Přeložil:

MARTIN KÖNIG

James R. Tuck: Arrow – Smrtící odkaz

Vydání první

Copyright © DC Comics and Warner Bros. Entertainment Inc.

ARROW and all related characters and elements © & ™ DC Comics.

WB SHIELD ™ & © Warner Bros. Entertainment Inc. (s18)

TIBO40535

This translation of Arrow: Fatal Legacies first published in 2018,

is published by arrangement with Titan Publishing Group Ltd

of 144 Southwark Street, London SE1 OUP, England.

Vydalo nakladatelství Baronet a.s., Květnového vítězství 332/31, Praha 4,

www.baronet.cz v roce 2018 jako svou 2222. publikaci

Přeloženo z anglického originálu Arrow: Fatal Legacies

Český překlad 2018 Martin König

Odpovědný redaktor Jiří Chodil

Korektorka Daniela Čermáková

Cover photograph © Warner Bros. Entertainment Inc.

Sazba a grafická úprava Ricardo, Sázavská 19, Praha 2

Veškerá práva vyhrazena.

Tato kniha ani jakákoli její část nesmí být přetiskována, kopírována

či jiným způsobem rozšiřována bez výslovného povolení.

Název a logo BARONET® jsou ochranné známky zapsané

Úřadem průmyslového vlastnictví pod čísly zápisu 216133 a 216134.

ISBN 978-80-269-0960-6 (Formát ePub)

ISBN 978-80-269-0961-3 (Formát MobiPocket)

BARONET

Praha 2018

James R. Tuck

ARROW

SMRTÍCÍ ODKAZ

Na motivy originálního příběhu, který stvořil

Marc Guggenheim

Na základě úspěšného seriálu Warner Bros.,

který vytvořili:

Greg Berlanti, Marc Guggenheim

& Andrew Kreisberg

Věnování

James Tuck:

Věnováno všem fanouškům, kteří někdy chtěli psát o hrdinech, jež milují. Jsem jako vy. Miřte stále vpřed.

Marc Guggenheim:

pro Lily a Saru

Prolog

Květen 2017, Lian Ju

Skočil tak, že se odrazil z doku a vrhl se do volného prostoru.

Nad tím, že by mohl minout, nepřemýšlel. Nevzal v úvahu ani to, že kdyby se netrefil, spadl by pod loď, která by ho chvilku táhla pod sebou, než by ho lodní šroub, ženoucí ji nejvyšší rychlostí na otevřené moře, rozsekal na kousky.

Jediné, nač myslel, byl jeho syn.

Narazil do zábradlí a jeho tvrdý kov ho udeřil do žeber. Bolest ignoroval a rychle se vytáhl na horní palubu. Odpotácel se ke kabině, seskočil z ní a padl na Adriana Chase, muže odpovědného za peklo, v něž se jeho život v několika posledních měsících změnil. Muže, který ho mučil, který unesl lidi, jež miloval, a který mu vzal syna.

Oliver Queen na Adriana Chase dopadl jako boží pomsta.

Z luku v rukách se stal kyj, jímž do Chase bušil a tlačil ho k zadní části zrychlující lodi. Chase mohl na vratkých nohou jen couvat, protože čirou zuřivost Oliverova útoku nedokázal ani odrážet. Oliver ho před sebou tlačil, dokud nevisel přes zábradlí.

„Kde je William?“ zahřímal na něj. „Kde je William?“

Chase se i přes zakrvácená ústa ušklíbl.

Oliver se co nejvíc rozmáchl, aby pak jeho pěst do nepřítelovy tváře udeřila jako hrom.

„Kde –“

Pak pěst zamířil na Chaseovu hrudní kost.

„Je –“

Pěst znovu udeřila do stejného místa. Žebra se prohnula.

„William?“

Pěstí jako kladivem udeřil znovu do stejného místa, které už pod jeho ránami změklo.

„Ty toho kluka fakt musíš milovat, co?“ zasípal Chase.

Když Oliver krvácejícího muže zvedl a mrštil jím před sebe, z hrdla mu unikl drsný zvířecí zvuk. Chase přelétl přes palubu a narazil do ovládacího panelu lodi. Sklouzl po něm na palubu a po cestě zavadil o plynovou páku a vypnul motor. Člun ihned zpomalil, takže Oliver přepadl dozadu a musel se zachytit zábradlí.

Hned se narovnal a viděl, že Chase leží na palubě a opírá se o boční nástavbu lodi pod ovládacími prvky, kde lapá po dechu. Sotva se nadechl, už ze sebe vyrážel přerývané prohlášení.

„Na… odloučeného otce… je tvá oddanost působivá.“ Lačně nasál kyslík. „To jsi celý ty – staráš se o kluka… když všichni ostatní, na kterých ti záleží, jsou na ostrově… a brzo vyletí až do nebe.“

„Mí přátelé a můj tým se o sebe dokážou postarat sami,“ zavrčel Oliver. Z toulce na zádech začal vytahovat šíp. Chase si olízl krvavé rty a s úsměvem zvedl pohled vzhůru.

