Audrey Carlan

DIEVČA Z KALENDÁRA 1

January, February, March

Copyright © 2015 by Audrey Carlan

Translation © 2016 by Miriam Ghaniová

Cover design © by Planeta Arte y Diseño

Slovak edition © 2016 by Ikar

ISBN 978-80-551-5089-5

Venovania

Január

GINELLE BLANCHOVÁ

Ty si bola so mnou od začiatku. Tvoje čítanie a hodnotenie

ma zachránilo azda stokrát. Ďakujem, že si verila mne

a mojim príbehom, že si ich milovala, tak ako ja milujem teba

a všetko na tebe. Si moja najlepšia priateľka.

Február

JEANANNA GOODALLOVÁ

Pred rokom mi vyšiel prvý román. Od môjho prvého diela

si bola moja vodkyňa, beta čitateľka a fanúšička číslo jeden.

Teraz som poctená, že ťa môžem nazývať svojou priateľkou.

Máš rada moje postavy, ako keby boli tvoje vlastné,

a emocionálne si ma s nimi spojila. Máš obrovský talent

a nadanie. Som vďačná, že sa so mnou o ne delíš.

Mám ťa rada.

Marec

HEATHER WHITOVÁ

Mia je kvôli tebe v Chicagu. Ty si zostala a šla si inou cestou.

Táto kniha dokazuje, aké prekvapivé môže byť riziko.

Niekedy mení život. Častejšie, ako sa zdá, ale stojí za to.

Si krásna a obdivujem ťa. Mám ťa rada, moja drahá.

Dievča z kalendára

Január

Prvá kapitola

Skutočná láska nejestvuje. Celé roky som žila v tom presvedčení. Najprv som si myslela, že som ju našla. Vlastne som si to myslela až štyrikrát. Bolo to takto:

Najprv sa objavil Taylor. Môj miláčik zo strednej školy. Boli sme spolu takmer celú strednú. Bol hviezdou v bejzbale, najlepší hráč, akého mala naša škola. Mal však viac svalov ako rozumu, mozog mal asi malý ako orech. Azda preto, že rast všetkého ostatného podporoval steroidmi. Možno aj preto sa skrýval za môj chrbát. Pokazil mi maturitný večierok. Pripravil ma o poctivosť, ale potom utiekol s hlavnou roztlieskavačkou. Počula som, že ho neskôr vyhodili z vysokej a pracoval ako mechanik v nejakom malom meste. Mal dve deti a ženu, ktorá však už oňho stratila záujem.

Hneď na prvej prednáške zo psychológie na vysokej škole v Las Vegas sa objavil jeden chlapec. Volal sa Maxwell. Myslela som, že ten mladý chalan je super. Ako sa ukázalo, šliapal mi po srdci a podvádzal ma s dievčatami z každej skupiny. Určite ich mal viac ako dosť. V poriadku. Skončil tak, že nabúchal dve naraz a napokon ho vyhodili zo školy za nevhodné správanie. V devätnástich mal už dve deti s rôznymi dievčatami, ktoré od neho vymáhali alimenty.

Bolo v tom však niečo poetické. Vďakabohu, vždy som trvala na ochrane, keď sme spolu niečo mali.

V druhom ročníku som sa rozhodla dať si pauzu. Celý rok som strávila za hracími stolmi v MGM Grands v Las Vegas. Tam som stretla svojho tretieho šťastlivca, Bennyho. Nemala som však šťastie a nemal ho ani on. Bol to hráč. V tom čase tvrdil, že mu to ide, hrá v rôznych kasínach a má rád poker. Prežili sme krásnu romancu, vlastne to nebola romanca. Myslím, že som bola väčšinou opitá a šlo len o sex, ale verila som, že ma ľúbi. Dva mesiace sme sa opíjali, plávali v hotelovom bazéne a celé noci sa milovali v jednej z izieb, ktorú som vydrankala od môjho zamestnávateľa. Nalievala som Bennymu a jeho priateľom zadarmo nápoje v bare a on sa mi za to väčšinu nocí venoval. Fungovalo to. Až do jedného dňa. Bennyho prichytili pri podvode a vzápätí zmizol. Prvý rok po jeho zmiznutí som bola úplne mimo. Potom som sa dozvedela, že ho život nešetril. Nejaký čas strávil v nemocnici a odišiel z mesta. Opustil ma bez jediného slova.

