Colllected Poems of Alfred Brendel:

Playing the Human Game

Vydání této knihy podpořilo Ministerstvo kultury

České republiky.

Fingerzeig

© 1996 Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München

Störendes Lachen während des Jaworts

© 1997 Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München

Kleine Teufel

© 1999 Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München

Spiegelbild und schwarzer Spuk

© 2003 Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München

Nach dem Schlußakkord

© 2010 Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München

translation © Vít Janota, 2018

ISBN 978-80-7511-423-5

ANDĚLÉ A ČERTI I

/ Andělé

Ráj

Když dorazíme do ráje

ptáme se sami sebe

skeptičtí až do samého konce

O co tu vlastně jde

Hluší tu mohou poslouchat hudbu

hudebníci musejí vyhrávat

němí se naučili mluvit

výřeční začínají blábolit

chromí běhají jako lasičky

pokud zrovna nepoletují vzduchem

My bezmocní

zůstáváme bezmocnými

trochu truchlivě

se s tím smiřujeme

sledujeme jak se šerední stávají krásnými

Andělé

s načerněnými křídly

padají z nebe

a had na stromě

nám vstříc kmitá svým jazykem

Pivoňky

Vylézají z děr v nebi

ještě lehce omámení

jak ptáci slepě narážejí

do okenních tabulek

zlatě načervenalí či temně modří

poletují kolem klavíru

žerou mouchy

a krásní jak pivoňky

se na našich polštářích

ukládají k odpočinku

rozechvělí chladem

s hlavou zakrytou křídly

Lichtenbergovi

Člověk si je musí doopravdy přát

Andělé se nechávají prosit

Nejdřív

si je člověk musí

úplně přesně představit

Psí hlavu

nohy s pařáty

jedno křídlo bíle a jedno černé

červené zorničky

k tomu ten sladký hlas

Jakmile ten hlas slyším

vím

že už je tady

pak otevřu oči

a vidím že všechno

odpovídá mým představám

rozměry

gigantické slepice

bezchybná mluva

malý hrb

aura

to nemůže být žádný čert

jak známo

čerti

svou auru ztratili

Pojď

sladký anděli

zpívám

a vyzraď mi

své tajemství

2 × 2 = 13

říká anděl

Telefonní centrála

V telefonní centrále nebe

sedí

s rozčepýřenými křídly

a přepojují

Systém je prastarý

vymoženost z počátků světa

Když Bůh zatočí klikou

praská to ve vedení

spojení

vypadává nečekaně

Tu a tam

je slyšet zkreslený hlas

může to být jen sám šéf

nepochybně tenhle kvákavý zvuk

Nikdo nerozumí tomu co říká

Každý ale chápe

že nadává

S anděly je to jednodušší

hned u ucha

vám vzdychají

a mluví o lásce

Alergici

Existují alergici

kteří na anděly reagují jako na růže

Zmáčení tu stojí

a prolévají si oči a nosní sliznice

v bláhové naději

že užívání steroidů a antihistaminik

je může ochránit před vlivem andělů

před onou pověstnou andělskou aurou

která

živená česnekem

dokáže držet Satana od těla

současně ale

už nejednoho zatvrzelého andělofila

připravila o rozum

Anděl rozumu

Anděl rozumu

nás nechrání

Kam šlápne

tam roste tráva

Koho se prstem dotkne

ten roztáhne paže

a létá

celých pět minut

s otevřenýma očima

profiltrovaným vzduchem

Jeho hlas nám říká

takový nejste

Že jsme si podobní

je jenom krásný klam

Index

Anděl sebeklamu

anděl pomsty

anděl jediné pravdy

anděl paměti bez mezer

anděl selektivního zapomnění

anděl neopětované lásky

anděl smíchu

anděl zdraví (organický)