„Chtějí k útěku použít mé letadlo, že?“

„Nemůžu spustit motor.“

V hlase Johna Digglea byla jasně slyšet frustrace. Spolu s Curtisem Holtem odcházeli od C-130 a mířili k Felicity Smoakové a Dinah Drakeové. Těsně za nimi je následovala Samantha Claytonová, Williamova matka.

„John má pravdu,“ řekl Curtis. „S tím letadlem rozhodně něco není v pořádku.“

„S letadlem nebo s pilotem?“ pohlédla Dinah na Digglea. „Bez urážky.“

„To nic,“ odpověděl. „Nejsem žádné eso, ale vím, jak letadlo nastartovat. Ať je to cokoli, chyba pilota to není.“

Přidali se k nim Nyssy al Ghulová a Slade Wilson.

„Tak nebo onak,“ začal Slade, „bez Olivera nebo jeho syna nikam neletíme.“

„Ve skutečnosti neletíme vůbec nikam,“ řekla Nyssy a zvedla jakési poškozené mechanické zařízení. Visely z něj roztržené dráty, jejichž roztřepené konce se o sebe otíraly. „Tohle jsem našla deset metrů od křídla.“

„Prosím tě, neříkej mi, že je to to, co si myslím,“ vyhrkla Felicity.

„Záleží na tom, jestli si myslíš, že je to hydraulický systém křídla,“ odpověděl Curtis.

„Můžeme to opravit?“ zeptala se Dinah.

„A čím?“ zeptala se Thea Queenová, která se ke skupině připojila s Quentinem Lancem.

„Takže tady zůstaneme trčet?“ zavrčel Lance. „Tohle nám chceš říct?“

Diggle si promnul čelo. „Musíme to říct Oliverovi.“ Upřeně se zahleděl na Felicity. „Hned.“

Felicity si do ucha vložila komunikátor a aktivovala jej.

„Olivere, slyšíš nás?“

V uchu mu zazněl Felicityin hlas. Nespustil z Chase oči, zatím však ještě šíp nezaložil. Místo toho zvedl ruku, aby i on aktivoval komunikátor.

„Jsem tady,“ odpověděl.

„Chase letadlo sabotoval. Nemůžeme se z ostrova dostat.“

„Poslouchejte, na východním pobřeží je zásobovací loď A.R.G.U.S. –“ Oliver se otočil a ohlédl se k ostrovu, na němž zůstali jeho blízcí.

„To je na druhé straně ostrova.“

„Slade ví, kde je. Běžte tam. Hned.“

„Nemůžou to stihnout.“ Když Oliver uslyšel Chaseův hlas, prudce se otočil a uviděl, že se mezitím zvedl na nohy. Šílenec se vzápětí otočil a otevřel dveře do kabiny.

„A kromě toho –,“ sklonil se do dveří, „jsme tady ještě neskončili.“ Otočil se a ukázal mu Williama Claytona. Pevně ho svíral.

Oliver vytáhl z toulce šíp a natáhl tětivu ještě předtím, než na to vůbec stačil pomyslet. Zamířil na Chaseovu hlavu, oči však nespustil z vyděšené tváře svého syna.

„Nedělej to,“ řekl Chase. „I když jsi k tomu měl příležitost, tak jsi mi řekl, že mě nezabiješ.“ Zvedl ruku a prohrábl Williamovi vlasy, ale vzápětí za ně zatahal dost silně na to, aby chlapec ucukl bolestí. „Nebo se okolnosti konečně změnily?“

Lukostřelec upřeně hleděl na Chase, držícího jeho dvanáctiletého syna. Ten muž měl pravdu. Oliver v duchu probíral všechny úhly, všechny skulinky, všechny možnosti a vypočítával… kalkuloval…

Chase měl ke svým životně důležitým orgánům připojen monitor s takzvaným spínačem mrtvého muže, který byl zase propojen s výbušninami na ostrově. Pokud by ho nezabil jedinou čistou ranou, bylo by to příliš riskantní. Pak tu bylo ještě nebezpečí, že by mohl zranit Williama. Chase znal, bojoval s ním už předtím, a věděl, že i kdyby byl zraněn, dokonce i na tak krátkou vzdálenost by tento muž dokázal jeho syna strčit šípu do cesty.

„Jestli umřu,“ Chase se při těch slovech ušklíbl „tak všichni, na kterých ti záleží, zemřou taky. Kromě tvého syna. A co když mě nezabiješ? Zabiju já jeho.“

„Ty zkurvysynu!“

V hlavě Oliver vnímal jen vztek a frustraci, hruď mu zase svíraly obavy o syna a rodinu. Když promluvil, dokonce i vlastním uším to znělo přiškrceně.

„William nebo všichni ostatní. Vyber si. Hned teď.“ Chase si protáhl krk, Oliverovo dítě držel paží pod krkem a tvářil se lhostejně nebo snad i nonšalantně.

Oliver s nataženým lukem zůstal ztuhle stát, jen končetiny se mu třásly.

