Obsah

ČÁST PRVNÍ - Rodinné setkání

POSTAVY

V MEZIPATŘE

JEDNA

DVĚ

TŘI

ČTYŘI

PĚT

ŠEST

SEDM

OSM

DEVĚT

DESET

JEDENÁCT

DVANÁCT

TŘINÁCT

ČTRNÁCT

PATNÁCT

ŠESTNÁCT

SEDMNÁCT

OSMNÁCT

DEVATENÁCT

DVACET

DVACET JEDNA

ČÁST DRUHÁ - odhalení

DVACET DVA

DVACET TŘI

DVACET ČTYŘI

DVACET PĚT

DVACET ŠEST

DVACET SEDM

DVACET OSM

DVACET DEVĚT

TŘICET

TŘICET JEDNA

TŘICET DVA

TŘICET TŘI

TŘICET ČTYŘI

TŘICET PĚT

TŘICET ŠEST

TŘICET SEDM

TŘICET OSM

TŘICET DEVĚT

ČTYŘICET

ČTYŘICET JEDNA

ČTYŘICET DVA

ČTYŘICET TŘI

ČÁST TŘETÍ - BOJOVNICE

ČTYŘICET ČTYŘI

ČTYŘICET PĚT

ČTYŘICET ŠEST

ČTYŘICET SEDM

ČTYŘICET OSM

ČTYŘICET DEVĚT

PADESÁT

PADESÁT JEDNA

PADESÁT DVA

PADESÁT TŘI

PADESÁT ČTYŘI

PADESÁT PĚT

ČÁST ČTVRTÁ - Andělé v přestrojení

PADESÁT ŠEST

PADESÁT SEDM

PADESÁT OSM

PADESÁT DEVĚT

ŠEDESÁT

Copyright © Barbara Taylor Bradford, 2015

Translation © Jana Vlčková, 2016

Copyright © ALPRESS, s. r. o.

Všechna práva vyhrazena.

Žádnou část knihy není dovoleno užít

nebo jakýmkoli způsobem reprodukovat bez písemného

souhlasu držitele práv, s výjimkou krátkých citací

nebo odkazů, které tvoří součást kritického hodnocení.

Z anglického originálu THE CAVENDON WOMEN vydaného

nakladatelstvím HarperCollins Publishers Ltd.

přeložila Jana Vlčková

Redakční úprava Drahomíra Smutná

Grafická úprava obálky Tomáš Řízek

Vydalo nakladatelství Alpress, s. r. o., Frýdek-Místek, v edici Klokan, 2016

shop@alpress.cz

Vydání první

ISBN 978-80-7543-375- 6 (ePub)

ISBN 978-80-7543-376-3 (mobi)

Věnováno Bobovi.

Z celého srdce – jako vždycky.

ČÁST PRVNÍ - Rodinné setkání

ČERVENEC 1926

„Malý svět dětství se svým důvěrně známým prostředím je modelem velkého světa. Čím markantněji rodina dítěti vtiskla svůj charakter, tím bude mít větší sklon vnímat a vidět svůj miniaturní svět ve velkém světě dospělého života.“

Carl Jung, Teorie psychoanalýzy (1913)

POSTAVY

NAD SCHODIŠTĚM

INGHAMOVI V ROCE 1926

Charles Ingham, VI. hrabě z Mowbraye, 57 let. Majitel a správce panství Cavendon. Mluví se o něm jako o lordu Mowbrayovi.

Felicity Inghamová, jeho exmanželka, bývalá hraběnka z Mowbraye, 56 let. Po zesnulém otci, průmyslníkovi, zdědila vlastní majetek. Nyní provdaná za Lawrence Pierce, uznávaného chirurga.

DĚTI HRABĚTE A BÝVALÉ HRABĚNKY

Miles Ingham, dědic hrabství, 27 let. Patří mu titul ctihodný pán. Žije v Cavendonu a učí se spravovat panství. Ženatý s Clarissou Meldrewovou.

Lady Diedre Inghamová, nejstarší dcera, 33 let. Žije v Londýně. Pracuje na ministerstvu války. Svobodná.

Lady Daphne Ingham Stantonová, druhá dcera, 30 let. Provdaná za Huga Ingham Stantona. Žijí v jižním křídle Cavendonu spolu se svými pěti dětmi.

