Mark Galeotti

Musíme si pohovoriť o Putinovi

Preložil Peter Tkačenko

Ukážka z elektronickej knihy

Mark Galeotti

WE NEED TO TALK ABOUT PUTIN

Copyright © Mark Galeotti 2019

First published by Ebury Press in 2019.

Ebury Press is part of Penguin Random

House group of companies.

Translation © 2019 by Peter Tkačenko

Cover design by Two Associates

Slovak edition © 2019 by IKAR, a.s.

ISBN 978-80-551-6983-5

Vytvorenie elektronickej verzie Dibuk, s. r. o., 2019

„Putin je milší človek ako ja.“

DONALD TRUMP, 2015

Úvod: Prečo si musíme pohovoriť o Putinovi

Moskovská reštaurácia Biely zajac je ukážkový príklad podniku pre „nových Rusov“. Pod skleným stropom nalešteného nákupného centra neďaleko zlovestného stalinského vežiaka, v ktorom sídli ministerstvo zahraničných vecí, zákazníčkam ponúkajú zvláštne drobné stoličky na kabelky, (mastné) účty prinášajú v matrioškách a výsledkom ambície spájať tradičnú ruskú a medzinárodnú kuchyňu je borovicová zmrzlina. Som pomerne šetrný a môj vkus je príliš tuctový, aby som bol jej fanúšikom, ale je to veľkolepý a prestížny podnik, miesto, kde vás treba vidieť. Preto ma nemalo prekvapiť, že keď som bývalého zamestnanca prezidentskej kancelárie (čo je pracovisko Vladimira Putina a najmocnejšia inštitúcia v Rusku) pozval na obed, vybral si práve Bieleho zajaca. Ani predražené jedlo a množstvo, ako inak, krymského vína nestačilo, aby sa dopustil poriadnej indiskrétnosti, ale predsa mi niečo prezradil, keď sa pustil do zdĺhavej a stredne vulgárnej tirády o tom, ako Západ stále nechápe jeho „šéfa“. „No vážne, prečítal som si tie hlúposti vo vašich novinách, čo trepú vaši politici a píšu tí vaši údajní experti, a fakt nechápem, kde na to chodia. Už sa nečudujem, že sú z toho maléry. A vieš čo?“ zamával takmer prázdnym pohárom a zamračil sa na mňa, ako keby som bol zástupcom celej západnej novinárskej, politickej a odbornej obce. „Sťažuje mi to prácu.“ A to už ako? „Aké s vami môžeme mať vzťahy, kým nás poriadne nevidíte a nepočúvate? Vy si z každého prezidentovho slova a odgrgnutia vezmete, čo sa vám práve hodí. Mal som za úlohu snažiť sa s vami komunikovať, ale bolo jedno, čo sme hovorili, čo sme šéfovi napchali do prejavov, bez ohľadu na to, čo sme v skutočnosti povedali, aj tak ste si všetci mysleli, že viete, čo sme tým mysleli. Všetci si myslíte, že poznáte Vladimira Vladimiroviča.“

Musíme si pohovoriť o Putinovi. Naozaj. Nielen preto, lebo či sa vám to páči, alebo nie, patrí medzi najdôležitejších ľudí na zemeguli, či pre dôležitosť geopolitického zápasu, ktorý prostredníctvom chvastania, internetových mémov a peňazí vedie so Západom. Ďalší dôvod je, že sa z neho stal globálny symbol, ktorý si každý definuje po svojom. Ako naznačil ten rozhnevaný, z dvoch tretín opitý úradník, Putin pripomína Rorschachov test, ktorý používajú psychológovia: farebná machuľa je zámerne nejasná – to, čo v nej vidíme, vypovedá viac o tom, čo sa nám deje v hlave, než o tom, čo je na papieri.