Chase pokrčil rameny. „V každém případě mi to dává zapravdu. Tak nebo onak je to přesně tak, jak jsem ti říkal. Všichni kolem tebe, všechno, čeho ses dotkl, zemře.“

Oliver očima sklouzl ke stále založenému šípu, namířil na Chase a mysl mu uháněla o závod. Syn, nebo tým. Nevinný život – jeho vlastní krev, která neudělala nic, čím by si zasloužila tu hrůzu, jež se mu zračila v obličeji – nebo rodina, kterou získal během života, jaký si zvolil. Není to jen jeho tým, jsou to přátelé a lidé, které miluje.

Všichni ti lidé, kteří tvořili jeho svět.

Pomalu luk spustil.

Chase se usmál.

Šíp se mu zabodl hluboko do holenní kosti dávno předtím, než si uvědomil, že ho Oliver vypustil. Síla nárazu a exploze bolesti jím mrštila vpřed a William mu vyklouzl ze sevření. Chlapec Oliverovi vletěl do náručí, jeho únosce padl na palubu a z rány mu kolem dříku stříkala krev.

„Jsi v pořádku?“ Oliver Williama zvedl do vzduchu, aby neupadl. Zběžně syna poplácal, aby se hmatem přesvědčil, zda nemá nějaká zranění. „Jsi v pořádku?“ ptal se a snažil se, aby mu v hlase nebyla slyšet panika, což se mu však nepodařilo.

„Ublížil ti? Jsi v pořádku?“ William přikývl a Oliver ho přitáhl k sobě a přivinul v náručí.

Byl tak malý, tak křehký.

Oliver si v duchu přísahal, že od tohoto okamžiku už synka udrží v bezpečí.

„Bude v pořádku.“ Chase se zvedl, ale protože seděl v kaluži vlastních životně důležitých tekutin, hned zase sklouzl a musel se opřít o dveře kajuty.

Oliver na něj ukázal prstem. „Neopovažuj se na něj mluvit. Ani se na něj nedívej!“

„Vyhrál jsi,“ pronesl Chase. „Tvůj syn má svého otce a dozvěděl se, kdo přesně jeho otec byl, stejně jako ses ty, přímo tady a ve stejných vodách, dozvěděl, kdo byl tvůj otec.“

„Cože?“ potřásl hlavou Oliver.

„William byl mladší než ty, takže bude v pořádku, ne? A máte jeden druhého.“

„Co to říkáš?“

Chase pokračoval, jako by Oliver vůbec nic neřekl.

„Což je dobře,“ důrazně pokýval hlavou. „To je dobře, Olivere, protože ti bude hodně smutno.“ Chase zvedl ruku a snažil se dosáhnout dozadu do oblasti kříže. „Bez maminky a Felicity.“

Ruka zpoza zad vyklouzla.

Svírala velkorážní revolver.

Přiložil si ho ke spánku.

„Ne, Adriane!“

Když Chaseovi kulka pronikla do lebky, zbraň mu vyskočila z ruky. Oliver to celé sledoval, ale nemohl se ani pohnout, protože k sobě těsně tiskl Williama, aby sebevraždu neviděl.

První exploze ho přinutila obrátit se od Chaseovy zhroucené mrtvoly a podívat se k ostrovu Lian Ju. Tato exploze se nad linii stromů zvedala jako řada rychle vykvétajících oranžových květin. Následovaly další a vytvářely zahradu zkázy, šířící se z jednoho konce ostrova na druhý. V hrůze na to zíral.

William se odtáhl od muže, o němž mu řekli, že je jeho otcem, a sledoval požár, zachvacující celý ostrov.

Loď na hladině unášel proud.

ČERVEN 2017

1

Zabořil mu koleno do zad a zatlačil ho k zemi. I když měl muž kevlarovou vestu, cítil, jak se mu pod sílou nárazu hroutí žebra.

Myslí mu prolétla rychlá vzpomínka na to, kdy sám zažil prasklá žebra naposledy. Ostrá bolest, jako když vám někdo zespoda do plic vrazí sekáček na led, bránice se třese, ale vzduch nečerpá.

Člověk nemůže dýchat.

Nemůže vstát.

Nemůže bojovat.

Otočil se na patě a sraženého muže zanechal jeho osudu, protože již nepředstavoval hrozbu. Na rozdíl od toho druhého, který nyní stál před ním.

Měl stejnou tmavou uniformu jako muž na zemi – kombinézu vojenského stylu a kevlar – a na každém myslitelném místě měl přichycenou nějakou zbraň. Celou tvář mu zakrývala stejná maska s lebkou.

A kromě toho měl lebkoun v ruce poloautomatickou pušku AR-15.

Namířenou na něj.

„Odstup, chlape!“ řekl lebkoun. Hlas měl kvůli masce tlumený, téměř nerozeznatelný. On však měl vlastní hlas pro maximální účinek elektronicky zesílený a zkreslený.

„Odhoď tu zbraň a ustup mi z cesty.“

Konec ukázky

Table of Contents

Obálka

Tiráž

Titulní strana

Věnování

Prolog

ČERVEN 2017

1

ČERVENEC 2017

SRPEN 2017

ZÁŘÍ 2017