  t ha chedzé dzavtaə boloch ve?

Kdy se vám to hodí?

Та хэзээ боломжтой вэ?  t ha chedzé bolomdžtoə ve?

Kdy mohu přijít?

Би хэзээ ирж болох вэ?  bi chedzé irdž boloch ve?

Kdy zavíráte?

Танайх хэзээ хаадаг вэ?  t hanaəch chedzé chádag ve?

Kdy to bude hotové?

Хэзээ бэлэн болох вэ?  chedzé belen boloch ve?

Kdy by měl přijít?

Тэр хэзээ ирэх ёстой вэ?  t her chedzé irech jostoə ve?

Kdy tam mám být?

Би тэнд хэзээ байх ёстой вэ?  bi t hend chedzé baəch jostoə ve?

Kdy jste se narodil(a)?

Та хэзээ төрсөн бэ?  t ha chedzé thörsön be?

kolik?   хэд?

Kolik to stojí?

Энэ ямар үнэтэй вэ?  en e jamar üneté ve?

Kolik to váží?

Энэ ямар жинтэй вэ?  en e jamar džinté ve?

Kolik je hodin?

Хэдэн цаг болж байна?  cheden cag boldž ba əna?

V kolik hodin?

Хэдэн цагт?  cheden cagt?

Kolik je to odtud zastávek?

Эндээс хэдэн буудал вэ?  endés cheden búdal ve?

Kolik je ti let?

Чи хэдэн настай вэ?  či cheden nasta ə ve?

‌Od/‌Do kolika let (věku)?

Хэдэн ‌наснаас/‌нас хүртэл?  cheden nasnás/‌nas chürtel?

O kolik je starší?

Хэдээр ах вэ?  chedér ach ve?

Kolikátého je dnes?

Өнөөдөр хэдэн бэ?  önődör cheden be?

proč?   яагаад?

Proč jsi to udělal?

Чи яагаад үүнийг хийсэн юм?  či jágád űnýg chísen jum?

Proč zrovna já?

Яагаад би гэж?  jágád bi gedž?

Proč ne?

Яагаад үгүй гэж?  jágád ügüi gedž?

Nechápu proč.

Яагаад гэдгийг би ойлгохгүй байна.  jágád gedgíg bi o əlgochgüi baəna

Bůhví proč.

Яагаад гэдгийг бурхан л мэднэ.  jágád gedgíg burchan l medn e

Zajímalo by mě, proč...

Яагаад ...ыг/ -ийг би мэдмээр байна.  jágád ...íg/ -íg bi medmér ba əna

Čas

Цаг

Budete mít (zítra) čas?

Та (маргааш) завтай юу?  t ha (margáš) dzavtaə jú?

Kdy se sejdeme?

Бид хэзээ уулзалдах вэ?  bid chedzé úldzaldach ve?

V kolik hodin tam budete?

Та (нар) хэдэн цагт тэнд байх вэ?  t ha (nar) cheden cagt thend baəch ve?

Budu tam za pár minut.

Би хэдхэн минутын дараа очно.  bi chedchen minutýn dará očn o

Kdy se vrátíte?

Та (нар) хэзээ буцах вэ?  t ha (nar) chedzé bucach ve?

Hned jsem zpět.

Би удахгүй ирнэ.  bi udachgüi irn e

Odjíždím za dvě hodiny.

Би хоёр цагийн дараа явна.  bi chojor cagín dará javn a

Odešel před půl hodinou.

Тэр хагас цагийн өмнө явсан.  t her chagas cagín ömnö javsan

Je dost pozdě.

Нэлээн оройтжээ.  nelén oro ətdžé

Je ještě brzy.

Арай эрт байна.  ara ə ert baəna

Musím to dodělat do pátku.

Баасан гариг гэхэд би дуусгасан байх ёстой.  básan garig geched bi dúsgasan ba əch jostoə

Stihneme to?

Бид амжих уу?  bid amdžich ú?

Nestihnu to včas.

Би цагтаа амжихгүй.  bi cagtá amdžichgüi

Můžeme to odložit?

Хойшлуулж болох уу?  cho əšlúldž boloch ú?

Můžete přijít někdy jindy?

Та өөр өдөр ирж чадах уу?  t ha őr ödör irdž čadach ú?

Přijedu zítra ráno.

Би маргааш өглөө ирнэ.  bi margáš öglő irn e

Pozítří nebudu mít čas.

Нөгөөдөр би завгүй байна.  nögődör bi dzavgüi ba əna

Vlak odjíždí zítra ráno.

Галт тэрэг маргааш өглөө хөдөлнө.  galt t hereg margáš öglő chödölnö

Kolik máme času?

Бидэнд хэр их цаг байгаа вэ?  bidend cher ich cag ba əgá ve?

Nemáme moc času.

Бидэнд тийм ч их цаг алга.  bidend t hím č ich cag alga

Musíme si pospíšit.