anděl ztracené nevinnosti

myší anděl

pegas

chiméra

Jan děl plán děl

cukrkanděl

létající salám

anděl rámusu

anděl zamlčení

Auguste

Protože člověk v poslední době

prakticky nemá od andělů pokoj

žádáme městskou správu

aby nás zbavila tohoto trápení

Jako králíci

množí se nebeští duchové

zatímco úřady

odvracejí zrak

Celá akce musí začít

úplným vyhubením barokních andělíčků

potom zákaz Rilkeho

předtím už ale bojkot Swedenborga

následovaný Handke-Wendersovskou karanténou

Jen u Raffaelových andělíčků

prosíme o shovívavost

maminka je vlastnoručně

hřebíkem přibila nad postel

I vyšší bytosti

dnes mají právo

aby se s nimi jednalo jako s ostatními

V podobě holubů obývají

naše balkóny a hřebeny našich střech

volají AUGUSTE

podlézají

a páří mezi sebou

Že je zde potřeba zasáhnout

nemůže zpochybnit

ani spolek pro ochranu zvířat

/ Čerti

Růžky

Přiženou se

hlavou napřed

a vrážejí své růžky

lidem do prsou

pokud tedy člověku něco takového

dokáže udělat radost

nebo ho lechtají

na prsou

svými růžky

že se člověk řehtá

úplně se počůrá

až nakonec

z nás zůstane

už jen loužička

kaluž

ve které se pak cachtají

jako malé děti

kdo by si tohle

pomyslel o čertech

Klavírní čerti I

V pondělí ráno

rozladí Stechbein klavíry

V úterý

schová pedály

Ve středu

naleje kolodium na struny

Ve čtvrtek

potře klávesy lepidlem

V pátek

sežere kladívka

V sobotu

podpálí klavírní skříň

V neděli

se opije s Weinstegem

I klavírní čerti

mají svůj volný den

Velcí a malí

Velcí čerti

Behemot Ahrimans

jen ucpávají vodovodní potrubí

nebo naštvaně trčí v komíně

Hasiči je odborně odstraňují

zatímco ti malí bezejmenní

provozují nerušeně svou činnost

Sotva postřehnutelní

se usazují ve zvukovodech

okusují krční obratle

nebo šelestí na plicích

Ochočení čerti

takzvaní mikulášští

jsou vyhledávanými spolustolovníky

O svátcích

straší malé děti

a hospodyňkám z nich červenají tváře

Obrazovka

V televizi

ho zatím milovali

tleskali

když detail jeho chrupu

vyplnil obrazovku

Třesoucí se

před ním seřazení

tu stojíme

jako jeho žrádlo

přičemž je třeba poznamenat

že nás vždy mrzačil jen z poloviny

něco ženského v něm

se děsí extrémů

to je mu třeba přičíst k dobru

když ho člověk přistihne

jak přiostřuje své tirády a zuby

Ostatně záchranky čekají

přede dveřmi připravené vyrazit

a řítí se s tím

co z nás zbylo

městem

zatímco zdravotní sestry

dožadující se autogramu

nás očkují proti tetanu a vzteklině

Za pár týdnů nebo let

sedíme zase na svém pracovním místě

Steinwey & Sons

příčesek na hlavě

nohu v dlaze

Bez levého pedálu se člověk v krajním případě obejde

Démoni

Démoni

sotva odlišitelní od bohů

hrají na vrásky našich duší

jako instrumentalisté

bravurně ale bolestivě

Když nás stisknou

kňučíme

jako psi

kteří chtějí ven

štěkat na hvězdy

Jako psi bychom je chtěli pokousat

naše trýznitele

a zatím se jen koušeme

do vlastního jazyka

Smutná událost

Ne

kuchařka to nebyla

ani zahradník to nemohl být

tím méně

uvažujeme o komorné

nemluvě ani o Griffithovi

majordomovi

přestože jeho tvář

vykazuje jistý potlačovaný rys

V žádném případě nechceme podezřívat corgie

kteří

což se nedá popřít

už vícero dětí a mladistvých

politováníhodným způsobem zmrzačili

Sám správce

cikán

pobýval v době činu

na míle daleko

v obytném voze své rodiny

Konečně předpoklad

že byl by hostitel osobně

do celé aféry zapleten

můžeme

jelikož jeho lordstvo má jen jednu nohu

odmítnout jako pomluvu

Pomníček

bude v zeleninové zahradě

připomínat tuto smutnou událost

Obrázek na zdi

Že čerti

v podstatě nejsou

nám nedávno

prozradil sám ďábel

Zarmouceně

jsme to vzali na vědomí

a rozhodli jsme se

propříště

malovat na zeď sami sebe

Konec ukázky

Table of Contents

Obálka

Tiráž

ANDĚLÉ A ČERTI I

/ Andělé

Ráj

Pivoňky

Lichtenbergovi

Telefonní centrála

Alergici

Anděl rozumu

Index

Auguste

/ Čerti

Růžky

Klavírní čerti I

Velcí a malí

Obrazovka

Démoni

Smutná událost

Obrázek na zdi

BOHOVÉ A MONSTRA

BUDDHOVÉ A SANTA CLAUSOVÉ

DUCHOVÉ A ZJEVENÍ

ANDĚLÉ A ČERTI II

LIDÉ A PŘELUDY

ZVÍŘATA A TYPY

MASKY A HUDBA

HLUK A TICHO

SITUACE A KONCEPTY

KRÁTKÉ A OSTRÉ

SMYSL A NESMYSL

SMÍŠEK A VTIP

ZRCADLOVÝ OBRAZ A PŘÍZRAK

DÍK