Nenadarmo sa hovorí, že človek sa nikdy nepoučí. Možno len na vlastných chybách. Pravú lásku som nestretla pri hráčskych stoloch ani v kruhu ľudí, čo o nej píšu romantické príbehy či komédie. Volal sa Blaine, ale mohol sa pokojne volať aj Lucifer. Obchodník s ulízaným jazykom. Vlastne to bol finančný žralok, ktorý prinútil môjho otca požičať si oveľa viac peňazí, ako bol schopný vrátiť. Najprv to skúšal na mňa a potom na otca. Naša láska mi vtedy pripadala ako rozprávka. Blaine mi sľuboval celý svet, no priniesol mi peklo na zemi.

„... preto si myslím, že by si mala vziať prácu, ktorú ti ponúka tvoja teta,“ vyjadrila sa moja najlepšia priateľka Ginelle a hlasno žuvala do slúchadla. Odtiahla som si telefón od ucha. „Je to jediné východisko, Mia. Ako inak pomôžeš otcovi z kaše s Blainom?“

Odpila som si ľadovej vody. Na fľaši sa odrážali lúče kalifornského slnka. „Neviem, čo mám robiť, Gin. Peniaze sa nepovaľujú len tak na ulici.“ Trochu nahlas a teatrálne som vzdychla.

„Pozri, vždy si bola zaľúbená a láska...“

„Už nie!“ pripomenula som svojej dlhoročnej najlepšej priateľke.

Aj cez telefón ku mne doliehal hluk Vegas. Ľudia si myslia, že púšť je tiché miesto. Nie však v Stripe. Tam stále vrčali hracie automaty a monotónne zvonili zvončeky bez ohľadu na to, kde ste boli. Naozaj sa tomu nedalo uniknúť.

„Viem, viem.“ Posunula slúchadlo, ktoré mi zapraskalo rovno do ucha. „Sex máš rada, však?“

„Nie som nijaká Barbie, Gin. Matematika ťa nepustí. Prosím, netáraj hlúposti. Zomieram tu. Presnejšie, ak nenájdem spôsob, ako získať milión dolárov, otec zomrie.“

Ginelle zastonala a znovu začala prežúvať. „Chcem povedať, že ak vezmeš prácu ako spoločníčka, stačí, že budeš dobre vyzerať a milovať sa. Veď si to nemala celé mesiace. Možno si aj užiješ, nie?“

Ginelle mi opisovala prácu dievčaťa na zavolanie ako prácu snov. „Nebude to ako v Pretty Woman a ja nie som Julia Robertsová,“ namietla som.

Podišla som k svojmu motocyklu značky Suzuki GSXR 600, ktorý som nazývala jednoducho Suzi. Bola to jediná cenná vec, ktorú som mala. Prehodila som nohu ponad sedadlo, odložila mobil a nasadila si handsfree. Napravila som si dlhé čierne vlasy a zaplietla ich do hrubého vrkoča. „Pozri, dobre viem, čo chceš povedať, ale neviem, čo urobím. Nie som nejaká pobehlica. Prinajmenšom nechcem byť pobehlica.“ Už pri tom pomyslení sa mi ježili chlpy na chrbte.

„Niečo vymyslím. Ako rýchlo a poctivo zarobiť peniaze.“

„Ha-ha. Daj mi vedieť, ako dopadlo to stretnutie v spoločnosti Exquisite Escort. Večer mi zavolaj, ak chceš. Doriti, už meškám na skúšku, ešte sa musím obliecť.“ Vedela som si predstaviť, ako trieli cez kasíno do práce s mobilom prilepeným k uchu a je jej jedno, či ju niekto sleduje, alebo si o nej myslí, že je šialená. Ginelle bola vždy zvláštna. Mimoriadna.

Ginelle účinkovala v jednom predstavení, konkrétne v burleske Jemné bábiky vo Vegas. Ako hovoril sám názov, aj moja priateľka bola sladká, jemná a presne vedela, ako má krútiť zadkom. Muži z celého okolia sa chodili pozerať na šťavnaté predstavenie v Stripe. Nezarábala však toľko, aby založila mňa alebo môjho otca, a nikdy som ju o to ani nežiadala.