Яарахгүй бол болохгүй нь.  járachgüi bol bolochgüi n

Spěchám.

Би яарч байна.  bi járč ba əna

Jak dlouho to potrvá?

Хэр удах вэ?  cher udach ve?

Je nejvyšší čas jít.

Одоо явахгүй бол болохгүй.  odó javachgüi bol bolochgüi

Nemusím(e) spěchat.

‌Би/ Бид яарах хэрэггүй.  bi/ bid járach chereggüi

Máme dost času.

Бидэнд зөндөө цаг байна.  bidend dzöndő cag ba əna

Kolik je ti let?

Чи хэдэн настай вэ?  či cheden nasta ə ve?

Měsíce a roky

Сар ба жил

rok

жил  džil

• kalendářní rok

• хуанлийн жил  chuanlín džil

• školní rok

• хичээлийн жил  chičélín džil

• přestupný rok

• өндөр жил  öndör džil

letos

энэ жил  ene džil

loni

ноднин  nodňin

předloni

уржнан  urdžnan

před rokem

жилийн өмнө  džilín ömnö

příští rok

ирэх жил  irech džil

za dva roky

хоёр жилийн дараа  chojor džilín dará

pololetí

хагас жил  chagas džil

čtvrtletí

улирал, гурван сар  uliralˌ gurvan sar

půlrok

хагас жил  chagas džil

desetiletí

арван жил  arvan džil

století

зуун (жил)  dzún (džil)

tisíciletí

мянган (жил)  mjangan (džil)

Roční období

Улирал

jaro

хавар  chavar

léto

зун  dzun

podzim

намар  namar

zima

өвөл  övöl

v ‌létě/‌zimě

зун, өвөл  dzunˌ övöl

na ‌jaře/‌podzim

хавар, намар  chavarˌ namar

Měsíce v roce

Сар

leden

нэгдүгээр сар  negdügér sar

únor

хоёрдугаар сар  chojordugár sar

březen

гуравдугаар сар  guravdugár sar

duben

дөрөвдүгээр сар  dörövdügér sar

květen

тавдугаар сар  thavdugár sar

červen

зургаадугаар сар  dzurgádugár sar

červenec

долдугаар сар  doldugár sar

srpen

наймдугаар сар  naəmdugár sar

září

есдүгээр сар  jesdügér sar

říjen

аравдугаар сар  aravdugár sar

listopad

арван нэгдүгээр сар  arvan negdügér sar

prosinec

арван хоёрдугаар сар  arvan chojordugár sar

v červenci

долдугаар сард  doldugár sard

do února

хоёрдугаар сар хүртэл  chojordugár sar chürtel

od listopadu

арван нэгдүгээр сараас  arvan negdügér sarás

před měsícem

сарын өмнө  sarín ömnö

za měsíc

сарын дараа  sarín dará

tento měsíc

энэ сар  ene sar

příští měsíc

ирэх сар  irech sar

‌začátkem/‌koncem tohoto měsíce

энэ сарын ‌эхээр/‌сүүлээр  ene sarín echér/‌sűlér

Datum

Он сар өдөр

Kolikátého je dnes?

Өнөөдөр хэдэн бэ?  önődör cheden be?

Je sedmého června.

Зургаадугаар сарын долоон.  dzurgádugár sarín dolón

Včera bylo desátého října.

Өчигдөр аравдугаар сарын арван байсан.  öčigdör aravdugár sarín arvan ba əsan

Přijedeme pátého září.

Бид есдүгээр сарын таванд ирнэ.  bid jesdügér sarín t havand irne

Pozítří je osmého.

Нөгөөдөр найман болно.  nögődör na əman bolno

Od šestnáctého prosince budu pryč.

Арван хоёрдугаар сарын арван зургаанаас эхлэн би байхгүй байна.  arvan chojordugár sarín arvan dzurgánás echlen bi ba əchgüi baəna

Dny a týdny

Өдөр ба долоо хоног

dnes

өнөөдөр  önődör

zítra

маргааш  margáš

pozítří

нөгөөдөр  nögődör

popozítří

нөгөөдрийн маргааш  nögődrín margáš

včera

өчигдөр  öčigdör

předevčírem

уржигдар  urdžigdar

denně, každý den

өдөр бүр  ödör bür

jednou ‌denně/‌týdně

‌өдөрт/‌долоо хоногт нэг удаа  ödört/‌doló chonogt neg udá

za tři ‌dny/‌týdny

гурван ‌өдрийн/‌долоо хоногийн дараа  gurvan ödrín/‌doló chonogín dará

‌minulý/‌příští týden

‌өнгөрсөн/‌ирэх долоо хоног  öngörsön/‌irech doló chonog

v týdnu

долоо хоногт  doló chonogt

o víkendech

амралтын өдрүүдээр  amraltýn ödrűdér

pracovní den

ажлын өдөр  adžlín ödör

všední den

ажлын өдөр  adžlín ödör

svátek

баяр  bajar

Dny v týdnu

Долоо хоногийн өдрүүд

pondělí

даваа (гариг)  davá (garig)

