Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována ani šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Walter Schneir

Manželé, kteří ukradli atomovou bombu

Pravda o případu Julia a Ethel Rosenbergových

Vydala Grada Publishing, a. s., pod značkou Cosmopolis v Praze roku 2016 jako svou 6330. publikaci

U Průhonu 22, Praha 7

Z anglického originálu Final Verdict: What Really Happened in the Rosenberg Case, vydaného nakladatelstvím Melville House v roce 2010, přeložil Martin Vondrášek

Odpovědná redaktorka Dana Řezníčková

Obálka, grafická úprava a sazba Roman Křivánek, Art007

Formát ePub Milan Vilímek Jihlavský

Tisk FINIDR

Copyright © 2010 MIRIAM SCHNEIR

© Grada Publishing, a. s., 2016

ISBN 978-80-271-9377-6 (ePub)

ISBN 978-80-271-9376-9 (pdf)

ISBN 978-80-271-0298-3 (print)

Časová linie: případ manželů Rosenbergových v historickém kontextu

Sovětská atomová špionáž ve 40. letech

Kontext

srpen 1941 Sověti v Anglii zverbovali Klause Fuchse

1941 nacistické Německo začalo uskutečňovat konečné řešení „židovské otázky“

konec r. 1941 sovětský agent v New Yorku získal pro spolupráci Julia Rosenberga

22. červen 1941 Hitler napadl SSSR

7. prosinec 1941 Japonci bombardují Pearl Harbor; USA vstupují do války

2. prosinec 1942, Chicago Enrico Fermi spustil první řízenou řetězovou reakci

1943–únor 1945 Klaus Fuchs předává v New Yorku a v Cambridge (stát Massachusetts) informace Harrymu Goldovi

2. únor 1943 německá armáda u Stalingradu kapituluje

únor 1944–únor 1945 Julius v New Yorku předává Sovětům informace od „Peršana“

1944 šéf NKVD Lavrentij Berija a fyzik Igor Kurčatov dostávají na starost projekt výroby sovětské atomové bomby

září 1944 Julius v New Yorku verbuje Ruth Greenglassovou

listopad 1944 Ruth získává v Albuquerque (stát Nové Mexiko) pro spolupráci Davida Greenglasse

listopad 1944, březen 1945 a duben nebo květen 1945 Theodore Hall předává v New Yorku a v Novém Mexiku informace Sovětům

leden 1945 David a Ruth předávají v New Yorku Juliovi informace o Los Alamos

leden 1945 David se v New Yorku setkává se sovětským agentem

únor 1945 Julia vyhodili od armádních spojařů; Sověti znovu navazují jeho kontakty

březen–květen 1945 „Peršan“ předává v New Yorku informace agentovi KGB Anatoliji Jakovlevovi

12. duben 1945 umírá prezident Franklin D. Roosevelt a úřadu se ujímá Harry S. Truman

8. květen 1945 Německo kapituluje

2. červen 1945 Fuchs předává Goldovi informace v Santa Fe

3. červen 1945 David a Ruth předávají Goldovi v Albuquerque informace a nákresy

16. červenec 1945 první atomová bomba odpálena v Alamogordu v Novém Mexiku

18. srpen 1945 Hall předává informace o atomové bombě Loně Cohenové v Albuquerque

6. srpen 1945 USA shazují atomovou bombu na Hirošimu

2. září 1945 Japonsko kapituluje; konec druhé světové války

5. září 1945 v kanadské Ottawě přeběhl sovětský kodér Igor Guzenko

19. září 1945 Fuchs předává v Santa Fe Goldovi informace o atomové bombě

21. září 1945 David se v New Yorku setkává s Jakovlevem; Jakovlev hlásí do Moskvy, že David předal Sovětům informace o atomové bombě a pouzdro detonátoru, avšak nespecifikoval místo a čas předání

podzim 1945 Moskva se rozhodla pozastavit výzvědnou činnost ve Spojených státech

listopad 1945 v New Yorku přeběhla kurýrka-špionka Elizabeth Bentleyová

21. prosinec 1945 Jakovlev organizuje setkání Ruth s Lonou Cohenovou

Zatčení a proces

Kontext

1947 Generální prokuratura sestavila seznam podvratných organizací

1947 Výbor pro neamerickou činnost zahajuje vyšetřování komunistů v Hollywoodu

duben 1949 v New Yorku začíná proces s vůdci Komunistické strany USA

29. srpen 1949 výbuch první atomové pumy v SSSR;

ve Spojených státech začíná výstavba protiatomových krytů

2. únor 1950 v Londýně zatčen Klaus Fuchs; doznává se

1950 americký Kongres schvaluje zákon o vnitřní bezpečnosti (Internal Security Act)

leden 1950 Alger Hiss uznán vinným

únor 1950 americký senátor Joseph McCarthy obviňuje ministerstvo zahraničí USA z toho, že skrývá komunisty

