Bohemian Rhapsody © 2018 Twentieth Century Fox Film Corporation.

All rights reserved.

Text © 2018 Queen Productions Limited and Carlton Books Limited.

Design © 2018 Carlton Books Limited

Editorial Director: Roland Hall

Design: Russell Knowles

Production: Yael Steinitz

Translation © Jan Kozák, 2019

© Nakladatelství JOTA, s. r. o., 2019

ISBN epub 978-80-7565-471-7

Z anglického originálu Bohemian Rhapsody vydaného nakladatelstvím Carlton Books Limited, divize Carlton Publishing Group, v roce 2018

přeložil Jan Kozák

Odpovědná redaktorka Hana Ackermann

Technický redaktor Petr Kovář

Obálka a sazba dle originálu René Senko

Jako svou 2 663. publikaci vydalo Nakladatelství JOTA, s. r. o.

Škárova 16, 612 00 Brno

tel.: 515 919 580

e-mail: jota@jota.cz

www.jota.cz

V Brně roku 2019

160 stran

Vydání první

Rami Malek jako Freddie Mercury ve filmu Bohemian Rhapsody

PŘEDMLUVA

Tato kniha vznikla jako upomínka na film Bohemian Rhapsody a má být nejen poctou hercům, kteří znovu vdechli život Freddiemu a jeho kámošům, ale také kostymérům, scénografům, stavěčům, malířům, osvětlovačům i zvukařům, režisérům, asistenčnímu týmu a vůbec všem lidem, kteří pracovali nad rámec svých povinností a realizovali projekt na maximum, ačkoli to chvílemi vůbec nebylo jednoduché.

Film je završením dlouhé a nesmírně náročné cesty. Roger a já jsme spolu s naším manažerem Jimem Beachem přijali výzvu vytvořit film, který podá příběh upřímně a podmanivě a především věrně a pravdivě vystihne fenomén, jímž byl náš drahý přítel a kolega Freddie Mercury. Partnersky s námi přitom spolupracoval odvážný a nezávislý filmový producent Graham King. Když jsme se někdy v roce 2009 rozhodli napsat scénář k filmu, dalších osm let jsme pracovali na vývoji a hledali režiséra i vhodné filmové studio pro natočení. Ve finální fázi, kdy se projektu ujala 20th Century Fox, jsme s Rogerem ustoupili stranou a sledovali tento skvělý a dynamický tým v akci – zatímco my jsme znovu objížděli světové arény, oni natočili impozantní dílo.

Pro nás to znamenalo sázku na podnik s nejistým výsledkem. Uvědomovali jsme si, že budeme sledovat herce, jak NÁS ztvárňují na obrazovce – kdo na světě má takové štěstí, aby se mu přihodilo něco podobného? Na druhé straně nás tato vyhlídka přirozeně trochu děsila. Jakmile dali dohromady obsazení, mohli jsme s herci trávit čas, blíž je poznávat a také jim sdělit něco o sobě a našich způsobech, aby nás jako předlohy ztvárnili co nejvěrněji. Herci v čele s Ramim Malekem v roli Freddieho však brzy ukázali, jak mimořádně talentovaný a věci oddaný tým tvoří. Musím říci, že se nám ulevilo a cítili jsme, že náš odkaz je v těch správných rukou! Všichni jsme při té příležitosti zjistili, že film jako Bohemian Rhapsody není dokument, nýbrž umělecké zobrazení, které se snaží vystihnout symbolickou pravdu – dalo by se to připodobnit k malování obrazu nebo psaní historického románu. V procesu „stávání se námi“ hlavní herci, s naším plným požehnáním, ve většině scén v podstatě improvizovali: nejprve pod vedením Briana Singera a poté Dextera Fletchera.

Na vynikajících fotografiích této knihy zachytil Alex Bailey hlavně atmosféru záběrů, neuvěřitelně reálných scén i chemii vzájemného působení během vystoupení. Jsou to drahocenné momentky, které, jak doufáme, přežijí jako trvalé svědectví o jedinečném a nedostižném Farúku Bulsarovi, kterého svět znal pod jménem Freddie Mercury.

