Camilla Läckberg

SMOLIAR

Zo švédčiny preložila

Mária Bratová

Ukážka z elektronickej knihy

formát EPUB

Copyright © Camilla Läckberg 2006

First published by Forum, Sweden

Published by arrangement with Nordin Agency, Sweden

Slovak Edition © Vydavateľstvo SLOVART, spol. s r. o., Bratislava 2011

Translation © Mária Bratová

ISBN 978-80-556-0358-2

Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto knihy nesmie byť reprodukovaná ani šírená v akejkoľvek forme alebo akýmikoľvek prostriedkami, či už elektronickými, alebo mechanickými, vo forme fotokópií či nahrávok, respektíve prostredníctvom súčasného alebo budúceho informačného systému a podobne, bez predchádzajúceho písomného súhlasu vydavateľa.

Willemu & Meji

Najlepšie si pamätal jej parfum. Mala ho v kúpeľni. Fialovo sa lesknúcu fľaštičku plnú ťažkej sladkej vône. Ako dospelý dlho hľadal v parfumériách, kým našiel presne takú. Usmial sa, keď videl jej názov – Poison.

Zvyčajne si ho nastriekala na zápästia, potom si nimi pošúchala krk, a ak mala na sebe sukňu, aj podkolenie.

Vždy sa mu to veľmi páčilo. Jemné krehké zápästia, čo sa graciózne trú o seba. Obklopila ju vôňa a tá sa neskôr vznášala po celej miestnosti. Túžobne očakával chvíľu, keď sa k nemu skloní a pobozká ho. Vždy rovno na ústa. A vždy tak zľahka, že zavše pochyboval, či bol bozk skutočný, alebo si ho len vysníval.

„Postaraj sa o svoju sestru,“ povedala, keď sa skôr vznášala, než prechádzala izbou.

Dodatočne si nikdy nevedel spomenúť, či jej odpovedal nahlas, alebo len prikývol.

Jarné slnko nemilosrdne odhalilo špinu na oknách policajnej stanice v Tanumshede. Zimná sivosť ich pokryla súvislou vrstvou a Patrik nadobúdal pocit, že ju má aj na sebe. Tohoročná zima bola dosť náročná. Život s dieťaťom bol síce veselší, ale aj oveľa zložitejší, než si vôbec vedel predstaviť. A hoci všetko fungovalo neporovnateľne lepšie než v dňoch po narodení Maje, Erika sa v úlohe ženy na materskej dovolenke necítila dobre. Tento jej pocit prenasledoval Patrika každú sekundu a minútu, ktorú strávil v práci. A k tomu všetko, čo sa prihodilo Anne, predstavovalo záťaž navyše.

Jeho chmúrne myšlienky prerušilo klopanie na veraje dverí.

– Patrik, dostali sme hlásenie o dopravnej nehode na ceste do Sannäsu.

– V poriadku, – prikývol Patrik a vstal. – Počuj, nemala dnes náhodou nastúpiť náhrada za Ernsta?

– Mala, – povedala Annika. – No ešte nie je osem hodín.

– Tak si zoberiem Martina, hoci pôvodne som plánoval, že ju tu trochu povodím, aby sa dostala do problematiky.

– Už teraz ju ľutujem, – uškrnula sa Annika.

– Lebo jej chcem pomôcť? – ohradil sa Patrik a zo žartu nahnevane gánil.

– Jasné, veď viem, ako jazdíš... Nie, teraz vážne – s Mellbergom to nebude mať ľahké.

– Podľa jej životopisu, čo som si prečítal, ak niekto zvládne Mellberga, potom je to práve Hanna Kruseová. V pracovných posudkoch tvrdia, že je šikovná, všetci ju chvália.

– V tom prípade vôbec nechápem, prečo žiadala o preloženie do Tanumshede...

– Dobrá otázka, – odvetil Patrik a obliekol si bundu. – Môžem sa jej spýtať, prečo sa tak podceňuje, že sa znížila až k nám, skrachovaným amatérom... – žmurkol na Anniku, ktorá ho zľahka capla po ramene.

– Dobre vieš, že som to tak nemyslela.

– Jasné, iba žartujem... Ozaj, máš podrobnejšie informácie, ako to vyzerá na mieste nešťastia? Sú aj nejakí ranení alebo mŕtvi?

– Podľa človeka, ktorý nahlásil nehodu, sa zdá, že v aute je len jedna osoba. A s najväčšou pravdepodobnosťou mŕtva.

– Dočerta, zavolaj Martina. Obzrieme si to tam a hneď sa vrátime. Za ten čas to tu môžeš Hanne všetko poukazovať.

V tej chvíli sa z recepcie ozval ženský hlas. – Haló!

– Asi už prišla, – Annika sa zvrtla a ponáhľala sa na svoje miesto. Patrik, zvedavý na nový ženský prírastok na policajnú stanicu, vykročil za ňou.

Pohľad na ženu, ktorá čakala pri recepcii, ho veľmi prekvapil. Ani presne nevedel, ako si ju predstavoval, no skôr... asi trochu väčšiu. Určite nie takú peknú a... plavovlasú. Žena najprv podala ruku Patrikovi, potom Annike a povedala:

– Ahojte, som Hanna Kruseová. Dnes k vám nastupujem.

Jej hlas už lepšie zodpovedal jeho predstavám. Bol hlboký a rázny.

Stisk ruky svedčil o hodinách strávených v posilňovni. Patrik čoraz dôkladnejšie prehodnocoval svoje pôvodné predstavy.

– Patrik Hedström. Toto je Annika Janssonová, najväčšia opora našej stanice...

Hanna sa usmiala. – Ako vidím, ženský predvoj v dokonalej prevahe mužov, teda aspoň doteraz.