Lady DeLacy Inghamová, třetí dcera, 25 let. Žije v Londýně. Rozvedla se se Simonem Powersem a vzala si zpátky své dívčí jméno.

Lady Dulcie Inghamová, čtvrtá dcera, 18 let. Žije v Cavendonu..

O téhle čtveřici dívek personál láskyplně mluví jako o „čtyřech Déčkách“.

Děti lady Daphne a Huga Stantona: Alicia 12; Charles 8 a půl; dvojčata Thomas a Andrew 5 a Annabel 2 roky.

OSTATNÍ PŘÍBUZNÍ

Lady Lavinia Ingham Lawsonová, ovdovělá sestra hraběte, 53 let. Kdykoliv zavítá do Yorkshiru, ubytuje se v rezidenci Skelldale House, ale většinu času tráví v Londýně. Jejím manželem byl John Edward Lawson, obchodní magnát, řečený Jack.

Lady Vanessa Inghamová, Charlesova neprovdaná sestra, 47 let. V Cavendonu má vlastní soukromé apartmá, kde příležitostně hostuje. Většinou pobývá v Londýně.

Lady Gwendolyn Ingham Baildonová, ovdovělá teta hraběte, 86 let. Žije v rezidenci Little Skell Manor. Byla ženou zesnulého Paula Baildona.

Ctihodný Hugo Ingham Stanton, bratranec hraběte, 45 let. Je synovcem lady Gwendolyn, která byla sestrou jeho zesnulé matky, lady Evelyne Ingham Stantonové. Oženil se s lady Daphne.

V MEZIPATŘE

DRUHÁ RODINA: SWANNOVI

Swannovi slouží Inghamovým více než dvě stě let. Není proto divu, že jsou jejich životy v mnoha směrech propojené. Swannovi po generace žijí ve vesnici Little Skell poblíž panského sídla. Jsou Inghamovým stejně oddaní, jako bývali jejich předci, a každého člena rodiny by bránili do posledního dechu. Inghamovi jim bezvýhradně věří, což platí i naopak.

SWANNOVI V ROCE 1926

Walter Swann, komorník hraběte, 48 let. Hlava Swannovy rodiny.

Alice Swannová, jeho žena, 45 let. Šikovná švadlena, obléká lady Daphne i její dcery.

Harry, syn, 28 let. Původně se vyučil zahradníkem. Nyní se spolu s Milesem Inghamem učí vše, co náleží ke správě panství.

Cecily, dcera, 25 let. Žije a pracuje v Londýně, kde se stala známou módní návrhářkou a majitelkou tří obchodů.

OSTATNÍ PŘÍBUZNÍ

Percy, Walterův mladší bratr, 45 let. V Cavendonu pracuje jako vrchní hajný.

Edna, Percyho manželka, 46 let. Příležitostně v Cavendonu vypomáhá.

Joe, jejich syn, 25 let. Pracuje s otcem jako hajný.

Bill, Walterův bratranec, 40 let. Vrchní zahradník, vdovec.

Ted, Walterův bratranec, 51 let. Truhlář a údržbář, vdovec.

Paul, Tedův syn, 27 let. Pracuje v dílně svého otce.

Erik, Tedův bratr a Walterův bratranec, 46 let. Správce londýnského domu lorda Mowbraye. Svobodný.

Laura, Tedova sestra a Walterova sestřenice, 39 let. Hospodyně v londýnském domě lorda Mowbraye. Svobodná.

Charlotte, teta Waltera a Percyho, 58 let. V Cavendonu už nepracuje. Hlava Swannovy rodiny. Všichni ji chovají ve velké úctě, včetně Inghamových. Charlotte bývala sekretářkou a osobní asistentkou nyní již zesnulého Davida Inghama, V. hraběte.

Dorothy Swannová Pinkertonová, sestřenice Charlotte, 43 let. Žije v Londýně a je provdaná za Howarda Pinkertona, detektiva Scotland Yardu. Pracuje spolu s Cecily v jejím salonu.

POD SCHODY

Henry Hanson, majordomus

paní Agnes Thwaitesová, hospodyně

slečna Susie Jacksonová, kuchařka (neteř Nell, která odešla do penze)

Gordon Lane, vrchní komoří

Ian Melrose, druhý komoří

slečna Jessie Phelpsová, vrchní komorná

slečna Pam Willisová, druhá komorná

slečna Connie Laytonová, třetí komorná

Tim Hartley, řidič

OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI

slečna Margaret Cottonová, chůva dětí lady Daphne

slečna Nancy Pettigrewová, guvernantka. Přes léto, kdy děti nechodí do školy, v Cavendonu nepobývá.