úterý

мягмар (гариг)  mjagmar (garig)

středa

лхагва (гариг)  lchagva (garig)

čtvrtek

пүрэв (гариг)  pürev (garig)

pátek

баасан (гариг)  básan (garig)

sobota

бямба (гариг)  bjamba (garig)

neděle

ням (гариг)  ňam (garig)

ve ‌středu/‌čtvrtek

‌лхагва/‌пүрэв гаригт  lchagva/‌pürev garigt

Části dne

Хоногийн хэсэг

ráno

өглөө  öglő

dopoledne

үдээс өмнө  üdés ömnö

poledne

үд дунд  üd dund

odpoledne

үдээс хойш  üdés choəš

večer

орой, үдэш  oroəˌ üdeš

noc

шөнө  šönö

půlnoc

шөнө дунд  šönö dund

ráno (kdy)

өглөө  öglő

v poledne

үд дунд  üd dund

odpoledne (kdy)

үдээс хойш  üdés choəš

večer (kdy)

орой  oroə

dnes večer

өнөө орой  önő oroə

včera večer

өчигдөр орой  öčigdör oroə

v noci

шөнө  šönö

brzy ráno

өглөө эрт  öglő ert

‌o/po půlnoci

шөнө дунд, ‌-аас хойш  šönö dundˌ ás choəš

během dne

өдрийн турш  ödrín thurš

Obrňte se trpělivostí

Život v divoké a drsné přírodě se silně podepsal na povaze Mongolů. První, čeho si při setkání s Mongoly všimnete, je jejich nedochvilnost, jelikož v rozlehlé stepi čas nikdy neměl velký význam. Pokud vám řidič autobusu řekne, že se odjíždí v 10 hodin ráno, pak můžete klidně počítat s odjezdem až v odpoledních nebo večerních hodinách. Připravte se na to, že do takových situací se budete dostávat poměrně často. Na druhou stranu v sobě mají Mongolové přirozenou moudrost, nenechají se vyvést z míry malichernostmi a uvědomují si, co je v životě opravdu důležité.

Hodiny a minuty

Цаг ба минут

Kolik je hodin?

Хэдэн цаг болж байна?  cheden cag boldž ba əna?

Je pět hodin.

Таван цаг болж байна.  t havan cag boldž baəna

Jsou tři pryč.

Гурван цаг өнгөрч байна.  gurvan cag öngörč ba əna

Jsou skoro dvě.

Хоёр цаг болох гэж байна.  chojor cag boloch gedž ba əna

Je půl sedmé.

Зургаа хагас болж байна.  dzurgá chagas boldž ba əna

Je tři čtvrtě na šest.

Зургаан цагт арван таван минут дутуу байна.  dzurgán cagt arvan t havan minut dutú baəna

Je čtvrt na deset.

Ес арван тав болж байна.  jes arvan t hav boldž baəna

Je za pět sedm.

Долоон цагт таван минут дутуу байна.  dolón cagt t havan minut dutú baəna

Je šest deset.

Зургаа арав болж байна.  dzurgá arav boldž ba əna

V kolik hodin?

Хэдэн цагт?  cheden cagt?

Ve tři hodiny odpoledne.

Үдээс хойш гурван цагт.  üdés cho əš gurvan cagt

O půl sedmé.

Зургаа хагаст.  dzurgá chagast

Jak dlouho ‌poletíme/‌pojedeme?

Хэр удаан ‌нисэх/‌явах вэ?  cher udán nysech/‌javach ve?

Zastavily se mi hodinky.

Миний цаг зогсчихжээ.  miný cag dzogsčichdžé

vteřina

хором/‌секунд  chorom/‌sjekund

minuta

минут  minut

hodina

цаг  cag

čtvrthodina

арван таван минут  arvan thavan minut

půlhodina

хагас цаг  chagas cag

tři čtvrtě hodiny

дөчин таван минут  döčin thavan minut

Koniec ukážky

Table of Contents

Obálka

Čísla

Číslovky

Všeobecné výrazy

Pozdravy a oslovení

Seznámení

Loučení

Přání

Porozumění

Žádosti, příkazy a návrhy

Poděkování a spokojenost

Omluvy, omyly a lítost

Souhlas

Nesouhlas, odmítnutí

Otázky

Určování času

Čas

Měsíce a roky

Dny a týdny

Hodiny a minuty

Barvy a rozměry

Veřejné nápisy

Cestování

Ubytování

Stravování

Na dovolené

Sport a volný čas

Nakupování

Nouzové situace

Bydlení

Rodina

Práce a brigáda

Komunikace

Gramatika

Praktické informace