Annika sa zasmiala. – Rozhodne sa teším, že prevaha testosterónu za týmito múrmi získava protiváhu.

Patrik prerušil ich nezáväzný rozhovor. – Dievčatá, neskôr budete mať čas bližšie sa zoznámiť. Hanna, práve sme dostali hlásenie o smrteľnej nehode. Ak nemáš nič proti tomu, bol by som rád, keby si išla so mnou. Aspoň si urobíš obraz o našom pracovnom dni.

– To mi veľmi vyhovuje, – potešila sa Hanna. – Mohla by som si niekam odložiť tašku?

– Odnesiem ju do tvojej pracovne, – ponúkla sa Annika. – Obhliadku pracoviska odložíme na neskôr, keď sa vrátite.

– Ďakujem, – Hanna sa ponáhľala za Patrikom, ktorý už vychádzal z budovy.

– Tak ako sa ti u nás páči? – spýtal sa Patrik, keď nastúpili do policajného auta a vyrazili k Sannäsu.

– Ďakujem za opýtanie, celkom sa mi tu pozdáva. Začínať na novom mieste je vždy vzrušujúce.

– Z tvojho životopisu vyplýva, že si ich už stihla vystriedať zopár, – povedal Patrik.

– Áno, chcem získať čo najviac skúseností, – odvetila Hanna a zvedavo hľadela von oknom. – V rozličných častiach Švédska, v rozlične veľkých okrskoch a tak ďalej. Vyskúšať všetko, čo mi pomôže rozšíriť odborné vedomosti.

– Prečo? – vypytoval sa Patrik. – Aký je konečný cieľ, ak sa smiem spýtať?

Hanna sa usmiala. Jej úsmev bol priateľský, ale zároveň nesmierne uzavretý. – Samozrejme, šéfovská stolička. V niektorom z väčších policajných okrskov. Preto chodím na všetky možné kurzy, rozširujem si vedomosti, ako sa len dá, a pracujem tak tvrdo, ako len vládzem.

– To znie ako recept na úspech, – pousmial sa Patrik, no enormné množstvo ambícií, čo sa naňho valilo, ho trochu zaskočilo. Na čosi také nebol zvyknutý.

– V to dúfam, – súhlasila Hanna a pozorne sledovala krajinu, ktorou prechádzali.

– A čo ty? Ako dlho pracuješ v Tanumshede?

Na svoje vlastné prekvapenie Patrik počul, ako trochu zahanbene odpovedá:

– No... od skončenia školy.

– Tak to by som určite nevydržala! Alebo sa ti tu tak veľmi páči? To znie sľubne aj pre mňa... – opäť sa zasmiala a pozrela naňho.

– Aj tak by sa to dalo chápať. Ale veľa robí zvyk a pohodlnosť. Vyrástol som tu a mesto poznám ako svoje topánky. Hoci teraz už nebývam v Tanumshede, ale vo Fjällbacke.

– Ozaj, viem, veď ty si sa oženil s Erikou Falckovou! Milujem jej knihy! Tie o vraždách, priznávam, že životopisy som nečítala...

– Za to sa nemusíš ospravedlňovať. Ak čísla neklamú, polovica Švédska si prečítala detektívky, ale väčšina ani len netuší, že napísala päť biografických románov o spisovateľkách. Najlepšie sa predával príbeh Karin Boyeovej, a to teraz hovorím o náklade dvetisíc výtlačkov... Na vysvetlenie – zatiaľ sme sa nezosobášili. No už čoskoro to urobíme, na Turíce.

– Joj, tak gratulujem! Aký krásny termín na svadbu!

– Dúfame, že nám to vyjde... No ak by som mal byť úprimný, najradšej by som zdrhol do Las Vegas a vyhol sa celému cirkusu. Vôbec som netušil, že svadba si vyžaduje toľko príprav a námahy.

Hanna sa srdečne zasmiala. – To si teda viem predstaviť...

– Veď aj ty si vydatá, však? Vy ste nemali veľkolepú svadbu v kostole?

Hanna sa na okamih zachmúrila. Rýchlo odvrátila pohľad a zahundrala tak potichu, že ju sotva počul: – Mali sme civilný sobáš. Ale o tom sa pozhovárame inokedy. Tuším sme už na mieste.

V kríkoch pred nimi stálo havarované auto. Dvaja hasiči sa usilovali prestrihnúť strechu, no nezdalo sa, že by sa s tým veľmi ponáhľali. Pri pohľade na sedadlo vodiča Patrik rýchlo pochopil dôvod.

Stretnutie sa zámerne konalo uňho doma, a nie v spoločenskej sále mestskej radnice. Jeho vila – alebo perla, ako ju zvykol nazývať – bola teraz po mesiacoch intenzívnej renovácie pripravená na obhliadku a obdivovanie. Patrila k najstarším budovám Grebbestadu a trvalo dlho, kým bývalých majiteľov prehovoril, aby mu ju predali. Jednostaj splietali niečo o rodinnom majetku, čo sa musí dediť z pokolenia na pokolenie, no ich námietky postupne ochabovali, zhrozené výkriky sa menili na hundranie, a napokon, keď začuli výšku ponuky, na spokojný šepot. Tí primitívi vôbec nepochopili, že im ponúkol oveľa menej, než bol v skutočnosti ochotný zaplatiť. Očividne nikdy nevystrčili nos za hranice okresu, chýbal im akýkoľvek odhad hodnoty vecí, ktorý by raz-dva získali, keby žili v Štokholme a sledovali podmienky na trhu nehnuteľností. Po uzavretí obchodu bez mihnutia oka ďalšie dva milióny vrazil do zrenovovania domu a teraz pyšne predvádzal výsledný efekt ostatným členom komunálnej rady.

