Jens Lapidus

STOCKHOLM DELETE

Kniha Zlín / 2017

Copyright © Jens Lapidus, 2015

Published by agreement with Salomonsson Agency

Translation © Martin Severýn, 2017

ISBN 978-80-7473-544-8 (ePub)

ISBN 978-80-7473-545-5 (mobi)

Obsah

I. ČÁST

II. ČÁST

III. ČÁST

IV. ČÁST

V. ČÁST

EPILOG

Värmdö

Tony Catalhöyük svou práci nijak zvlášť nemiloval, ale dalo se to. Vlastně snil o policejní uniformě. Dvakrát se neúspěšně pokusil dostat se na akademii. Čirá nespravedlnost. Měl perfektní zrak i sluch a fyzické testy zvládl levou zadní. Táhnout osmdesátikilovou figurínu po linoleem pokryté podlaze přijímacího oddělení pro něj byla hračka. Netrpěl ani žádnými nepovolenými nemocemi, školu vychodil s dostatečně dobrým prospěchem a trestní rejstřík měl čistý. Ani nikdy nezkusil drogy, přestože hodně jeho kámošům na druhém stupni i na gymnáziu přišlo zajímavější dát si špeka než honit šťabajzny.

Pohořel až na psychologických testech. Prohlásili, že hrozí nebezpečí, že by nedokázal dostatečně přispět k rozvoji svému ani ostatních. Že není součástí celku. Tvrdili, že z něj cítí sólového hráče. Když na oddělení náboru zavolal, dali mu k telefonu někoho, kdo tu blbost jenom papouškoval: dotyčná opakovala stejné věty jako v rozhodnutí, slovo od slova, pořád dokola. Tony se nevzdával, naléhal. „Jestli mi to pořádně nezdůvodníte, tak tam na vás vlítnu, do hajzlu!“ Nakonec ho žena z náborového utnula: „Kromě toho, co jsem vám už řekla, snad ještě dodám, že máte zřejmě vážné potíže se sebeovládáním.“

Úplná hovadina. Tony hrával polovinu svého života týmové sporty, až později se pustil do submission wrestlingu. Jasně, že dokáže být součástí týmu, fungovat ve skupině. Ale ty psychočarodějnice, co sestavovaly testy a pohovory, z nějakého důvodu nechtěly, aby na policejní akademii nastoupil. Nechtěly, aby pomáhal.

Mohl se jenom dohadovat proč.

Na nebi už začínalo svítat, ale okolní les se ještě nořil do tmy. Tony udržoval tachometr slušný kus nad povolenou rychlostí, šéfové je ve svižné jízdě podporovali, minimálně v noci, i když by to oficiálně nikdy nepřiznali. „Nemůžeme se přece loudat někde po silnicích,“ říkávali. „Užiteční jsme na centrále nebo u zákazníků. A lidi ocení, když k nim dorazíme co nejrychleji, i když jsme vlastně spíš vrátnými v uniformě.“

Tony to označení nesnášel: vrátný v uniformě. On přece není žádný vrátný, je tu proto, aby bojoval proti nepořádku, přesně jako policista, jímž se chtěl kdysi stát.

Hlášení o spuštění alarmu z domu v lese za Ängsvikem na severním cípu ostrova Värmdö dorazilo přibližně před patnácti minutami. Šlo o výpadek proudu, který po několika minutách znovu naskočil. Silnice zely prázdnotou, podle Robina, jednoho z kamarádů z práce, se na téhle cestě kamery vypínaly. Tony tudy navíc nejel poprvé a GPS ho navádělo přesně.

Aniž by sundal nohu z plynu, zabočil u jednoho domu doprava na menší silnici. Tudy sice ještě nikdy předtím nejel, na druhou stranu nebezpečí, že by potkal jiné auto, v podstatě nehrozilo. Podle mapy se podél téhle cesty nacházelo sotva pár stavení.

K domu mu teď zbývalo už jen čtyři sta metrů. Po straně silnice se jako tmavá zeď vypínal les. V dálce před sebou uviděl za velikým křovím na krajnici cosi stát. Auto: na pravé straně stálo zřejmě zaparkované auto. Možná by měl zastavit a podívat se, jestli se něco nepřihodilo? Nic takového, alarm se musí zkontrolovat do pětadvaceti minut, nehledě na počasí i na to, jak daleko se dům nachází, tak zněla garance zákazníkům.