ZAMĚSTNANCI PRACUJÍCÍ MIMO DŮM

Rozlehlé panství se stalo pro mnoho lidí zdrojem obživy. Takový je ostatně jeho smysl, není jen domovem jedné rodiny. Obyvatelům okolních vesnic nabízí zaměstnání a sedlákům půdu, kterou si mohou pronajmout. Little Skell, Mowbray a High Clough vznikly právě proto, aby měli poddaní kde bydlet. Kromě obytných domů v nich hrabata nechala postavit kostely a školy, později vznikly poštovní úřady a obchůdky.

Uplatnění zde našla spousta profesí. Například hajný a pět jemu podřízených myslivců, ke kterým se v době lovu bělokurů připojuje řada honců. Dále jsou tu lesníci a dřevorubci. O zahrady se stará vrchní zahradník a pět jeho pomocníků.

Bělokurové se začínají střílet 12. srpna. Tento den rovněž proslul jako „Význačná dvanáctka“. Lovecká sezona končí v prosinci. Koroptve se střílejí od září, stejně jako divoké ptactvo a kachny. Bažanti se loví od prvního listopadu do konce prosince. Honů se účastní většinou aristokraté.

JEDNA

Tuhle pěšinu Cecily Swannová dobře znala. Chodila po ní po celý svůj život. Zvedla hlavu a zahleděla se na velkolepé panské sídlo na kopci. Cavendon Hall. Jedna z největších rodinných rezidencí v Anglii a nejkrásnější v Yorkshiru.

Dnes ráno se stala cílem její cesty jako v dětství už tolikrát. Její rodiče a bratr žijí ve vesnici Little Skell na kraji rozlehlého parku, stejně jako tu kdysi žili jejich předkové – už více než sto sedmdesát let.

Bylo nádherné červencové páteční ráno a nezdálo se, že by dnes mělo pršet. Slunce svítilo a dům se koupal v křišťálovém severním světle, jež propůjčovalo fasádě zvláštní lesk, který se během dne měnil.

Cecily se rozhlížela kolem sebe. Napůl očekávala, že ji odněkud pozoruje Genevra. Avšak po cikánské dívce nebylo nikde ani stopy. Z kopce bylo vidět na cikánský tábor. Genevřina rodina stále žije na pozemcích VI. hraběte. Už sem tak nějak patří, a zdá se, že tu zůstanou věčně.

Tolik se toho změnilo. Cavendon Hall sice vypadá pořád stejně, ale ani on dávno není takový jako dřív. Velká válka všechno změnila. A každého. Jak říká její otec Walter, staré zlaté časy jsou pryč a nic už nebude jako dřív. Jeho slova jako by se denně potvrzovala.

Otec a bratr se z války naštěstí v pořádku vrátili, ale Guy Ingham, dědic hrabství Mowbray, ne. Padl za svou vlast na frontě ve Francii, kde byl pohřben spolu s mnoha svými kamarády ve zbrani.

Všichni ho oplakávali. Nejenom rodina, ale i obyvatelé tří vesnic, rozesetých kolem Cavendonu. Ne proto, že se měl stát jejich novým pánem, nýbrž z toho důvodu, že patřil k nejlaskavějším mladým mužům, které znali. Teď to bude Miles, kdo jednou zdědí panství a vše, co k němu náleží.

Miles Ingham.

Stačilo si na něho vzpomenout a sevřelo se jí srdce. Po celé dětství byli nerozlučná dvojka. Miles byl její nejlepší kamarád a později láska. Milovala ho celou svou bytostí a dosud ho miluje. Mockrát jí vyznal lásku a sliboval, že se jednou vezmou. Ale to se nestalo.

Přinutili ho oženit se s jinou. Miles si vzal Clarissu Meldrewovou, dceru lorda Meldrewa, aby mu povila urozeného dědice. Takhle to mezi šlechtou chodí – o budoucnosti a osudech rozhoduje starost o vhodného následníka.

Vtom Cecily něco napadlo a zůstala stát. Po chvíli odbočila doleva a zamířila do růžové zahrady. Potřebovala několik minut na rozmyšlenou a koneckonců na schůzku přišla moc brzy.