– Sem sme si dali doviezť schodište z Anglicka, všetkými detailmi dokonale vystihuje historické obdobie. Priznávam, nebolo najlacnejšie, lebo ročne vyrobia iba päť kusov, ale ak človek chce mať kvalitu, musí za ňu zaplatiť. Radili sme sa s Bohuslänským múzeom, aby sme nenarušili štýl domu. Viveca aj ja sme si dali mimoriadne záležať, aby sa nezničil duch domu. Mimochodom, máme tu pár výtlačkov posledného vydania Rezidencie. Novinári prišli, všetko tu nafotili, zdokumentovali a odborník povedal, že ešte nikdy nevidel vkusnejšiu úpravu. Pri odchode si pokojne zoberte výtlačky, aby ste si ich doma mohli v pokoji prelistovať. Asi by som vám mal ozrejmiť, že v Rezidencii predstavujú čitateľom len exkluzívne domy, nie ako v Peknom bývaní, kde sú samé gýče. – Trochu sa zasmial, aby poukázal na absurdnosť a smiešnosť predstavy, že jeho a manželkina vila by sa zjavila v takom plátku.

– Fajn, a čo keby sme si teraz posadali, aby sme sa pustili do našich záležitostí? – Erling W. Larson ukázal na obrovský jedálenský stôl prestretý na podávanie kávy. Pripravila ho Viveca, ktorá sa nenápadne vytratila, kým hosťom ukazoval dom, teraz mlčky stála pri stole a čakala, kedy sa všetci usadia. Erling vrhol na ňu obdivný pohľad. Šikovnú Vivecu by ani zlatom nevyvážil, vždy vedela, kde je jej miesto, a bola dokonalá hostiteľka. Možno trochu mĺkva, neskúsená v pravidlách spoločenskej konverzácie, ale radšej žena, ktorá vie mlčať, nie len bezducho tárať.

– Čo si myslíte o míľniku, pred ktorým sme sa dnes ocitli?

Posadali si za stôl a Viveca im ponalievala kávu do krehkých bielych porcelánových šálok.

– Môj názor poznáš, – vyhlásil Uno Brorsson a vhodil si do kávy štyri kocky cukru. Erling naňho znechutene fľochol. Nechápal mužov, ktorí sa nestarali o svoje telo a zdravie. Sám každé ráno behával desať kilometrov a tajne absolvoval aj pár skrášľovaní. No o tých vedela len Viveca.

– O tom teda nepochybuj, – ozval sa Erling trochu ostrejšie, než zamýšľal. – Mal si šancu vyjadriť svoj názor a presvedčiť nás, ale ak sme už raz dospeli k inému názoru, myslím si, že by bolo rozumnejšie, keby si sa pridal a ťahal s nami za jeden koniec povrazu. Ďalšie siahodlhé debaty nikomu neposlúžia. Televízny štáb sem príde už dnes a, veď poznáte môj názor, osobne si myslím, že to je najlepšia vec, čo sa nám mohla stať. Len sa pozrite, aký rozmach zaznamenali oblasti, kde natáčali pred nami! Na åmål sa obrátila pozornosť iba vďaka dokumentárnemu filmu, a to ešte nebolo nič oproti publicite, čo získali po nakrúcaní reality show Fucking Töreboda! Vlastne akoby sa až vtedy dostali na mapu krajiny. No a teraz si predstavte, že veľká časť Švédska bude sledovať Fucking Tanum. Máme unikátnu príležitosť predstaviť náš krásny kút Švédska z jeho najlepšej stránky!

– Z najlepšej stránky, – vyprskol Uno. – Chľast a sex a nahlúpli účastníci! Tak chceme svetu ukázať Tanumshede?

– Podľa môjho názoru je to v každom prípade vzrušujúce, – nadšene povedala Gunilla Kjellinová svojím trochu piskľavým hlasom a zagúľala očami na Erlinga. Bola ním nadšená. Skôr by sa dalo priam povedať, že bola doňho zaľúbená, hoci by si to nikdy nepriznala. Erling však tušil, že je to tak, a využíval to na získanie jej hlasu zakaždým, keď chcel niečo presadiť.

– Správne, dobre počúvajte Gunillu! Presne takto by sme mali pristupovať k celému projektu! Práve sa púšťame do vzrušujúceho dobrodružstva, vďačne využime príležitosť, ktorá sa nám ponúka! – Erling použil svoj najbodrejší tón. Úspešne ho využíval dlhé roky v pozícii šéfa veľkej poisťovacej spoločnosti. Vždy ním donútil zamestnancov aj nadriadených, aby si ho so záujmom vypočuli. Pri spomienke na tie roky, keď sa cítil ako na sude s pušným prachom, sa ho zmocňovala nostalgia. Našťastie, z toho miesta sa včas stiahol. Zobral si svoje namáhavo zarobené peniaze a poďakoval sa za spoluprácu. Ešte skôr než novinári zavetrili krv a jeho úbohých kolegov naháňali ako štvanú zver, aby ich dostali na kolená a roznosili na kopytách. Erling sa po srdcovej príhode dlho bránil myšlienke na predčasný dôchodok, no čas ukázal, že to bolo jeho najlepšie životné rozhodnutie.

– Nech sa páči, ponúknite sa zákuskami z cukrárne Elg, – ukázal na podnos plný dobrôt. Všetci si poslušne naložili, iba Erling sa zdržal. Brzdila ho srdcová príhoda, ktorú prekonal, hoci si celý život strážil hmotnosť a venoval sa pohybovej aktivite.

– A čo urobíme s prípadnými škodami? Počul som, že Töreboda dostala slušné odškodné. Platí to aj pre nás? Uhradí ich televízia?

