(ukázka)

Odborná spolupráce:

plk. Ing. Vratislav Grégr, CSc.

pplk. Ing. Michal Ohera

© PhDr. Jana Oherová, 2015

ISBN 978-80-7478-823-9 (brož.)

ISBN 978-80-7478-824-6 (e-pub)

Hlavní prameny při sestavování slovníku:

Black, Henry Campbell: Blackův právnický slovník (6. vydání, West Publishing Co., USA 1990). Victoria Publishing, Praha 1993

Bočánková, M., Kalina, M.: Anglicko-česká a česko-anglický slovník výrazů Evropské unie. Ekopress, s.r.o., Praha 2005

Collin, P.H.: Dictionary of Law. Peter Collin Publishing Ltd. 1993

Členové katedry evropského práva Filozofické fakulty UK Praha: Čtyřjazyčný slovník práva Evropských společenství. Linde Praha 1997

Chorvátová, I.: Slovník policajnej terminológie anglicko-slovenský. Akadémia Policajného zboru v Bratislave. Bratislava 1998

Chromá, M.: Česko-anglický právnický slovník. Leda 2001

Criminal Code. Trade Links, Praha 1992

Evropský zatýkací rozkaz. Ministerstvo spravedlnosti 2002

Fronek, J.: Velký česko-anglický slovník. Leda, Praha 2000

Hais, K., Hodek, B.: Velký anglicko-český slovník. Academia, Praha 1991

Madar, Z. a kol.: Slovník českého práva. Linde Praha, a.s., Praha 1995

Malá encyklopedie Evropské unie. Ústav mezinárodních vztahů, Praha 1997

Mezinárodní zatýkací rozkaz (dříve), od r. 2014 Vyžádání z cizího státu. Ministerstvo spravedlnosti 2014

Národní bezpečnostní úřad, zákon č. 148/1999 Sb., v novelizovaném znění

Návrh Evropské ústavy a anglická verze dokumentu

Občanský zákoník, zákon č. 89/2012 Sb., ve znění pozdějších předpisů

Oherová, J., Svoboda, M., Kalina. M., Bočánková, M.: Česko-anglický právnický slovník, 4., aktualizované a rozšířené vydání. Linde Praha, a.s., 2010

Osborn’s Concise Law Dictionary, 9th edition. Sweet & Maxwell, London 2001

Oxford Dictionary of Law, 5th edition, ed. Elisabeth A. Martin. Oxford University Press 2003

Pataki, Patrick: Česko-francouzský slovník z oblasti právní, správní a politické. Linde Praha, a.s., Praha 1997

Poldauf, I.: Velký česko-anglický slovník, 3. vydání. WD Publications 1996

Rosenberg, M.J.: Slovník bankovních a finančních služeb. Victoria Publishing, Praha 1992

Sampson, F.: Road Traffic. Police Manual. Blackstone Press Limited. London, 2002

Svěrák, A., Furmánek, J.: Anglicko-česká a česko-anglická jazyková příručka NATO. ARTOS, Praha 1998

Trestní zákoník č. 40/2009 Sb., v platném znění s účinností od 01.01.2010

Zákon o trestním řízení soudním 141/1961 Sb. (trestní řád) v platném znění a další dostupné aktuální prameny

Přehled použitých zkratek

sb somebody – někdo

st something – něco

sg singulár (jednotné číslo)

pl plurál (množné číslo)

GB Great Britain (užíváno ve Velké Británii)

US United States (užíváno ve Spojených státech amerických)

CZ Czech Republic (užíváno v České republice)

Poděkování

Na současné podobě tohoto slovníku mají značnou zásluhu uvedení odborní spolupracovníci, kteří mají bohaté zkušenosti v policejní práci, uvedli své komentáře a doplnili mnohé termíny. Všem policejním důstojníkům patří velký dík.

A

administrativa administration, clerical work

zaměstnanci v a-ě clerical staff

administrativní administrative, clerical

a. práce administrative (hovor.) paper work

a. zaměstnanci clerical staff

adresa address

a. do bytu home address

a. do zaměstnání business address

přechodná a. provisional/temporary address

přesná/úplná a. full address

trvalá a. permanent address

afekt affect, emotion, passion

jednat v a-u act in hot blood, act in the heat of passion

agentura agency

bezpečnostní a. security agency

akademie academy

Policejní a. Police Academy

akce action, operation

teroristická a. terrorist action

bezpečnostní a. security action/clampdown

společná a. joint operation

záchranná a. rescue operation

aktuální current, up-to-date

a. informace the latest information

alias alias, otherwise known as (A a. B – A alias B)

alibi alibi

dokázat a. prove an alibi

falešné a. faked alibi

ověřit něčí a. check up sb’s alibi

prokázat své a. establish one’s alibi

prověřit něčí a. investigate/check sb’s alibi

zajistit někomu a. establish an alibi for somebody

alkohol alcohol

být pod vlivem a-u be under the influence of alcohol/drink

hladina/obsah a-u v krvi concentration of alcohol in the blood

jízda pod vlivem a-u driving while intoxicated (DWI), drink-driving (GB), drunk driving (US)

řidič, který spáchal přestupek pod vlivem a-u drink-driving offender (GB), drunk-driving offender (US)

spáchat trestný čin pod vlivem a-u commit an offence while intoxicated

zkouška na přítomnost a-u v krvi testing for presence of alcohol in blood

alkoholik alcoholic, drunkard, drink addict

notorický a. (confirmed) drunkard, habitual drinker

anonym (dopis) anonymous letter, (autor) anonymous writer

areál compound

vězeňský a. prison compound

asistent assistant

vrchní a. senior assistant

atentát attempt on sb’s life, (vražda) assasination

pumový a. bombing

auto car (GB), automobile (US)

odtáhnout a. tow away a car

služební a. service car

autohlídka motorized patrol

automat automatic machine, (zbraň) submachine gun

hrací a. gaming machine, (hovor.) fruit machine

provozovna s hracími a-y gambling establishment

parkovací a. parking meter

avízo (varování) warning, (informace, upozornění, hláška) tip-off

dát někomu a. tip somebody off

policie dostala a., že the police were tipped off that…, the police received a tip-off that

avizovat advise (somebody of something), (upozornit, informovat) tip off, (varovat) warn

azyl asylum

(po)žádat o politický a. ask for/seek political asylum, make a claim for political asylum

právo a-u right of asylum

udělit právo a-u grant asylum

žádat o a. seek asylum

žádost o a. asylum application, application for asylum

azylant asylum-seeker, person seeking asylum

azylový asylum

a-ý dům asylum house, refuge

a-é řízení application for asylum procedure

Table of Contents

A