„Dobre, maj sa,“ povedala som jej milo a strčila si vrkoč pod koženú bundu medzi lopatky.

„Maj sa.“

Naštartovala som motocykel, rozburácala motor a nasadila si prilbu. Mobil som si strčila do vrecka na bunde, pridala som plyn a vyrazila do budúcnosti, ktorú som odmietala, ale nemohla som sa jej vyhnúť.

„Mia, zlatko!“ povedala moja teta a objala ma chudými rukami, až ma zabolelo v hrudi. Na takú chudú ženu bola nezvyčajne silná. Čierne vlasy mala vypnuté do elegantného francúzskeho uzla. Oblečenú mala bielu hodvábnu blúzku, zastrčenú v čiernej obtiahnutej sukni. Obuté mala vysoké čierne topánky s červenými podrážkami, ktoré som videla, keď som si naposledy listovala vo Vogue. Vyzerala dobre. Vlastne skôr nákladne.

„Teta Millie, rada ťa vidím,“ vytisla som zo seba, keď ma umlčali dva prsty s načerveno nalakovanými nechtami.

Zacmukala jazykom. „Tu ma volaj pani Milan.“ Prevrátila som oči a ona ich na oplátku prižmúrila. „Máš tvár ako bábika, takže neprevracaj oči. Je to nevhodné a neženské.“ Stisla pery. „Po druhé...“ Obišla ma, akoby ma odhadovala ako kus umenia či sochu. Ako niečo chladné a nepreniknuteľné. Možno som aj bola chladná a nepreniknuteľná. V ruke držala čierny čipkový vejár, ktorý otvárala a zatvárala a búchala si ním po otvorenej dlani, kým si ma prezerala. „Nikdy ma nevolaj Millie. Tá žena je dávno preč, zomrela pri prvom mužovi, ktorému kedy verila, ktorý jej vyrval srdce a nakŕmil ním svoje psy.“ Divoká predstava, ale teta Millie vždy mala srdce na jazyku.

„Vystrč bradu trochu dopredu.“ Nadvihla mi ju sama, tak ako si predstavovala. Potom mi narovnala aj chrbát a videla som na nej, že sa jej nepozdáva ani moje tričko s obrázkom, ani džínsy, ktoré som mala nadovšetko rada. Vystrela som sa a vystrčila bradu. Teta vykrútila do úsmevu pery narúžované načerveno a odhalila rovné biele zuby. Určite stáli poriadne peniaze, no bohaté ženy v Los Angeles si ich mohli dovoliť. Všade okolo mňa sa pohybovali dámy, ktoré určite navštevovali zubára častejšie, ako treba, ale určite ešte častejšie navštevovali dermatológa a na botox chodili asi každý mesiac. Aj teta Millie patrila medzi ne. Hoci sa blížila k päťdesiatke, vyzerala stále skvele.

„Naozaj vyzeráš úžasne. Oblečieme ťa do niečoho reprezentatívneho a podstúpiš krvné testy.“ Vystrúhala grimasu a zazrela na moje motorkárske oblečenie.

Posunula som sa dozadu a narazila som do koženého kresla za sebou. „Ešte som s ničím nesúhlasila.“

Millie prižmúrila oči. „Nepovedala si, že potrebuješ veľa peňazí a rýchlo? Niečo o tom, že môj švagor je v nemocnici a nemá sa dobre? Vraj má problémy?“ Pomaly si sadla, prekrížila nohy a obe ruky si delikátne položila na opierky kresla. Teta Millie nikdy nemala rada môjho otca. Škoda, lebo na osamelého otca si počínal veľmi dobre, najmä keď jej sestra, teda moja matka, opustila dve dcéry. Vtedy som mala desať rokov, Madison mala päť a do dnešného dňa sa na našu mamu nepamätá.