Erling sa netrpezlivo zadíval na miesto, odkiaľ prišla otázka. Mladý ekonóm komunálnej rady jednostaj zdržiaval rokovania a zapodieval sa maličkosťami namiesto toho, aby pred sebou videl veľkolepý cieľ, „the big picture“, ako hovorieval Erling. Mimochodom, čo taký začiatočník mohol vedieť o hospodárení? Sotva dovŕšil tridsiatku a za celý doterajší život mu neprešlo rukami toľko peňazí ako Erlingovi za jediný deň, keď sa poisťovni darilo. Kde by v tých dobách našiel čas zapodievať sa takými zanedbateľnými sumami? Obrátil sa k autorovi otázky Erikovi Bohlinovi a dôrazne vyhlásil:

– Tým sa teraz nebudeme zaoberať. V porovnaní s tým, čo nám prinesie prílev turistov, pár rozbitých okien nestojí za reč. Navyše očakávam, že policajti sa poriadne pousilujú, aby si svoj plat zaslúžili, a že udržia poriadok.

Erlingov zrak na chvíľu spočinul na každom z prítomných. Táto technika sa mu v minulosti veľmi osvedčila. Rovnako aj teraz. Všetci bočili pohľadom a každý prejav nesúhlasu či protestu potlačili, skryli do najhlbšieho vnútra. Napokon, dostali šancu vyjadriť sa, potom uznesenie demokraticky odhlasovali a dnes sa do Tanumshede privalia televízne autobusy so štábmi a s účastníkmi šou.

– Bude to dobré, – ozval sa Jörn Schuster. Doteraz sa nespamätal z toho, že Erling prevzal post šéfa komunálnej rady, ktorý dovtedy zastával takmer pätnásť rokov.

Erling zo svojho pohľadu vôbec nechápal, prečo Jörn naďalej zostával vo vedení. Keby jeho tak hanebne zbavili funkcie, stiahol by chvost a zmizol čo najďalej. No ak sa Jörnovi páči byť ponižovaný, potom – prosím. Prítomnosť starého lišiaka mala aj svoje výhody, hoci, obrazne povedané, teraz bol už bezzubý a bezmocný. No mal aj verných prívržencov, ktorí však čušali, kým videli, že sa aktívne zúčastňuje na komunálnej politike.

– Tak si teda povedzme, ako prebehne dnešný deň. Ja osobne privítam celý tím o jednej, samozrejme, aj vy ste srdečne vítaní. V opačnom prípade sa stretneme na zvyčajnej schôdzi vo štvrtok. – Vstal, aby naznačil, že stretnutie sa skončilo a spoločnosť by mala urobiť to isté.

Uno si ešte aj pri odchode čosi hundral popod nos, no Erling sa v duchu tešil, že sa mu napokon podarilo zjednotiť vojsko. Celá akcia sľubovala prenikavý úspech. Priam to cítil v kostiach.

Spokojne vyšiel na verandu a zapálil si víťaznú cigaru. Viveca zatiaľ mlčky upratala jedálenský stôl.

– Dadada, – džavotala Majka vo svojej vysokej stoličke a šikovne sa vyhýbala lyžici, ktorú sa jej Erika pokúšala zasunúť do ústočiek. Po chvíľke boja sa jej napokon podarilo dostať do dcérky trochu kaše, ale jej radosť trvala iba krátko, lebo Majka využila prvú príležitosť, aby predviedla, ako vrčí auto. – Brrr, – ukázala s takým nadšením, že celá kaša sa rozprskla po Erikinej tvári.

– Čertovské decko! – vzdychla unavene Erika, ale svoje slová ihneď oľutovala.

– Brrr, – opakovala šťastná Majka a aj posledné zvyšky kaše sa rozprskli po stole.

– Etovské decko, – povedal Adrian, za čo ho staršia sestra Emma vzápätí pokarhala.

– Adrian, to sa nepatrí!

– Ale Ika to povedala!

– Nadávať sa nepatrí, však, teta Erika? – Emma si dala ruky vbok a spýtavo pozrela na Eriku.

– Samozrejme, že sa to nesmie. Vieš, Adrian, naozaj ma mrzí, že som to povedala.

Emma spokojná s takouto odpoveďou ďalej jedla svoj jogurt. Erika sa na ňu pozrela láskyplne, ale aj znepokojene. Akosi prirýchlo ju život prinútil dospieť. Zavše sa správala skôr ako mama než Adrianova staršia sestra. Anna akoby si to nevšímala, ale Erika to registrovala veľmi jasne. Dobre vedela, že takýto postoj súvisí so zodpovednosťou, ktorú aj ona sama na seba prevzala v detstve.

A teraz sa to opakuje. Bola mamou svojej sestre, stala sa matkou Majky, svojím spôsobom aj Emmy a Adriana, a trpezlivo vyčkávala, kedy sa jej sestra Anna spamätá a vráti do normálneho života. Erika sa pozrela na schody vedúce k horným izbám a začala upratovať neporiadok na stole. Zhora sa však neozývali nijaké zvuky. Anna sa len zriedkakedy zobudila pred jedenástou a Erika ju nechala vyspávať. Vlastne vôbec nevedela, čo iné by mohla urobiť.

– Dnes nechcem ísť do škôlky, – zaťal sa zrazu Adrian a nasadil si výraz, ktorý celkom jednoznačne hlásal: pokús sa ma prinútiť, ak to dokážeš.

– Ale pôjdeš, – povedala Emma a znova si dala ruky vbok. Erika vstúpila do hádky, ktorá sa mala už-už strhnúť, a kým sa pokúšala aspoň trochu poutierať svoju osemmesačnú dcérku, rýchlo povedala:

– Emma, choď sa poobliekať. Adrian, dnes na tieto reči nemám náladu. Pekne pôjdeš s Emmou do škôlky a už nechcem počuť ani slovo.

Adrian otvoril ústa, chcel protestovať, no čosi v tetinom pohľade mu napovedalo, že dnes ráno bude lepšie poslúchnuť, a s nečakanou horlivosťou vybehol do predsiene.