Když vjížděl ke stavení, pod koly mu křupal štěrk na dvoře. Načerveno natřená chata s bílými rohy mu připomněla fotbalovou přípravku, kam jezdil jako dítě. První dva týdny letních prázdnin, pět let v řadě, trávil se svým bratrem na ostrově Väddö v severních šérách, hráli fočus a spali v červených dřevěných chatkách. Pocházeli z městečka Fisksätra, jejich rodiče se odtamtud moc nevzdalovali. To byl vlastně důvod, proč mu nijak nevadilo pracovat na Värmdö: když nějakou chatu zabezpečenou proti vloupání po hlášení alarmu zkontroloval, a z devadesáti procent šlo o planý poplach, často se mu pak vybavil příjemný pocit, stejný, jako když jezdili s přípravkou na fotbalové prázdniny.

Vzadu na pozemku stál přístřešek na auta, Tony ale viděl, že je prázdný.

Neslyšel žádnou sirénu. Napadlo ho, že ji majitel nejspíš vypnul, většinou to tak dělávají. Z centrály se mu zkoušeli dovolat, ale nikdo to nebral. Ani to však nebylo nijak neobvyklé. Tenhle typ ohlášení často způsobovaly výpadky proudu, a pokud se to přihodilo uprostřed noci, zákazníci jednoduše znova usnuli.

Jistým způsobem tu nicméně panovalo přílišné ticho, přílišný klid. Jako by všechno kolem zadržovalo dech a čekalo na něj. Zmocnil se ho divný pocit. Vytáhl mobilní telefon a ještě jednou vytočil zákazníkovo číslo. Vyzvánělo to, ale nikdo neodpovídal.

Vstupní dveře, natřené nažluto, zdobilo nahoře malé okénko. Zdálo se mu, že uvnitř je tma. Tony dlouze stiskl domovní zvonek. Slyšel tlumený signál.

Na verandě stály holínky a na židli si všiml několika sedáků, jež se teď, když se počasí konečně umoudřilo, přes den nejspíš dávají do lodi nebo na venkovní nábytek.

Nikdo neotevíral, zazvonil tedy znovu. Tentokrát držel tlačítko stisknuté ještě o něco déle.

Věděl, jak si v takovémto případě počínat: nezbývá mu než projít SP, standardní proceduru. Vizuální obhlídka vnějšku budovy, kontrola stavu věcí vzhledem k normálu. Dokumentace. Hlášení centrále.

Podezřelá vozidla, páčicí nástroje pohozené v mokré trávě, poničené pojistky. Vylomené dveře, stopy od bláta na verandě, rozbitá okna.

Právě takové stopy by měl hledat.

Jeho pohled padl na typický zdroj falešného poplachu – jedno z oken v přízemí někdo nechal pootevřené. Stávalo se často, že je klienti zapomněli pořádně zavřít a vítr je rozrazil. Akorát že tady přece alarm spustil výpadek proudu, a ne otevření okna.

Tony k oknu došel. Trávu už nikdo nějaký čas neposekal, vojenské pohorky měl za chvilku mokré, což ale nevadilo, na tohle byly stavěné. V pokoji uvnitř byla tma.

Když se postavil na špičky, aby něco viděl, všiml si, že v každém ze skel dvojitého okna zeje kruhová díra. Klasická, i když značně pokročilá metoda vloupání, se kterou se dosud setkal jen dvakrát. Zřejmě použili přísavku, kolem níž vyřízli nožem na sklo dokonalý kruh, a ten pak jednoduše vyndali ven. Dírou strčili dovnitř ruku a otevřeli západku.

O falešný poplach tedy zjevně neběželo. Do centrály se pravděpodobně vyslal signál ve chvíli, kdy se někdo pokusil vypnout proud, aby v domě vypojil senzory pohybu, jenže se přepočítal, tenhle zákazník měl alarm s ochranou proti sabotáži. Přesně takhle to mělo fungovat. Tony cítil, jak se mu zrychluje tep.

Poodešel od domu několik metrů, zavolal znovu na dispečink a popsal, co objevil – jednoznačně se tu jednalo o vloupání.

„Probíhající, nebo dokonané?“ zeptal se Robin, který měl dnes v noci na komunikační centrále službu.

„To nevím. Uvnitř přece pořád ještě může někdo bejt a bílit to tam.“

„No jistě. Klienti jsou doma?“

„Nemám tušení, nikdo mi to nebere, i když jim furt volám jako nějakej pošahanej stalker.“

Tony si telefon zastrčil do pouzdra na pistoli a vydal se kolem domu, směrem k vchodovým dveřím.

Čím dál častěji vyjížděli k vloupačkám, během nichž obyvatelé spali doma. Pachatelé vnikli dovnitř oknem v horním patře, protože tam se většinou senzory neinstalovaly. Zákeřný, mazaný paraziti. Tohle si chudáci zákazníci nezasloužili.

Tony se rozhodl, že s tím svinstvem skoncuje. Pokud ještě probíhá.

Znova se zadíval na dveře. Vzal za kliku a zjistil, že nejsou zamčené.

Vklouzl do domu.