Zahryzla som si do pery a pozrela tete do zelených očí. Veľmi sme sa podobali. Okrem toho, že mala malé tukové faldy, akoby som sa pozerala do zrkadla o dvadsaťpäť rokov. Mala rovnaké zelené oči, takmer žlté, ktoré na mne ľudia obdivovali. Vraveli, že sú ako ametysty. Akoby sa pozerali na zriedkavý zelený diamant. Vlasy sme mali takmer rovnaké čierne, a keď na ne dopadlo svetlo, prisahali by ste, že majú modrastý nádych.

Oprela som si plecia o nepohodlné kreslo a nadýchla som sa. „Áno, otec sa dostal do problémov s Blainom.“ Millie zatvorila oči a pokrútila hlavou. Zahryzla som si do spodnej pery, lebo som si spomenula na bledého a vyziabnutého otca. Celé telo mal samú modrinu a ležal v nemocnici. „Teraz je v kóme, pred troma týždňami ho poriadne dobili. Ešte sa neprebral. Lekári si myslia, že je to mozgová trauma, ale nevedia, ako dlho môže trvať. Má polámaných veľa kostí, no stále je vo svojom tele,“ dodala som.

„Boh nech mu pomáha,“ šepla teta a napravila si prameň vlasov. Videla som ju to robiť už aj predtým. Millie bola dokonalá manipulátorka a dokázala kontrolovať svoje city lepšie ako ktokoľvek, koho som poznala. Aj ja som túžila po takom talente. Potrebovala som ho.

„Hej, a keď som ho bola minulý týždeň pozrieť, prišiel aj jeden z Blainových bitkárov. Povedal, že to bola pre otca výstraha. Ak nedostanú svoje peniaze aj s úrokmi, zabijú ho. Nazývajú to dlh za prežitie. Čokoľvek to znamená, musím niekde a čo najrýchlejšie zohnať milión dolárov.“

Teta Millie znovu stisla pery a luskla prstami. Liezlo mi to na nervy. Ako môže byť taká pokojná? Môj život, život môjho otca aj sestry visel na vlásku. Nezáležalo jej na otcovi, ale pre mňa a moju sestru mala vždy slabé srdce.

Millie na mňa uprela oči, v ktorých sa zračilo neznáme vzrušenie. „Dá sa to dosiahnuť v priebehu roka. Myslíš, že ti dajú rok času?“ Zdvihla obočie a pozorne sa na mňa zahľadela.

Cítila som, ako sa mi ježia chlpy na zátylku. Na svoju obranu som zdvihla plecia a pokrútila hlavou. „Neviem. Som si istá, že Blaine chce svoje peniaze čo najskôr, no keďže sme spolu niečo mali, hádam sa mi ho podarí prehovoriť. Ten odporný lotor však vždy všetko zariadil tak, že som ho musela prosiť.“

„Svoje sexuálne eskapády vynechaj, bábika,“ uškrnula sa teta. „Zdá sa, že je najvyšší čas, aby si sa pustila do práce. Musíme všetko zariadiť, doláre sú doláre. Zajtra ráno ťa tu chcem mať, musíš sa dať nafotiť. Bude to trvať celý deň. Urobíme snímky aj video. A nasledujúci deň to dám na svoju stránku, aby ťa videli moji zákazníci.“

Všetko sa zbehlo hrozne rýchlo. V ušiach mi stále zneli jej slová, že všetko sa dá zariadiť. Ako keď pustíte žraloka do otvoreného mora.

„Musím s nimi spávať? Chcem povedať, že existuje niekoľko typov eskortnej služby.“ Zatvorila som oči a čakala, kým som nepocítila teplý dotyk na ruke. Prikryla mi obe ruky svojimi dlaňami.

„Bábika, nemusíš robiť nič, čo by si nechcela. Ak však chceš zarobiť tie peniaze, musíš uvažovať. Ja a moji klienti máme nepísanú dohodu. Moje dievčatá s nimi aj spia a vtedy dostávajú dvadsať percent zisku navyše. Dvadsať percent v hotovosti zostáva v ich izbe. Nemá to nič spoločné so mnou ani s mojou službou, lebo v Kalifornii je prostitúcia nelegálna.“ Millie sa dotkla ukazovákom brady. „Moje dievčatá si zaslúžia viac pre svoje blaho, nemyslíš?“ Žmurkla na mňa. Nejasne som prikývla, nevedela som, čo si mám o tom myslieť.