– Pekne sa obuj, – Erika mu nachystala tenisky, no Adrian zavrtel hlavou.

– Ja to neviem, pomôž mi.

– Čoby si nevedel, v škôlke sa obúvaš predsa sám.

– Neviem, som ešte malý, – dodal pre istotu.

Erika vzdychla, položila Majku na zem, tá využila príležitosť a len čo sa rukami a nohami dotkla dlážky, liezla preč. Loziť začala veľmi skoro a teraz už bola v tejto disciplíne majsterkou.

– Majka, počkaj, zostaň tu, – prihovárala sa jej Erika a pokúšala sa obuť Adriana. Dcérka však ignorovala jej naliehavú prosbu a radostne sa vybrala na objaviteľskú výpravu. Erika cítila, ako jej po chrbte a pod pazuchami stekajú cícerky potu.

– Chytím ju, – ochotne sa ponúkla Emma a Erikino mlčanie pokladala za súhlas. Po chvíli zadychčaná priniesla Majku, ktorá sa jej vzpierala v náručí ako nepokojné mačiatko. Erika videla, že malej očervenela tvár, čo bol neklamný znak blížiaceho sa výbuchu plaču, a rýchlo ju zobrala na ruky. Potom odviedla deti do auta. Dopekla, hrozne nenávidela tieto rána!

– Šup do auta, ponáhľame sa. Už zasa meškáme. Dobre viete, čo si o tom myslí teta Ewa.

– Nemá to rada, – povedala Emma a ustarostene kyvkala hlavou.

– Máš pravdu, – súhlasila Erika a uväzovala Majku do detskej sedačky.

– Chcem sedieť vpredu, – ohlásil sa Adrian, prekrížil ruky na prsiach a očividne sa chystal trucovať. V tej chvíli pohár Erikinej trpezlivosti pretiekol.

– Sadni si na svoje miesto, – zrúkla a pocítila isté zadosťučinenie, keď videla, že synovec priam vletel do svojej sedačky. Emma si sadla doprostred a sama sa zapásala. Erika trochu prudšími pohybmi zatiahla pásy Adrianovej sedačky, no zarazila sa, keď na svojom líci nečakane pocítila detskú dlaň.

– Ika, ľúbim ťa, – povedal Adrian a tváril sa tak milo, ako to vedel len on. Usiloval sa zalíškať, lebo zistil, že zvyčajne to fungovalo. Erika cítila, ako jej mäkne srdce, naklonila sa k nemu a dala mu veľkú pusu.

Skôr než vycúvala spred domu, znepokojene šibla pohľadom na okná Anninej spálne. Žalúzie boli ešte vždy stiahnuté.

Jonna si oprela čelo o chladivé okno autobusu a sledovala krajinu, ktorá plynula za ním. Zmocnila sa jej úplná ľahostajnosť. Ako zvyčajne. Sťahovala si rukávy pulóvra, kým jej neprevísali cez ruky. Rokmi si vypestovala takýto zvyk a pohyby robila už podvedome. Rozmýšľala, čo tu vlastne hľadá. Ako sa do toho všetkého zamotala? Čo je také fascinujúce na sledovaní jej minulosti a všedného života? Jonna tomu naozaj nerozumela. Neúspešná, svojrázna, osamelá dievčina, ktorá si v živote pomáha sebapoškodzovaním. Možno práve preto ľudia za ňu týždeň čo týždeň hlasujú a jej pobyt v Dome sa predlžuje. V krajine je predsa hromada iných dievčat. No mnohé sa v nej vidia, keď sa ustavične dostáva do konfrontácie s ostatnými účastníkmi šou, keď plače zatvorená v kúpeľni a kožu na predlaktiach si dorezáva britvou, keď z nej vyžaruje taká bezmocnosť a zúfalstvo, že ostatní obyvatelia Domu sa od nej odťahujú, akoby bola nakazená besnotou. Možno práve preto.

– Páni moji, to je vzrušujúce! Ako keby sme práve dostali druhú šancu! – Jonna v Barbiinom hlase počula tón nekonečného nadšenia a údivu, ale odmietala na to reagovať. Už len z jej mena sa jej chcelo zvracať. Zato novinárom sa páčilo. Navyše BB-Barbie priťahovala pozornosť. Jej skutočné meno znelo Lillemor Perssonová. Vyhrabal to novinár ktoréhosi denníka. Dokonca sa dostali aj k jej starým fotografiám, na ktorých bola hnedovláska, samá ruka, samá noha, s obrovskými okuliarmi. Ani náznak podoby so súčasnou silikónovou sexi plavovláskou. Jonna sa na jej starých fotkách výborne zabávala. Jeden výtlačok novín dostali aj do Domu. Barbie si najprv poplakala, potom noviny spálila.

– Pozrite, koľko je tu ľudí! – teraz vzrušene ukazovala prstom na zhromaždenie, čo sa zišlo na parkovisku autobusov. – Jonna, chápeš, že sú tu len kvôli nám? Rozumieš tomu? – od nadšenia nevedela obsedieť, za čo k nej Jonna vyslala pohŕdavý pohľad. Potom si nasadila slúchadlá mp3 prehrávača a zatvorila oči.

Patrik pomaly obišiel auto, ktoré zišlo po príkrom svahu a vrazilo do stromu. Predná kapota bola dosť poškodená, no vozidlo nevyzeralo zle. Zrejme nešlo až tak rýchlo.

– Zdá sa, že vodič utrpel silný náraz do volantu, povedala by som, že to je príčina smrti, – usúdila Hanna sklonená k sedadlu vodiča.

– To radšej nechajme na patológa, – odvetil Patrik trochu ráznejšie, než chcel. – Chcem tým povedať, že...