23. květen 1950 ve Filadelfii zatčen Harry Gold; doznává se

16. červen 1950 v New Yorku zatčen David Greenglass; doznává se

17. červen 1950 v New Yorku zatčen Julius Rosenberg

25. červen 1950 začíná korejská válka

11. srpen 1950 v New Yorku zatčena Ethel Rosenbergová

16.–18. srpen 1950 Morton Sobell unesen z Mexika, převezen přes hranice a zatčen

1. březen 1950 proces s Klausem Fuchsem; je shledán vinným a odsouzen na 14 let

7. prosinec 1950 závěrečné slyšení v procesu s Harrym Goldem; odsouzen na 30 let

1951 vznikla Národní komise pro zajištění spravedlnosti v případu Rosenbergových

6.–28. březen 1951 proces s Rosenbergovými, Sobellem a Davidem Greenglassem; soudí soudce Irving R. Kaufmann:

•

Julius Rosenberg shledán vinným, odsouzen k trestu smrti

•

Ethel Rosenbergová shledána vinnou, odsouzena k trestu smrti

•

Morton Sobell shledán vinným, odsouzen na 30 let

•

David Greenglass odsouzen na 15 let

1952 premiéra filmu I Was a Communist for the FBI (Byl jsem komunista pracující pro FBI); nominace na Oskara

1952 USA odpálily první vodíkovou bombu

1952 popraven spolu s deseti spoluobžalovanými Rudolf Slánský, odsouzený v politickém procesu v Československu

13. říjen 1952 Nejvyšší soud odmítl přezkoumat případ Rosenbergových

19. červen 1953 Nejvyšší soud anuloval odklad popravy nařízený na poslední chvíli soudcem Williamem O. Douglasem poměrem 6 hlasů ku 3

listopad 1952 Eisenhower zvolen prezidentem

5. březen 1953 zemřel Stalin

19. červen 1953 Rosenbergovi popraveni při západu slunce

17. července 1953 podepsáno příměří v Koreji

prosinec 1953 v SSSR popraven Berija

1954 Roy Cohn zasahuje v záležitosti armády; slyšení ohledně McCarthyho vztahu k armádě; senát odsuzuje McCarthyho

1954 Komise pro atomovou energii anuluje bezpečnostní oprávnění J. Roberta Oppenheimera,

Nikita Sergejevič Chruščov pronáší na sjezdu ruských komunistů projev, ve kterém kritizuje Stalina a „kult osobnosti“

1961 Lona a Morris Cohenovi usvědčeni v Anglii ze špionáže; odsouzeni na 20 let

Dějiny případu Rosenbergových od 60. let do současnosti

Kontext

1960 David Greenglass podmínečně propuštěn

listopad 1960 John F. Kennedy zvolen prezidentem

1963 USA a SSSR podepsaly dohodu o ukončení jaderných testů v atmosféře

listopad 1963 atentát na Kennedyho; do úřadu prezidenta nastupuje Lyndon Johnson

1965 vychází kniha Waltera a Miriam Schneirových Invitation to an Inquest

1964–1975 válka ve Vietnamu; vznikají protiválečná, lidskoprávní a feministická hnutí

1966 Morton Sobell se odvolává

1966 Harry Gold podmínečně propuštěn

1968 atentáty na Roberta Kennedyho a Martina Luthera Kinga

1968 policie zasahuje proti protestujícím na národním sjezdu Republikánské strany v Chicagu

listopad 1968 prezidentem zvolen Richard Nixon

1969 Morton Sobell podmínečně propuštěn

1973 vychází kniha Louise Nizera The Implosion Conspiracy

1974 kongres doplňuje Zákon o svobodném přístupu k informacím (Freedom of Information Act)

červenec a srpen 1974 vloupání do komplexu Watergate vedla k Nixonově rezignaci

1975 Michael a Robert (Rosenbergovi) Meeropolovi se dožadují uvolnění vládních spisů týkajících se případu

1975 Morton Sobell publikuje On Doing Time

1975 Meeropolovým vychází kniha We Are Your Sons: The Legacy of Ethel and Julius Rosenberg

listopad 1976 prezidentem zvolen Jimmy Carter

1983 nové vydání Invitation to an Inquest

1983 Ronald Radosh a Joyce Milton v knize The Rosenberg File prohlašují, že Julius byl vinen a Ethel byla jeho komplicem

1987 Michail Gorbačov v SSSR představuje reformy známé jako glasnosť a perestrojka

1989 komunistické režimy ve východní Evropě se hroutí

1991 rozpad Sovětského svazu

říjen 1992 Anatolij Jackov identifikován jako agent KGB s krycím jménem „Jakovlev“