„Najmem ťa vždy na mesiac. To je jediná možnosť, ako zarobiť šesťciferné číslo.“ Zelené oči sa jej rozjasnili. Takmer som uverila, že je to možné a ľahké, ak budem šikovná.

„Vždy ťa odvezú k mužovi, ktorý bude mať záujem. Ja však sex nepredávam. Ak sa s ním vyspíš, bude to len vtedy, ak budeš chcieť. Keď uvidíš, koho mám na zozname, asi si domyslíš, že sa to oplatí. Nehovoriac o prepitnom.“ Uškrnula sa a vstala. Obišla svoj sklený stôl, sadla si a potichu zapla počítač. Sedela som v koženom kresle a nedokázala som sa pohnúť. Myseľ mi horúčkovito pracovala, uvažovala som o morálke a o tom, čoho som vôbec schopná.

„Skúsim to,“ začula som vlastný chrapľavý šepot.

„Pravdaže to dokážeš.“ Pozrela na mňa ponad obrazovku a znovu sa uškrnula. „Nemáš na výber, ak chceš zachrániť svojho otca.“

Nasledujúci deň som nevedela, kde mi hlava stojí. Cítila som sa ako Sandra Bullocková v Slečne Dokonalej. Umyli ma, vydrhli, dali do poriadku, navoskovali každý kúsok. Mala som pocit, akoby som bola vankúš z ľudského mäsa, a takmer som povedala Millinej asistentke, aby ma napravila. Boli to jej slová, nie moje. Bola som ako tvárna hmota. Pri pohľade do zrkadla som sa nespoznávala. Dlhé vlasy som mala oveľa lesklejšie, padali mi v dokonalých vlnách na plecia. Kdekoľvek sa svetlo dotklo mojej pleti, zaleskla sa. Vyzerala som opálená, akoby som celé týždne ležala na kalifornskom slnku, leskla som sa ako med a mala som zdôraznené tie najkrajšie črty. Obliekli ma do šiat levanduľovej farby, ktoré boli pohodlné a priliehavé. Dokonale mi sadli a zdôraznili každú moju krivku. Bola som sexi, štíhla. Vyzerala som ako počerný anjel, keď ma fotograf posadil na mramorovú lavičku. Krútil ma tak aj onak a napokon mi povedal, že sa mám pozerať do diaľky a tváriť sa neprítomne. Akoby bez citu.

Po skončení fotenia som sa obliekla do svojho oblečenia, teda do džínsov a tesného trička, a pobrala som sa za Millie do jej kancelárie.

„Bábika, tie fotky sú úžasné! Vedela som, že si dokonalá modelka.“ Klikla do klávesnice. Obišla som stôl a pozrela sa, na čo hľadí. Takmer som sa nemohla nadýchnuť, keď som sa zbadala na tých fotkách.

„Krásne.“ Na chvíľu som stratila reč. „Nemôžem uveriť, že som to ja.“ Krútila som hlavou a prezerala si fotky, ktoré mali ísť na webovú stránku. Keby som nevedela, že som to ja, neuverila by som.

Teta Millie sa nonšalantne usmiala. „Si veľmi pekná.“ Prešla po mne pohľadom. „Vyzeráš ako...“

„To je jedno.“ Pokrútila som hlavou a nahla sa nad jej stôl. Nechcela som počúvať, že vyzerám ako moja matka.

„Čo ďalej?“ opýtala som sa a prekrížila si ruky na prsiach, akoby som sa chcela brániť.

Nahla sa na svojej koženej stoličke a oči jej zažiarili.

„Chceš vidieť svojho prvého klienta?“

Pocítila som na chrbte studené mravčenie, ale vystrela som plecia a neutrálne sa na ňu pozrela. „Dobre.“

Millie sa zachichotala a klikla niekoľkokrát myšou, kým našla na svojej stránke toho najkrajšieho muža, akého som kedy videla. Nevedela som z neho odtrhnúť pohľad. Mal tmavšie blonďavé vlasy, zelené oči a ostrú čeľusť. Vlasy mal dlhšie, moderne strapaté a pôsobil trochu drsne. Nebolo treba nič dodať. Mohol mať niečo vyše tridsať. Nepripadal mi ako chlap, ktorý si potrebuje najať spoločníčku. Vyzeral ako muž, ktorému ženy samy padajú k nohám a túžia po ňom.