– V poriadku, – prerušila ho Hanna a mávla rukou. – Bolo to odo mňa hlúpe. Odteraz budem len pozorovať a nevyvodzovať nijaké závery – zatiaľ, – dodala.

Patrik ešte raz obišiel auto a čupol si vedľa Hanny. Dvere pri vodičovi boli dokorán, obeť nehody sedela na svojom mieste pripútaná, s hlavou na volante. Tvár mala zakrvavenú, krv kvapkala aj na dlážku.

Za chrbtom sa ozvalo cvakanie fotoaparátu, technik pripravoval fotodokumentáciu miesta nešťastia.

– Prekážame? – spýtal sa Patrik.

– Nie, väčšinu záberov už máme. Teraz by sme chceli obeť narovnať a znova nasnímať. Vyhovuje vám to? Už ste skončili s obhliadkou?

– Čo povieš, Hanna? – spýtal sa Patrik s úmyslom zapojiť kolegyňu do práce. V úlohe nováčika to nemala jednoduché, preto si predsavzal, že jej to aspoň trochu uľahčí.

– Myslím si, že sme skončili. – Obaja s Patrikom sa vystreli a odstúpili, aby uvoľnili miesto technikovi. Podišiel k autu, opatrne chytil obeť za plecia, narovnal ju a hlavu oprel o opierku. Až teraz zistili, že ide o ženu. Nakrátko ostrihané vlasy a unisexové oblečenie spôsobili, že ju najprv pokladali za muža, pohľad na tvár však prezradil, že o život prišla žena, asi štyridsiatnička.

– To je Marit, – povedal Patrik.

– Marit? – spýtavo zopakovala Hanna.

– Vlastní malý kiosk na obchodnej ulici Affärsgatan. Predáva sa tam čaj, káva, čokoláda a podobne.

– Má rodinu? – pri tejto otázke v Hanninom hlase zaznel čudný tón, takže Patrik sa na ňu rýchlo pozrel. No kolegyňa vyzerala ako zvyčajne. Pravdepodobne sa mu to len zazdalo.

– Vlastne ani neviem. To treba zistiť.

Technik dokončil svoju prácu a stiahol sa dozadu. Patrik zaujal jeho miesto a Hanna sa pridala.

– Opatrne, ničoho sa nedotkni, – zo zvyku ju napomenul Patrik. Skôr než stihla odpovedať, ospravedlnil sa: – Prepáč, stále zabúdam, že si nováčik u nás, ale nie na polícii. Maj so mnou strpenie.

– Nerob si ťažkú hlavu, – zasmiala sa jeho nová kolegyňa. – Nie som až taká chúlostivá.

Aj Patrik sa uľahčene rozosmial. Ani si neuvedomoval, ako si zvykol na spoluprácu so známymi ľuďmi, ktorí vedeli, čo treba robiť. Najvyšší čas, že dostali posilu zvonka. V porovnaní s Ernstom ešte aj úplný začiatočník predstavoval prínos. Všetci pokladali za zázrak, že napokon ho predsa len vyhodili za jeho prinajmenšom svojský postup pri riešení prípadu z minulej jesene.

– Tak, čo vidíš? – spýtal sa Patrik a priklonil sa k Maritinej tvári.

– Ani nie vidím, skôr cítim, – Hanna sa pár ráz nadýchla nosom. – Alkohol. Keď zišla z cesty, musela byť namol.

– Naozaj to tak vyzerá, – súhlasil Patrik, no akosi zamyslene. Zvraštil čelo a nazrel do auta, na dlážku. Nezbadal nič nezvyčajné. Obal z cukríka, prázdna plastová fľaša od koly, akýsi papier, čo vyzeral ako list vytrhnutý z knihy, a napokon, úplne vzadu pod sedadlom vodiča, prázdna fľaša od vodky.

– Vyzerá to celkom jednoznačne. Nehoda opitého vodiča.

Hanna odstúpila od havarovaného auta, pripravená hneď odísť. Sanitka čakala, kým do nej naložia mŕtve telo. Už tu nebolo čo robiť.

Patrik sa však ešte raz a bližšie priklonil k tvári mŕtvej ženy. Zameral sa na jej poranenia. Čosi sa mu nepozdávalo.

– Mohol by som z nej zotrieť krv? – spýtal sa kolegu z technického tímu, ktorý si už balil nástroje.

– Pokojne, všetko máme zdokumentované. Tu máš handru, – technik podal Patrikovi kus bielej látky. Poďakoval sa kývnutím hlavy. Opatrne, takmer nežne zotrel krv, čo tiekla z rany na čele. Oči mala otvorené, skôr než pokračoval, jemne jej ich zatlačil. Na tvári pod krvou sa to len tak hmýrilo poraneniami a sinkami. Volant ju musel zasiahnuť veľmi silno, lebo starší typ auta nemal airbagy.

– Mohol by si ešte nafotiť aj toto? – spýtal sa mladého muža, ktorý mu podal handru. Technik mlčky prikývol, nastavil fotoaparát, rýchlymi pohybmi nasnímal niekoľko záberov a potom sa spýtavo pozrel na Patrika.

– To stačí, – prikývol Patrik a podišiel k Hanne, ktorá vyzerala zmätená.

– Čo si zbadal? – spýtala sa.

– Ani neviem, – otvorene sa priznal Patrik. – Iba sa mi... vlastne neviem... – rozhodil rukami. – Určite o nič nejde. Vrátime sa na stanicu, aby si tu aj ostatní mohli urobiť svoju prácu.

Nasadli do auta a vyrazili do Tanumshede. Celou cestou späť v aute vládlo čudné ticho. Mlčky si lámal hlavu, čo vzbudilo jeho pozornosť. Neprišiel na to.