Když otevřel, kabáty a pláště, jež visely v malé předsíni na věšáku, se zachvěly. Ucítil staré dřevo a vůni krbu.

Zašátral po baterce. Kužel světla dopadl na cosi objemného, co leželo na podlaze: vypadalo to jako pytel.

Napravo stoupalo schodiště do prvního patra. Přímo naproti viděl kuchyň.

Vyndal teleskopický obušek a uchopil ho do ruky. Černá kalená ocel, nejdelší možná varianta: dvacet šest palců. Na tréninku s obušky často zkoušeli obranu i útok. Ještě nikdy ho nepotřeboval použít ve službě, ale několikrát už ho měl připravený, to když se mu pod ruku dostali feťáci snažící se vynést z vily nebohých majitelů domácí kino nebo jim vypít všechen alkohol. Tak nebo tak – někdy to přece musí být poprvé, říkal si.

Udělal jeden krok vpřed. Uslyšel skřípání rozbitého skla. Sehnul se a posvítil si. Podlahu vstupní haly pokrývaly maličké střepy.

Kuchyň se zdála perfektně uklizená. Znovu si všiml otevřeného okna, tentokrát ho pozoroval zevnitř jídelny. Na zdi visely ohromné kulaté hodiny. Ukazovaly čtvrt na pět.

Prostor přízemí byl otevřený, napravo od kuchyně se nacházel obývací pokoj.

Nijak zvlášť zařízené to tu neměli.

Jen křeslo. Konferenční stolek.

Za konferenčním stolkem cosi leželo.

Šel blíž.

Tělo.

Tony si posvítil.

Nic příšernějšího v životě neviděl.

Cítil, že se mu chce zvracet, jako by mu celým tělem projel zásah elektrickým proudem.

Hlava té osoby. Nezbyl na ní žádný obličej: někdo tomu člověku rozstřílel lebku.

Jeho zvratky dopadly na koberec.

Podíval se na podlahu.

Všude kolem krev.

Tony do telefonu křičel a vzlykal.

„Uklidni se už, nerozumím ti ani slovo,“ snažil se ho Robin pochopit.

„Zasraná vražda, totální masakr. Jsem si jistej, vůbec nedejchá. Pošli policajty, záchranku, nic šílenějšího jsem v životě neviděl.“

„Není tam ještě někdo?“

Tony se rozhlédl kolem. To ho vůbec nenapadlo. Ten, kdo má tohle na svědomí, se tu může klidně ještě pohybovat.

„Nikoho nevidím. Mám prohledat dům?“

„To se musíš rozhodnout sám. Nevšiml sis venku něčeho podivného?“

„Ne, vlastně ne.“

„Ani něčeho zvláštního na cestě k domu?“

Znovu vyběhl na verandu. Robinova otázka mu připomněla něco, co málem vytěsnil.

„Co děláš, Tony? Co se děje?“

Daleko vzadu, vedle cesty, po které přijel.

„Do prdele, Robine, v příkopu leželo auto, viděl jsem ho, když jsem jel sem.“

Přidal do kroku.

„Zavolám policii, ale zůstaň na telefonu,“ řekl Robin a Tony slyšel, jak začal na jiné lince mluvit se 112.

Tady, na čerstvém vzduchu, se mu hned udělalo trochu líp. Snažil se nemyslet na to, co spatřil uvnitř, o to se musí postarat skuteční policisté, právě teď byl opravdu rád, že není jedním z nich.

Vrátný v uniformě.

Ve slabém ranním světle to skoro vypadalo, jako by se tmavěmodré auto chtělo za keřem zavrtat do země. Když Tony houští nadzvedl, zjistil, že polovinu předku má promáčknutou. Muselo brázdit příkop nejmíň patnáct metrů.

Tony viděl jeho stopy v rozryté zemi. Okolní jehličnany se stále ještě topily ve tmě. Když tudy předtím jel, přes křoví nepoznal, jak moc nabourané auto je.

Šel blíž. Znovu si vzal do ruky obušek.

Zdálo se, že z kapoty se kouří. Možná to byl jenom prach, který vířil ve světle baterky.

Zabořil se do bláta, musel se držet na řídké trávě, aby neztratil rovnováhu.

Bylo to Volvo, model V60.

Snažil se zjistit, jestli v něm někdo nesedí, což ovšem nešlo tak snadno.

Došel až k autu a ze strany se podíval dovnitř.

Teď to uviděl. Na místě řidiče seděl člověk, nahnutý dopředu.

„Haló?“

Osoba se nehýbala.

Okýnko se promáčklo, tisíc prasklinek ve skle připomínalo led, ale neroztříštilo se.

Tony se sehnul a otevřel dveře na straně řidiče. Airbag byl vystřelený.