BRIAN MAY, ČERVENEC 2018

Přesně tak... Bavte se!

ROGER TAYLOR, ČERVENEC 2018

Čtyři hlavní aktéři opět vdechují život jedné z nejlepších a nejznámějších fotografií kapely Queen

ZÁZRAK

JAK NÁS PRODUCENT GRAHAM KING PŘESVĚDČIL, ABYCHOM VYPOVĚDĚLI PŘÍBĚH KAPELY QUEEN

Oscarový producent Graham King pracoval v roce 2010 na filmu Martina Scorseseho Hugo a jeho velký objev, když ho navštívil scénárista Peter Morgan. Zeptal se Kinga, jestli má rád kapelu Queen. King odpověděl, že ano. Morgan se mu tedy svěřil, že zrovna píše retrospektivní scénář o skupině a o Freddiem Mercurym a právě v něm vidí ideální osobu, která může dostat scénář na obrazovku.

King vyrůstal v 70. a 80. letech v Londýně, a proto některé okolnosti příběhu znal. Přesto se doma řádně připravil, než si domluvil rozhovor s dlouholetým manažerem skupiny Queen Jimem „Miami“ Beachem. Tříhodinový telefonát vedl ke schůzce s Brianem Mayem a Rogerem Taylorem v jedné londýnské restauraci. „Ten nápad je nadchl,“ vzpomíná King, „ale také trochu znepokojil. Ostatně: zkuste se vžít do kůže člověka, jehož životní příběh má vyprávět někdo jiný.“

King předtím produkoval životopisný film o Howardu Hughesovi Letec spolu se Scorsesem a film Ali s Michaelem Mannem (později se King jako výkonný producent podílel na oscarovém filmu Argo s Benem Affleckem). To přesvědčilo zbývající aktivní členy kapely Queen, že jejich příběh si zaslouží, aby ho vypověděl někdo na této úrovni. Jakmile si tuto myšlenku osvojili, s plnou vervou se zapojili do projektu. „Přesně takhle jsem si to představoval,“ říká King. „Můžete číst knížky a články, sledovat videa a rozhovory, nikdo však nezná příběh lépe než oni. Můžou vám říct věci, které byste jinak nikdy nezjistili. Když se mi z nich podařilo vytvořit takovou velikou rodinu, opravdu moc to pro mě znamenalo.“

Nebylo však vůbec snadné sestavit skládačku příběhu dohromady a následující léta přinesla projektu několik přetržek a nových začátků. „Šel jsem do toho s přesvědčením, abychom netočili, dokud nebudeme všichni cítit, že je to skutečně správně,“ vysvětluje King. „Příběh, obsazení, vše do sebe muselo přesně zapadat.“ Dějová linie musela zachytit Freddieho proměnu z plachého kluka se zaječími zuby, přistěhovalce ze Zanzibaru, v krále pódia a rockovou star, které ležel svět u nohou; jeho setkání s ostatními členy kapely; pracovní vztah, jaký vybudovali, aby dali vzniknout jedinečnému soundu; spletité vrstvy tvořící Freddieho osobní život, jeho sexualitu i nakažení virem HIV. Nebylo vůbec snadné všechny tyto věci vyvážit.

Jednotlivé prvky však nakonec vydláždily cestu k obrovskému úspěchu skupiny Queen. „Tenhle film je především oslavou hudby,“ zdůrazňuje King. „Chtěli jsme takhle sdělit odkaz Freddieho a Queen i všech těch písní, které jsou dnes legendární: vykouzlit vám na tváři úsměv a spojit lidi dohromady. Když sledujete sportovní událost kdekoli na světě a slyšíte We Are the Champions, nemůžete si pomoct a hned tleskáte a zpíváte s člověkem, který stojí vedle vás, bez ohledu na to, kdo to je. Chtěl jsem, aby film tuhle atmosféru zachytil. Cítil jsem, že když se nám ji podaří navodit souběžně s Freddieho emotivním příběhem, budeme mít film, na nějž půjdou diváci všech kategorií, aby se pobavili.“

Konec ukázky

Table of Contents

Titulní strana

Tiráž

Kapitola 1, A Kind of magic: Ze stránek na obrazovku