Přeložila:

RENATA HEITELOVÁ

Amo Jones: Šepot mrtvých

Vydání první

Copyright © 2018 by Amo Jones

Published by arrangement with Bookcase Literary Agency.

All rights reserved

Nevhodné pro osoby mladší 18 let.

Vydalo nakladatelství Baronet a.s., Květnového vítězství 332/31, Praha 4,

www.baronet.cz v roce 2018 jako svou 2229. publikaci

Přeloženo z anglického originálu Tacet a Mortuis vydaného v roce 2018

Český překlad © 2018 Renata Heitelová

Odpovědná redaktorka Marie Kejvalová

Korektorka Daniela Čermáková

Obálka © 2018 Emil Křižka

Přebal a vazba © 2018 Emil Křižka

Sazba a grafická úprava Ricardo, Sázavská 19, Praha 2

Veškerá práva vyhrazena.

Tato kniha ani jakákoli její část nesmí být přetiskována, kopírována

či jiným způsobem rozšiřována bez výslovného povolení.

Název a logo BARONET® jsou ochranné známky zapsané

Úřadem průmyslového vlastnictví pod čísly zápisu 216133 a 216134.

ISBN 978-80-269-0981-1 (Formát ePub)

ISBN 978-80-269-0982-8 (Formát MobiPocket)

BARONET

Praha 2018

Amo Jones

ŠEPOT MRTVÝCH

Třetí díl série

Elitní klub králů

VĚNOVÁNÍ

Amy,

jsi žena a jsi síla.

Pochopíš to, až si přečteš tuhle knihu.

Máme tě rádi, holka, a stojíme při tobě.

Do prdele s rakovinou.