„Nechápem. Prečo by...“ ukázala som na usmievajúceho sa muža, „prečo potrebuje spoločníčku?“

Teta sa oprela, tlesla rukami a usmiala sa. „Vybral si ťa.“ Viem, že som sa zatvárila zmätene, lebo rýchlo dodala:

„Ja osobne som poslala niekoľko skúšobných fotografií jemu a jeho matke. S jeho matkou pracujem často. V každom prípade súhlasil so stretnutím. Pošle po teba zajtra ráno auto. Je tu v meste a zostaneš v jeho dome nasledujúcich dvadsaťštyri dní.“

Šlo to tak rýchlo, akoby mi udreli do hlavy bejzbalovou palicou. „Dvadsaťštyri dní! Čo si sa zbláznila? Dopekla, ako budem chodiť na skúšky?“ Moja herecká kariéra nestála za veľa, ale mala som agenta, ktorý mi občas dohodil nejakú prácu. A okrem toho som po večeroch pracovala v reštaurácii.

Millie na mňa pozrela, akoby som sa pomiatla. Stisla pery a pokrčila nos. „Mia, aspoň na rok prerušíš všetky svoje aktivity. Teraz si platená zamestnankyňa spoločnosti Exquisite Escort. Tvoja prvá úloha potrvá dvadsaťštyri dní a potom uvidíme, v závislosti od potrieb klientov. Keďže musíš v krátkom čase veľa zarobiť, potrebuješ väčšie zákazky. Zvyšné dni do konca mesiaca budeš odpočívať a dáš sa do poriadku, aby si zasa bola krásna. Začiatkom ďalšieho mesiaca dostaneš novú úlohu.“

„Nemôžem tomu uveriť!“ Začala som sa prechádzať po jej pracovni, zrazu som mala pocit ako zviera uväznené v klietke. Vedela som, že mám po slobode. Nebudem chodiť na normálne rande, hoci som v minulosti takmer nijaké nemala. Nebude publikum, ktoré tlieska herečke, nebudem mať čas navštíviť otca, Maddy ani Ginelle.

„Len tomu uver, dievčatko. Nie je to vtip. Musíš teraz žehliť to, čo narobili tvoj otec a expriateľ. Máš šťastie, že ti pomáham. Takže si nestavaj hlavu, sadni si a počúvaj ma.“ Hlas jej znel ostro a vôbec nie milo, ako som bola zvyknutá. Zhovárala sa so mnou obchodníčka, chladná žena.

„Prepáč,“ prehodila som. Snažila sa mi pomôcť, ale všetko to prišlo tak náhle. Neuveriteľné. Klesla som do kresla pred jej stolom a ruky si položila do lona. Potriasla som nimi, ale úľava neprichádzala. Teraz budem dievča na zavolanie. Každý mesiac dostanem iného muža, a ak budem s chlapmi aj spávať, dostanem dvadsať percent navyše.

Pokrútila som hlavou a rozosmiala sa. Šialené. Položila som si hlavu na chladnú kožu a zahľadela sa do stropu. Po chvíli som sa upokojila a rozhodla. Presne toto musím robiť. Dobre, budem s tým sexi chlapom chodiť na nudné večere a kamkoľvek. Nemusím s ním spávať a určite sa doňho nezaľúbim. Každý mesiac ma čaká iný muž, takže na to ani nebude čas. A kto vraví, že sa musím vzdať svojej hereckej kariéry? Veď budem pred tými mužmi hrať. Na konci mesiaca sa premiestnim k inému a otec bude zatiaľ v bezpečí. Ak bude Blaine súhlasiť s mesačnými splátkami, pôjde to.

Zhlboka som sa nadýchla, vstala som a vystrela k tete ruku. Usmiala sa ako líška. Bola vo svojej práci veľmi dobrá. „Dobre teda, pani Milan.“ Zdôraznila som jej falošné meno, aby pochopila, že som jej oddaná. „Takže som tvoje nové dievča z kalendára. Na mesiac.“

Table of Contents

Start

Dievča z kalendára Január

Prvá kapitola