O několik vteřin později otevřela těžké dubové dveře a sešla po schodech. Stará část zahrady, obehnaná zdí, byla plná vůně kvetoucích růží. Zhluboka se jí nadechla a usedla na lavičku z krouceného železa. Tohle místo bylo odjakživa královstvím ticha a krásy.

Přinutila se uklidnit a zavřela oči. Najednou nechápala, proč vůbec souhlasila, že pomůže Milesovi zorganizovat rodinné setkání, které hrabě naplánoval. Je to nejspíš největší pitomost, kterou v životě udělala.

Kéž bys byla úplně blbá, říkala si. Teta Charlotte si zjevně myslí, že jsi schopná tuhle obtížnou situaci zvládnout. Jinak by tě do ní nenavezla.

V duchu se vrátila k rozhovoru, který spolu vedly před týdnem. Dobře si tetina slova pamatovala. „Lady Daphne je jediná, kdo by si dokázal s touhle akcí poradit. Ale má toho tolik… Stará se o celý Cavendon a k tomu má na krku pět dětí. Osobně bych ocenila, kdybys Milesovi pomohla, Ceci.“

Tenhle nápad se jí vůbec nelíbil a snažila se z něj vykroutit. Zamumlala něco o tom, že by bylo lepší, kdyby se toho úkolu ujala některá z Milesových sester. Avšak teta přešla její námitky mávnutím ruky. „Mohou se objevit potíže, Ceci, a my potřebujeme někoho silného, jako jsi ty. Někoho, kdo umí být tvrdý, když je třeba.“

Ano, ona tvrdá být umí, dobře to ví. Ale většinou musí být tvrdá především sama na sebe. A na Milese Inghama.

Šest let s ním nemluvila. Tedy ne pořádně. Vyměnili si jenom pár slov, když na sebe někde narazili, anebo si jen mávli na pozdrav. Před šesti lety se zařekla, že nepřipustí, aby se k ní ještě někdy přiblížil, a když se s tím svěřila své tetě, Charlotte s ní souhlasila.

„Budu žít sama a zcela se oddám kariéře módní návrhářky,“ prohlásila tehdy Cecily a Charlotte se zatvářila spokojeně. A teď ji zčistajasna žádá, aby Milesovi pomohla. Cecily to nechápala, ale v podstatě neměla na vybranou.

Povzdechla si a napřímila záda. Charlotte Swannové hodně dluží. Byla to právě její teta, kdo v začátcích finančně podpořil její obchod s módou a pronajal jí první krámek v Burlington Arcade. Jinak by svou kariéru rozjet nemohla. Staly se z nich obchodní partnerky a stále jimi jsou. Pracovalo se jim spolu nadmíru dobře.

Charlotte věří, že danou situaci ustojím na výbornou, usoudila Cecily. Ví, že nepodlehnu Milesovu kouzlu a nezapletu se s ním na osobní úrovni. Chápe, že bolest, kterou mi způsobil, je hluboká. Dále si je vědoma, že se naplno věnuji světu módy, který se stal mým životem.

Cecily se zvedla a vyšla z růžové zahrady. Kráčela do kopce k domu. Už se cítila líp. Milese Inghama zvládne. Nebojí se ho. Nebojí se nikoho, jestli na tom záleží.

V uplynulých šesti letech se naučila být naprosto nezávislá, stát na svých nohách a dělat vlastní rozhodnutí. Dále sklidila velký úspěch. Ženy její šaty zbožňovaly a kupovaly je ve velkém. A nejen v Londýně, ale i v Americe. Podnikla již dvě cesty do New Yorku a její jméno znali na obou stranách Atlantiku.

Miles čelí jistým potížím. Stejně jako Cavendon.

Viděla svou budoucnost v zářivých barvách. Ano, je plná výzev, ale s trochou štěstí sklidí další úspěch. Miles Ingham patří minulosti a ona zásadně hledí dopředu.

Tenhle víkend mu pomůže a pak se vrátí do Londýna. Bude pokračovat ve své práci a Miles si dál musí poradit sám. V jejím životě pro něho není místo. Nikdy nezapomene na den před šesti lety, kdy jí řekl, že se bude ženit. Zlomil jí srdce a to mu nikdy neodpustí.