SEZNAM PÍSNÍ

Rihanna – „Desperado“

Amy Shark – „Adore“

Avenged Sevenfold – „Hail to the King“

System Of A Down – „B.Y.O.B.“

System Of A Down – „Toxicity“

Tove Lo – „Talking Body“

Pitbull, T-Pain – „Hey Baby (Drop It To the Floor)“

Halsey – „Bad At Love“

50 Cent, Eminem, Adam Levine – „My Life“

Fabolous a Keri Hilson – „Everything, Everyday, Everywhere“

A$AP Rocky, Drake, 2 Chainz, Kendrick Lamar – „F**kin’ Problems“

Halestorm – „Familiar Taste Of Poison“

Evanescence – „Tourniquet“

Monifah – „Touch It“

The Neighbourhood, French Montana – „#icanteven“

Usher – „Nice & Slow“

Keyshia Cole, Diddy – „Last Night“

Twista, Jamie Foxx a Kanye West – „Slow Jamz“

T-Pain – „I’m Sprung – Trick Daddy & YoungBloodz Remix“

Ja Rule, R. Kelly, Ashanti – „Wonderful“

Usher, Alicia Keys – „My Boo“

N.E.R.D – „Everyone Nose (All The Girls Standing

In The Line For The Bathroom)“

Usher – „Climax“

Breaking Benjamin – „Crawl“

Rihanna, Ne-Yo – „Hate That I Love You“

DJ Hit-Man – „Bonnie and Clyde“

Akon – „Right Now (Na Na Na)“

Linkin Park – „A Place For My Head“

Rains – „Look In My Eyes“

Godsmack – „I Fucking Hate You“

The Weeknd, Kendrick Lamar – „Pray For Me“

Limp Bizkit – „Behind Blue Eyes“

Soulja Boy, Sammie – „Kiss Me Thru The Phone“

Baby Bash, Z-Ro, Berner, Baby E – „Light Up Light Up“

Tyga, Ty Dolla $ign – „Move to L. A.“

Rihanna – „Sex With Me“

2 Chainz, Ty Dolla $ign, Trey Songz, Jhene Aiko – „It’s A Vibe“

Machine Gun Kelly, Kid Rock – „Bad Mother F*cker“

Jack Garratt – „Water“

Dead Obies – „Get Dough“

Miras – „Something I Don’t Know“

Zayn, Kehlani – „wRoNg“

Niykee Heaton, Migos, OG Parker – „Bad Intentions“

Niykee Heaton – „Lullaby“

Niykee Heaton – „I’m Ready“

Bad Wolves – „Zombie“

Skillet – „Hero“

Pop Evil – „Torn to Pieces“

Bullet For My Valentine – „Your Betrayal“

Jason Derulo – „Stupid Love“

Saving Abel – „Addicted“

Halestorm – „I’m Not An Angel“

Niykee Heaton – „Infinity“

J. Williams – „Ghetto Flower“

The Weeknd, Gesaffelstein – „I Was Never There“

The Weeknd, Gesaffelstein – „Hurt You“

Lauv – „The Other“

Imagine Dragons – „Believer – Live/Acoustic“

Imagine Dragons – „Believer“

The Weeknd – „Call Out My Name“

Halestorm – „Innocence“

Scars On Broadway – „Whoring Streets“

REKAPITULACE: POLÁMANÁ LOUTKA

„Ne!“ zaječím a upadnu na zem. Vrtím hlavou a tahám se za vlasy, jak si chci vyškrábat vzpomínky z hlavy.

„Madison!“ Kdo je to? Zní jako Bishop. „Brantley…“

Zadívala jsem se k posteli, polkla a pomalu vstoupila do místnosti. Byl to velký pokoj. Obrovský. Bylo tu slabé světlo, skoro tma, a po straně stála velká postel. Podívala jsem se líp a přistoupila blíž. Srdce mi v hrudi bušilo a nemohla jsem dýchat. Všechna světla byla potemnělá, jedno však svítilo přímo na postel, a když jsem se dostala blíž, viděla jsem, že je to kamera na stojánku se světlem namířeným na matraci.

Svraštila jsem obočí. „Co to –“

„Vlez si na postel, Stříbrnko.“ Ten hlas. Nenáviděla jsem ho. Bylo mi špatně, bolelo mě bříško. Chystalo se něco zlého, jako vždycky, když byl poblíž. Nenáviděla jsem ho, přesto jsem ho poslouchala, protože tak mi to přikázali. Musela jsem dospělé poslouchat – vždycky věděli nejlíp, co dělají. Ale proč jsem se s ním cítila tak špinavě? S nikým jiným z dospělých jsem se tak necítila. S ním jsem byla nešťastná, ublížená a rozzlobená zároveň. Asi jsem byla zmatená.

Došla jsem k posteli a zastavila se u ní. Na přikrývkách se krčil malý kluk a byl úplně nahý. Proč neměl nic na sobě? Musela mu být zima.

„Stříbrnko, na postel!“ Lucan na mě zvedl hlas a já jsem sebou škubla a rychle se vydrápala na měkkou matraci.

„Ahoj,“ pozdravila jsem tiše chlapce, který plakal. „Co se děje?“ zeptala jsem se, protože jsem chtěla vědět, proč je tak smutný. Cítil se stejně jako já? Přiměl ho Lucan, aby se cítil tak jako já?

Kluk vzlykal a zabořil hlavu do přikrývky. „Jdi pryč!“ zakřičel a dál brečel. Byl rozzlobený a smutný, takže se možná opravdu cítil stejně jako já.

Zarazila jsem se, posadila se na matraci a Lucan si rozvázal kravatu a namířil kameru na nás. „Stříbrnko, svlékni se.“

„Ne!“ vřísknu, pokožku pokrytou potem. „Nech mě být. Nejmenuju se Stříbrnka. Jsem Madison! Madison Montgomeryová! Nejsem Stříbrnka!“ Houpám se na patách na štěrkové cestě a snažím se vytrhnout ze svých vzpomínek.

„Já… A co ten kluk?“

Lucan se zadíval na toho chlapce na posteli a ušklíbl se. „Brantley, udělej pro Stříbrnku místo.“

Prudce otevřu oči, vyskočím na nohy a nevšímám si maličkých kamínků, které se mi zaryly do masa. „Brantley!“ zaječím.

Brantley se otočí ke mně, v očích prázdný výraz.

Zblednu, všechna krev mi vyprchá z těla. Bolest, zlost, smutek, všechno se ve mně znovu s prasknutím otevřelo a najednou jsem zase ta vyděšená holčička.