Bertil Mellberg cítil zvláštnu ľahkosť a spokojnosť. Také pocity prežíval zvyčajne iba pri svojom synovi Simonovi, o existencii ktorého pätnásť rokov vôbec nevedel. Žiaľ, Simon ho nenavštevoval veľmi často, no predsa len chodieval, takže si stihli vytvoriť aspoň aký-taký vzťah. Nebol ani veľmi srdečný, ani vrúcny, skôr trochu vyhýbavý a tápavý. No napriek všetkému sa vytvoril.

Mellbergove ťažko definovateľné pocity vyplynuli z toho, čo sa mu prihodilo v sobotu. Po niekoľkomesačnom prehováraní ho Sten – jeho dobrý priateľ, vlastne jediný priateľ, ktorý by sa dal pokojne označiť ako známy – donútil, aby súhlasil s návštevou tanečnej zábavy v Munkedale. Mellberg sa pokladal za šikovného tanečníka, hoci naposledy tancoval pred mnohými rokmi. Tancovačka mu stále znela ako... samé úklony, polka, poskakovanie a podobne. Zato Sten bol pravidelným návštevníkom takýchto večierkov a napokon sa mu ho podarilo presvedčiť, že tancovačka ponúka nielen hudbu, ktorá vyhovuje ich generácii, ale poskytuje aj úžasné možnosti na lov. „Sedia tam ako na bidle a čakajú, kedy si vyberieš,“ tvrdil Sten. Mellberg nemohol poprieť, že to znie lákavo, v posledných rokoch nemal šťastie na ženy, zišlo by sa oprášiť niektoré činnosti. Jeho pochybnosť pramenila z toho, že si vedel presne predstaviť, aký typ žien chodieva na tancovačky. Sklamané, staré vypĺznuté sovy, nedočkavé, aby si uchmatli chlapa s dobrou penziou, a nie si iba trochu užili v posteli. No ak bolo niečo, čo skutočne ovládal, potom to bola schopnosť rýchlo sa zbaviť otravných babizní. Keď sa niekoľkokrát povzbudil týmto tvrdením, napokon privolil, že pôjde a vyskúša šťastie. Pre istotu sa navliekol do parádneho obleku a ešte sa aj navoňal. Sten prišiel poňho a pred odchodom sa trochu potúžili. Sten veľmi predvídavo zabezpečil odvoz, takže si to mohli dovoliť. Niežeby si z toho Mellberg robil ťažkú hlavu, ale nevyzeralo by dobre, keby sadol za volant pripitý. Po incidente s Ernstom si nadriadení posvietili aj naňho, takže sa mal na pozore. Rozhodne sa aspoň tváril, že sa správa predpisovo. A čo oko nevidí, to srdce nebolí...

Napriek prípravám Mellberg nevstupoval do tanečnej sály s nejakým očakávaním. Tanec bol už v plnom prúde. Jeho predtucha sa naplnila. Kam sa pozrel, všade staré baby v jeho veku. V tom si boli s Uffem Lundellom zajedno – ký čert by chcel v posteli ženu v strednom veku, vráskavú, s ochabnutým telom, keď všade okolo je toľko mladých, pevných krásavíc? Pravda, Mellberg si musel priznať, že na tomto poli bol Uffe úspešnejší než on. A všetko spôsobili tie rockové hviezdy. Pekelná nespravodlivosť.

Práve sa rozhodol, že sa vyjde posilniť, keď počul, ako sa mu niekto prihovára:

– To je ale miesto! Človek sa tu cíti hrozne starý.

– Som tu proti svojej vôli, – odvetil Mellberg a vrhol pohľad na ženu, ktorá stála vedľa neho.

– Aj ja. Dovliekla ma sem Bodil, – pokračovala žena a ukázala na jednu z dám, ktorá sa už vrtela a potila na parkete.

– A mňa zasa Sten, – Mellberg takisto ukázal na tanečníka.

– Volám sa Rose-Marie, – povedala žena a vystrela k nemu ruku.

– Bertil, – predstavil sa Mellberg.

V okamihu, keď sa ich dlane dotkli, jeho život sa zmenil. Za šesťdesiattri rokov života pri stretnutí so ženami zažil už vášeň, prudkú túžbu aj posadnutosť. No ešte nikdy sa nezaľúbil. Teraz ho láska schvátila o to silnejšie. Prekvapene si ju obzeral. Mellbergov triezvy rozum registroval šesťdesiatničku, asi meter šesťdesiat vysokú, trochu pri tele, s krátkymi vlasmi zafarbenými načerveno a s veselým úsmevom. No jeho srdce videlo iba jej oči. Boli modré, zvedavo a skúmavo ho pozorovali. Cítil, že sa v nich utopí, ako sa zvykne písať v brakových románoch z červenej knižnice.

Večer plynul ako voda. Tancovali, zhovárali sa, objednal jej nápoj, pridŕžal jej stoličku. Robil všetko, čo vôbec nepatrilo do jeho bežného repertoáru. Ibaže v ten večer nič nebolo ako zvyčajne.

Rozlúčili sa a Mellberg sa okamžite začal cítiť opustený a prázdny. Jednoducho vedel, že ju musí znova vidieť. A teraz sedí tu, vo svojej pracovni. Je pondelkové ráno a cíti sa ako sopľavý chlapec. Pred sebou na stole má lístoček s jej menom a telefónnym číslom.

Chvíľu naň civel, potom sa zhlboka nadýchol a vyťukal ho.

Znova sa pohádali. Už ani nevedela koľký raz. Hádky sa až pričasto menili na slovné boxovanie. Obe ako zvyčajne obhajovali to svoje. Kerstin chcela, aby konečne priznali vzťah. Marit ho chcela naďalej udržať v tajnosti.