1993 Schneirovým je vydána česká ministerská zpráva o Juliových přátelích Joelu Barrovi a Alfredu Sarantovi

1993–1996 Alexandr Vasiljev získává přístup k vybraným dokumentům KGB

1996 OSN přijímá smlouvu o zákazu jaderných testů

1995 zveřejnění kabelogramů KGB rozšifrovaných projektem „Venona“

1997 Josef Albright a Marcia Kunstel vyprávějí příběh Theodora Halla v knize Bombshell

1999 Vasiljev zveřejňuje přepisy a výtahy z kabelogramů KGB v knize The Haunted Wood, spoluautorem je Allen Weinstein

2001 David Greenglass odvolává svou výpověď proti Ethel v knize Sama Robertse The Brother

září 2001 útoky na mezinárodní obchodní centrum v New Yorku; prezident George W. Bush vyhlašuje „válku s terorismem“

2001–současnost tzv. Patriot Act (vlastenecký zákon) rozšiřuje dohled vlády USA nad občany

2001–současnost vojska USA v Afghánistánu

2002, 2005 oběžník ministerstva spravedlnosti USA povoluje mučení podezřelých z terorismu

2002–současnost osoby podezřelé z terorismu jsou bez soudu drženy ve vězení na Guantánamu

2003–současnost vojska USA v Iráku

2008 Sobell přiznává předání informací nesouvisejících s atomovým výzkumem

2009 zveřejněny Vasiljevovy zápisníky

2009 vychází kniha Špioni autorů Harveyho Klehra, Johna Earla Haynese a Alexandra Vasiljeva

PŘEDMLUVA: DLOUHÁ CESTA

Miriam Schneir

PADESÁT LET zasvětil můj manžel a kolega Walter Schneir studiu případu manželů Rosenbergových. Od roku 1959, kdy jsme se společně pustili do pátrání, jež vyústilo v knihu Invitation to an Inquest (Pozvánka k soudu), až do svého náhlého skonu v dubnu 2009 v 81 letech nikdy nepřestal být fascinován tímto procesem v širším smyslu. Za svou spisovatelskou kariéru se Walter stal autorem mnoha článků a knih zabývajících se politikou, medicínou, přírodovědou, školstvím a právem a také psal beletrii a poezii – vždycky se však se zaujetím vracel k dramatickému příběhu atomových špionů. V posledních letech svého života pracoval na svých „politických memoárech“. Chtěl v nich napsat o svém životě, ale také o případu Rosenbergových, neboť s ním byl nerozlučně spjatý. Kapitoly z těchto nedokončených pamětí tvoří jádro této knihy.

Za ta léta se přátelé občas nahlas podivovali tomu, že se Walter, o němž věděli, jaká je šíře jeho zájmů a jak skálopevně věří v mír a spravedlnost, rozhodl celé desítky let věnovat takovou pozornost jednomu jedinému případu. Proces s Juliem a Ethel Rosenbergovými, který proběhl v roce 1951, v jejich očích bezpochyby představoval událost, jejíž význam v celkovém řádu věcí postupně bledne. Avšak pro Waltera byl tento proces oním příslovečným zrnkem písku, v němž lze zřít celý svět. Chápal, že velké soudní případy – jako Dreyfusova aféra, aféra Sacco–Vanzetti, proces s Mooneym a Billingsem, s chlapci ze Scottsboro a s manželi Rosenbergovými – ztělesňují a vrhají světlo na zásadní události a problémy své doby. Ve svém bádání se tedy nutně zabývá také Velkou hospodářskou krizí, nástupem fašismu a komunismu, vývojem atomové bomby, studenou válkou, érou mccarthismu, antisemitismem, sexismem, problematikou soudního systému, trestu smrti a mnoha dalšími tématy.

Hledání pravdy Walter považoval za povinnost spisovatele. V jeho očích představovalo úsilí dostačující samo o sobě, úsilí, které nepotřebuje žádné další zdůvodnění. Každý posun v poznání, každý nový zlomek poznání poháněl jeho odhodlání vyřešit všechna zbývající tajemství případu Rosenbergových. Nakonec byl spokojen, že svého cíle dosáhl; že se nakonec dozvěděl, co se skutečně stalo – a proč.