„O čem to sakra mluví?“ zaburácí Hector. Trochu se přestává ovládat. „A co se ti to právě stalo, Madison?“

Chatu osvětlují reflektory, ale nevšímám si jich. Ignoruju úplně všechno.

Najednou cítím vztek. Čirý vztek mě nabije jako příval adrenalinu. Narovnám ramena a podívám se přímo na Lucana, muže, který mě jako dítě zneužíval a kterému mí rodiče důvěřovali. Muže, o němž jsem si i já myslela, že mu můžu věřit. Na muže, který mě nutil udržet tajemství, protože využíval toho, že jsem poslouchala dospělé.

Na muže, jehož toužím zabít.

„Ty!“ zasyčím.

Jeho oči se střetnou s mými. Vypadá pořád stejně, jenom starší. Mnohem starší. Hlavu má teď plešatou, obličej oholený, ovšem ty jeho oči. Jeho oči budou navždycky spouští k tomu pocitu. Stejný pocit, který jsem měla jako malá holka, mě teď začíná pomalu prostupovat, ale bojuju s ním. Už nejsem malá holčička. Jsem starší, zkušenější. A i když můžu cítit tuhle bolest ještě několik měsíců po tom, co jsem se s ním znovu setkala, vím, že ať už udělám cokoli, bude to stát za to. V dálce za mnou se zabouchnou dveře auta, ale ani teď tomu nevěnuju pozornost. Ignoruju všechno, soustředím se jenom na Lucana. Periferní vidění mám uzavřené.

Slyším lidi nebo někoho, jak se za mými zády blíží k nám, pod nohama křupe štěrk, ale nevšímám si toho.

Lucan se uchechtne. „Nikdo ti neuvěří, Stříbrnko.“

Kroky se zastaví.

Ledový vítr mi vmete vlasy do obličeje a tehdy si to uvědomím. Vím, že ty kroky za mnou patří Bishopovi a králům.

Lucan se na mě vrhne, chytí mě za vlasy a přitáhne si mě zády k sobě. Stane se to tak rychle, že sotva stačím mrknout, když to však udělám, uvidím je. Zatímco se zády tisknu k Lucanově hrudníku a on mi tlačí zbraň na spánek, prosebně se zahledím na Bishopa. On se však na mě nedívá. Ramena se mu zlostně zvedají a klesají a oči upírá přímo na Lucana.

„Co se tady k čertu děje, synku?“ zeptá se Hector klidně, absolutně nerozhozený tím, že mi někdo vyhrožuje, že mi vystřelí mozek z hlavy.

Srdce mi v hrudi buší a naskočí mi husí kůže, protože se třesu strachy. Ne. V žádném případě. Nepřežila jsem všechny ty vzpomínky, všechno to potlačované svinstvo jenom proto, abych odešla z tohoto světa jeho rukou. Jeho ruce už mě připravily o tolik – nedovolím, aby mě připravily i o život.

Bishop přistoupí blíž, rty zkroucené, oči černé. Tak moc černé. Tenhle pohled jsem v nich ještě neviděla – tak divoký. Střelím očima za jeho rameno a uvidím Natea ve stejném postoji. Prokřupne si klouby na rukou, začne poskakovat na místě a protahuje si krk, jako by byl připravený bojovat. Což bezpochyby je. Je tu i zbytek kluků, připravení odhodit rukavice, bude-li to třeba. Jestli už znají ten příběh, nebo ne, na vlastní oči vidím jedno – jejich loajalitu k Bishopovi. Je nepopiratelná. Tohle je Elitní klub králů v plné síle.

„Stát!“ Lucan mi přitlačí hlaveň ke spánku ještě silněji. „Ani hnout. Teď, když už dnes budou lidi umírat, chci tady Stříbrnce pár věcí vyjasnit.“

„Neříkej mi tak,“ zasyčím a zkroutím rty.

„Hele, dělám ti službičku.“

„Táhni do prdele.“

Zasměje se a jeho dech mi ovane krk. Nedokážu skrýt odpor – zvedá se mi z něj žaludek.

„Co se tady sakra děje?“ zopakuje Hector.

Kde je Brantley? Tohle celé bylo nastražené. On a Khales se někam vytratili. Znovu se rozhlédnu, jak jen mi to moje pozice dovoluje, a je to tak – ani jeden z nich není tam, kde stáli ještě před pár minutami.