– Hanbíš sa za mňa – za nás? – kričala Kerstin. A Marit ako už mnoho ráz predtým odvrátila zrak, aby sa jej nemusela pozrieť do očí. Lebo presne v tom spočíval ich problém. Ľúbili sa, a Marit sa za to hanbila.

Spočiatku si Kerstin navrávala, že na tom až tak nezáleží. Najdôležitejšie je, že sa našli. Že obe, doráňané skutočnosťou a ľuďmi, ktorí ublížili ich duši, našli jedna druhú. Prečo by malo záležať na pohlaví milovanej osoby? Prečo by malo záležať na názoroch iných? Ibaže Marit to tak nevidela. Nebola pripravená čeliť názorom okolia, predsudkom, preto chcela, aby všetko zostalo po starom, ako to bolo už štyri roky. Aby ďalej žili spolu v mileneckom vzťahu, ale navonok sa tvárili ako dve priateľky, ktoré sa z ekonomických aj pragmatických dôvodov rozhodli žiť v spoločnej domácnosti.

– Ako ťa môžu tak veľmi zaujímať názory iných ľudí? – vyčítala jej Kerstin pri včerajšej večernej hádke. Marit sa rozplakala ako vždy, keď sa na niečom nezhodli. Tým Kerstin ešte väčšmi podráždila a rozzúrila. Slzy pôsobili ako horľavina na hnev, čo sa skrýval za múrom tajomstva, ktorý spolu vybudovali. Nenávidela sa za to, že donútila Marit plakať. Nenávidela sa za to, že okolie a okolnosti ju nútili ubližovať tej, ktorú ľúbila najväčšmi na svete.

– Predstav si, ako sa bude cítiť Sofie, keď sa to prezradí!

– Sofie je oveľa silnejšia, než si myslíš! Nezneužívaj ju na ospravedlňovanie vlastnej zbabelosti!

– Ako môže byť silná v pätnástich, keď sa jej všetci začnú posmievať, že jej mama je lesba? Vieš si predstaviť, aké peklo by prežívala v škole? To jej naozaj nemôžem urobiť! – Maritin plač ju nútil nasadiť si na tvár nepreniknuteľnú masku.

– Naozaj si myslíš, že Sofie nič nepochopila? Naozaj si myslíš, že sme ju oklamali, lebo počas týždňov, čo trávi u nás, ty spávaš v hosťovskej izbe a hráme pred ňou divadielko? Počuj, Sofie už dávno pochopila všetko! Keby som bola na jej mieste, väčšmi by som sa hanbila za matku, ktorá žije v klamstve len preto, že „čo povedia ľudia“! Tak presne za to by som sa hanbila!

V tej chvíli Kerstin už kričala tak hlasno, až sa zadúšala. Marit na ňu hľadela zúfalým pohľadom, ktorý Kerstin rokmi znenávidela, a zo skúseností vedela, čo bude nasledovať. Nemýlila sa, Marit prudko vstala a vzlykajúc si obliekla bundu.

– No tak teda choď! Vždy to tak robíš! Vypadni! A tentoraz sa radšej ani nevracaj!

Keď sa dvere za Marit zabuchli, Kerstin si sadla ku kuchynskému stolu. Zadýchala sa, akoby dlho bežala. Svojím spôsobom to tak aj bolo. Bežala ako o život, ktorý si vysnívala pre ne obe, ale Maritin strach im ho zabraňoval naplniť. Prvý raz jasne vyslovila, čo si myslí. Lebo čosi vnútri jej vravelo, že tento stav už dlho neznesie.

No nasledujúce ráno sa jej zmocnilo hlboké a mučivé znepokojenie. Celú noc ani oka nezažmúrila. Čakala, kedy sa otvoria dvere, ozvú sa známe kroky, aby sa mohli objať a poprosiť o odpustenie. Ibaže Marit sa nevrátila. Zmizli aj kľúče od auta, to zistila ešte v noci. Dočerta, kde je? Stalo sa jej niečo? Alebo sa vrátila domov k svojmu bývalému mužovi, Sofiinmu otcovi? Alebo odcestovala za matkou do Osla?

Kerstin roztrasenou rukou zdvihla slúchadlo, aby zatelefonovala známym.

– Očakávate, že to bude mať vplyv na rozvoj turistiky v tanumshedskom regióne? – novinár z časopisu Bohusläningen čakal na odpoveď s pripraveným blokom a perom, aby si ju zaznačil.

– Mohutný. Očakávam nával turistov. Celých päť týždňov bude televízia denne vysielať polhodinový program z Tanumshede a na tom predsa tunajšie obchody môžu len získať! – usmieval sa spokojne Erling pri pohľade na dav zvedavcov, čo sa zhromaždil pred starým mestským spoločenským domom a čakal na autobus s protagonistami televíznej šou. Najmä tínedžeri nepokojne prešľapovali od nedočkavosti, kedy konečne uvidia svoje idoly naživo.

– Nemôže to však vyvolať celkom opačný efekt? Myslím tým na to, že v uplynulých sezónach prílev turistov znamenal skôr nárast násilia, sexu i opilcov. Asi by nebolo vhodné vyslať do sveta takúto informáciu o meste.

Erling na novinára zagánil trochu podráždene. Prečo ľudia musia vždy zmýšľať negativisticky? Mal toho plné zuby už zo zasadania komunálnej rady, a teraz ešte začnú kuvikať aj v oblastnom denníku!

– Nuž, hádam ste sa už stretli s tvrdením, že aj negatívna reklama je dobrá reklama. Ak mám byť úprimný, Tanumshede vlastne len živorí, teda z pohľadu návštevnosti. A to sa práve teraz zmení vďaka reality show Fucking Tanum.

– Pravdepodobne, – ozval sa novinár, ale Erling stratil trpezlivosť a skočil mu do reči.

Koniec ukážky

Table of Contents

Titulná strana

1 - 9

1

2

10 - 20