* * *

Julius a Ethel Rosenbergovi, obskurní dělnický pár, se stal středem pozornosti v létě 1950, po svém zatčení a obvinění, že byli součástí spiknutí vynášejícího do Sovětského svazu tajné vojenské a bezpečnostní informace. Když si pro ně přišli, žili Rosenbergovi se svými dvěma syny v třípokojovém bytě na newyorském Lower East Side. Jako spousta jiných, kteří vyrostli za hospodářské krize, věřili, že lékem na ekonomické strádání, které viděli všude kolem, je socialismus, a tak se Julius stal členem komunistické strany. Téhož léta také zatkli a označili za Rosenbergova spoluspiklence bývalého Juliova spolužáka z newyorské City College (City College of New York – CCNY). Všichni obvinění prohlásili, že jsou nevinní.

Proces Spojené státy versus Rosenbergovi a Sobell začal 6. března 1951 u federálního soudu v New Yorku na náměstí Foley Square. Venku, kolem impozantní neoklasicistní budovy s vysokými korintskými sloupy, houstla atmosféra studené války: američtí vojáci umírali v Koreji, senátor Joseph R. McCarthy vyhlásil křížovou výpravu proti komunistům ve státní správě a nedávný test sovětské atomové bomby ukázal, že americká města jsou proti takovému útoku, který srovnal se zemí Hirošimu a Nagasaki, bezbranná. Hlavní prokurátor Irving Saypol ve své úvodní řeči podtrhl, v čem je tento případ tak důležitý: obvinil Rosenbergovy z toho, že dokázali „ukrást... jedinou zbraň, která mohla být klíčem k přežití tohoto národa a prostředkem k zajištění světového míru, a sice atomovou bombu“. Soudní síň nemohlo nic izolovat před tehdejším strachem či animozitami.

Nebylo žádným překvapením, že porota hlasovala pro „vinni“. Sobella odsoudil soudce Irving R. Kaufman k třiceti letům vězení za to, že vydal technické informace nesouvisející s atomovým výzkumem. Rosenbergovi dostali trest smrti. Když soudce Kaufman vyhlašoval nad Rosenbergovými rozsudek, prohlásil, že tím, že vydali atomovou bombu do rukou nepřítele ve studené válce o mnoho let dřív, než by ji byl jinak získal, „nepochybně pozměnili vývoj dějin, a to ke škodě naší země“.

Závažnost jejich údajného zločinu plus přísný trest rozpoutaly širokou diskusi a masové protesty. Lidé z mnoha koutů světa vznášeli k průběhu procesu vážné pochybnosti. Skutečně existuje jedinečné a samostatné „tajemství“ atomové bomby? A pokud ano, bylo možné, aby ho lidé bez vědeckého vzdělání „ukradli“? Mohla vůbec porota vynést spravedlivý a nezaujatý verdikt v procesu s politickými radikály v době, kdy Spojené státy bojují ve válce proti komunistické Severní Koreji a Číně a kdy jsou protikomunistické nálady v celé zemi na svém vrcholu? Byl výsledek procesu nějak ovlivněn antisemitismem? Koneckonců Rosenbergovi a Sobell jsou Židé – stejně jako hlavní svědci prokuratury, dva z prokurátorů (Irving Saypol a jeho asistent Roy Cohn) i soudce –, ale v porotě žádní Židé nebyli. A nakonec tu byla otázka dvojího trestu smrti. Nebyl rozsudek nepřiměřený, zejména když ke krádeži atomových informací došlo v době, kdy bylo Rusko spojencem? Bílý dům zaplavilo asi 200 000 žádostí o milost, mezi nimi také od takových osobností jako Pablo Picasso, Jean-Paul Sartre, Albert Einstein, papež Pius XII či dcera Alfreda Dreyfuse nebo sestra Bartolomea Vanzettiho. Prezident Eisenhower však trest odmítl pozastavit. Ethel Rosenbergová (37) a Julius Rosenberg (35) byli popraveni na elektrickém křesle ve věznici Sing Sing v Ossiningu ve státě New York 19. června 1953. Sobell byl poslán do nejtvrdšího federálního žaláře: do věznice Alcatraz.

* * *

S Walterem jsme začali na naší knize pracovat jen šest let po popravě. Pokusit se přezkoumat nejslavnější špionážní případ Edgara J. Hoovera mohlo být tehdy pro dva mladé nezávislé spisovatele s omezenými finančními zdroji poněkud nebezpečné. Bylo nám jasné, že můžeme šlápnout na nohu někomu hodně mocnému, a tak jsme si řekli, že nejlepší bude, když nikomu nebudeme říkat, na čem děláme. Báli jsme se, že kdyby se to doneslo k FBI, našla by si způsob, jak nám v našem bádání zabránit. Byli jsme paranoidní? Jak jsme později zjistili, nebyli jsme dost paranoidní.

Table of Contents

Časová linie: případ manželů Rosenbergových v historickém kontextu

PŘEDMLUVA: DLOUHÁ CESTA