Patrně mladší muž, možná kolem dvaceti, blond vlasy.

Vypuštěný záchranný polštář působil jako bílý igelit, který někdo položil na volant.

Mladík byl v bezvědomí, možná mrtvý.

Tony mu koncem obušku nadzvedl ruku.

Žádná reakce.

I. ČÁST

Květen

1

Držet hubu a krok.

Nikola musel to svinstvo snášet pěkně dlouho.

Trčel tady už rok.

Ale brzo to skončí. Zejtra: poslední den. Chvála bohu – byl skoro zralej začít chodit s dědou Bojanem do kostela.

Měl na čele devatenáct zářezů. Švédsko je země padlá na hlavu – člověka tu můžou poslat do pasťáku, i když už je plnoletej. Jenže za to mohla jeho majka. Linda – the never ending prudící matka. Vyhrožovala mu, že ho vyhodí z domu, že s ním přeruší veškerej kontakt. A co hůř: vyhrožovala mu Teddym. Vlastně: tohle jediný na Nikolu platilo – strach, že Teddyho příliš zklame. Teddyho zbožňoval víc než nejčerstvější porci snusu na stánku, víc než všechen haš na světě, někdy dokonce i víc než kluky. Kámoše, se kterýma vyrostl, svoje bratry.

Teddy: bratr jeho matky.

Teddy: jeho vzor. Ikona. Idol. Znal jen jedinýho člověka, kterej by se možná dal se strejdou srovnávat – Isaka.

Přesto to nestačilo. Keců a nařízenejch hodin veřejnejch prací pro mládež měl po krk. Bylo jich moc. Pokuty příliš vysoký. Kňourání sociálky nekonečný. Linda žádala, aby se o něj postarali. Chtěla, aby jejího jedinýho syna nacpali do léčebny bez drog, bez jakýkoli legrace, totálně bez holek.

Právě tam strávil poslední rok svýho života. LVU. Hlídané bydlení pro mládež do 21 let ve Spillersbodě.

Léčba bude nařízena v případě, že dotyčný či dotyčná vystavuje své zdraví či řádný vývoj vážnému nebezpečí újmy užíváním návykových látek, trestnou činností či jiným společensky destruktivním chováním.

Fuck LVU: ten paragraf už slyšel nejmíň pomiliontý.

Ani tak pro něj vůbec nic neznamenal.

Každou druhou minutu: v hlavě se mu omílala utkvělá myšlenka. Jako obehranej hit nějakýho unavenýho house dýdžeje. Jako refrén pozpátku: Zasraná matka. Zasraná matka. Zasraná matka.

„Snažila jsem se pro tebe udělat první poslední, Nikolo,“ říkávala, když se dostal na opušťák domů. „Možná by všechno dopadlo jinak, kdybys měl nablízku tátu.“

„Vždyť jsem měl Teddyho.“

Matka zatřásla hlavou. „Myslíš? Tvůj strejda osm z posledních devíti let seděl za mřížema. To je podle tebe mít někoho nablízku?“

Nikola seděl ve třídě úplně vzadu. Jako vždycky. Polykal s-v-i-n-s-t-v-a. Vážně věděli, jak ho dostat na kolena.

Občas se mu do refrénu dostala nová verze: Zasraná Sandra. Zasraná Sandra. Zasraná, zkurvená Sandra.

Sandra byla Nikolova takzvaná vedoucí skupiny. Mlela něco o nabídkách práce. Člověk se musí umět správně prezentovat, napsat motivační dopis, vylízat někomu řiť. Nikola nechápal, co maj všechny ty kecy znamenat: šel přece na učňák právě proto, že ho žvanění nijak netankovalo. A navíc, žádnej v-devět-začneš-v-pět-skončíš život rozhodně neplánoval. Natož makat někde načerno jako fachman. Existovaly mnohem rychlejší způsoby, jak vydělat money. Znal to z vlastní zkušenosti. Za práci pro Jusúfa se platilo na ruku.

Edice FLEET, svazek 109

Jens Lapidus

Stockholm delete

Ze švédského originálu STHLM DELETE, vydaného

nakladatelstvím Wahlström & Widstrand v roce 2015,

přeložil Martin Severýn

Odpovědná redaktorka Jitka Jindřišková

Jazyková korektura Jana Křížová

Grafický návrh a zpracování obálky Michaela Treuerová

Vydalo Nakladatelství KNIHA ZLIN, s. r. o.,

Na Drahách 369, 760 01 Zlín,

v roce 2017

Vytiskla Těšínská tiskárna, a. s.

Vydání první

Všechna práva vyhrazena

www.knihazlin.cz

info@knihazlin.cz

ISBN 978-80-7473-544-8 (ePub)

ISBN 978-80-7473-545-5 (mobi)

Table of Contents

I. ČÁST