Nenávidím ho.

„Tak nejdřív tohle, Stříbrnko. Víš něco o příjmeních těchhle kluků?“

Cože?

„Co to má k čertu společnýho s tebou a tím, co jsi mi před všemi těmi lety provedl?“

„K tomu se dostanu.“ Zakření se. Slyším v jeho nechutném hlase, jak moc ho tohle rajcuje. To je na stáří jedna ze zajímavých věcí – tón hlasu je to poslední, co se mění. Proto má Lucan pořád stejný hlas.

„Co to vyvádíš, Lucane?“ pronese varovně Hector. Už samotný jeho tón by měl stačit na to, aby se Lucan podělal strachy, jenže to nefunguje a on pokračuje.

„Hector a Bishop Hayesovi… Hayes znamená ďábel,“ začne. Když otevřu pusu, abych položila další otázku, připlácne mi na ni ruku a zastaví mě. „Všichni budou držet huby a nechají mě to dokončit, jinak přísahám bohu, že ji zastřelím.“

Odkašle si, než samolibě zamumlá: „Kde jsem to skončil? Ach, ano, příjmení. Lucan a Brantley Vitiosusovi. K významům těch jmen a anglickým překladům se dostanu, až to dokončím.“ Zasměje se. Potom přejede rty po mém ušním lalůčku, než zašeptá: „A ty víš, jak umím být teatrální, viď, Stříbrnko?“

Na tvář mi ukápnou první slzy, následované zlostí. A vztekem.

Lucan pokračuje. „Max, Saint a Cash Ditiovi. Phoenix a Chase Divitaeovi. Raguel, Ace a Eli Rebellisovi.“ Při posledních dvou se zasměje.

Střelím očima k Nateovi, kterého teď drží zpátky Chase a Cash. Vypadá jak divoká šelma utržená ze řetězu. Kvůli nedostatku světla a slzám v očích nevidím moc dobře, ale i kdybych to neviděla, rozhodně bych to cítila.

Lucan mluví dál: „Nate Malum Riverside.“ Zasměje se a znovu přiblíží ústa k mému uchu.

Zavřu oči a bojuju s tím, abych se nepozvracela – nejen z jeho blízkosti, ale i z jeho dotyku.

„Johan, Hunter, Jase a Madison Venariovi.“

Ztuhnu. Vyprchá ze mě veškerý život.

„Slyšíš to, Stříbrnko? Jsi adoptovaná… ty i ten tvůj pošahaný bratříček.“

Cože? Z očí mi vyhrknou další slzy. To nemůže být pravda. To není možné. Dělá si ze mě prdel. Můj táta je můj táta a moje máma byla moje máma. Lucan je jenom hajzl.

Pohlédnu na Bishopa, který se konečně dívá přímo na mě, a spatřím to. Ten pohled. Je to pohled, který mi věnuje, když jsme spolu sami. Má stažené obočí a oči upírá pouze na mě.

Nejenom že je to pravda, on to navíc věděl.

Tělem mi otřesou vzlyky, podlomí se mi kolena, ale Lucan mě vytáhne zpátky nahoru. „Opatrně, opatrně… Možná by sis mohla promluvit tady se svým chlapem o významech těch příjmení a co znamenají s ohledem na povinnosti každé rodiny v Elitním klubu králů. Ale jedno ti povím, Stříbrnko,“ zašeptá mi do ucha. „Až o tomhle světě budeš vědět všechno, zabijou tě.“

Je mi to fuk.

Jsem adoptovaná. Celý můj život je jedna velká lež. Spletla jsem se. Nemůžu věřit vůbec nikomu. Jenom Daemonovi. Daemon. Jeho obličej se mi v hlavě rozsvítí, jenže místo aby mě to ukonejšilo, vzlykám ještě víc.

„Takže ti to usnadním a povím ti tu největší pecku!“ zařve a začne se hystericky chechtat.

Konec ukázky

Table of Contents

Obálka

Tiráž

Titulní strana

VĚNOVÁNÍ

SEZNAM PÍSNÍ

REKAPITULACE: POLÁMANÁ LOUTKA