Iróniou totiž je, že hoci je už takmer dvadsať rokov pevnou súčasťou globálnej politiky, napriek všemožným životopisom a smiešnym kalendárom s odhalenou hruďou, napriek tomu, že je obľúbeným námetom humoristov aj komentátorov, stále nevieme, kto vlastne je. Nemilosrdný autokrat, alebo spasiteľ obliehaného národa? Veterán KGB, alebo zbožný kresťan? Zádumčivý veľmajster globálnej geopolitiky, či do seba zahľadený kleptokrat? Je v ňom zo všetkého niečo, no žiadna z týchto nálepiek ho v skutočnosti nevystihuje – a to sčasti vysvetľuje náš problém. Z osobných dôvodov aj z politickej vypočítavosti si Putin úzkostlivo stráži súkromie – nielen svoje, ale aj svojej rodiny. Vďaka tejto uzavretosti si každý môže skonštruovať vlastného osobného Putina.

Moja motivácia preto čiastočne pramení z môjho znechutenia zo simplexných karikatúr, ktoré vznikajú – nielen na Západe – pri pokusoch o jeho pochopenie. Spomínam si, ako mi jeden čerstvo vymenovaný veľvyslanec istej európskej krajiny v Rusku s úsmevom vysvetľoval, že „aby ste pochopili, Putina, stačí len pochopiť jeho výcvik v KGB“. Ak je to také prosté, prečo teda pravidelne neuhádneme Putinove kroky? Hlavný dôvod odcudzovania s Ruskom môže byť iný, ale je očividne smutné, že západná diplomacia pri ňom mnohokrát zlyhala. Potenciálneho spojenca zo začiatku milénia nechala takého zatrpknutého, že v roku 2007 sa Putin pripravoval na konfrontáciu. Bezzubú odpoveď Západu na inváziu do Gruzínska v roku 2008 si v roku 2014 v Moskve vysvetlili ako dôkaz, že keď sa vyberú na Ukrajinu, budú čeliť len krátkemu a formálnemu protestu. Dokonca presvedčila nielen Putina, ale veľkú časť jeho politického establišmentu, že Západ je zároveň prislabý, aby sa ho bolo treba báť, no zároveň príliš nebezpečný, aby ho bolo možné ignorovať. A predovšetkým, Západ ich nedokázal presvedčiť, že necítime nenávisť voči nim, ich krajine a kultúre. Naše nešikovné kroky voči Putinovi a Rusku však nie sú jediným, ba ani hlavným dôvodom toho všetkého – problém je, že tieto nešikovné kroky vyplynuli z nedostatku porozumenia.

V tejto knihe sa pokúšam vykresliť obraz Vladimira Putina v jeho komplexnosti a prostredníctvom neho priblížiť čitateľovi dnešné Rusko. Môžem sa pritom spoľahnúť na viac desaťročí kontaktov s Ruskom, než by som si chcel pripustiť – za tie roky som tam strávil množstvo času, rozprával som sa s každým od provinčných milicionárov po vrcholových moskovských úradníkov, vypil som veľa vodky a zaplatil som nejednu pokutu. Ani náhodou si nemyslím, že vždy triafam presne, ani to, že všetci vždy mieria mimo. Táto kniha nie je určená mojim akademickým kolegom, ktorých prosím o veľkorysosť pri hodnotení jej tónu, stručnosti a chýbajúcich poznámok pod čiarou. Je určená skôr každému, koho zaujíma, kto je v skutočnosti ten tajomný pán a prečo je okolo neho toľko vzruchu a hystérie. Demaskovaním desiatich najbežnejších a najproblematickejších tvrdení, ktoré o Putinovi „vie každý“, chcem odstrániť aspoň ten najhorší a najškodlivejší balast. Prirodzene, že tak budem často útočiť na slamených panákov a na neprimerané zjednodušenia, a nechcem tvrdiť, že všetci politici, akademici či komentátori veria väčšine z nich, nedajbože všetkým. Chcem však zároveň povedať, že ma deprimuje aktuálne splošťovanie debaty o Putinovi a Rusku prostredníctvom klišé a karikatúr, ktoré sa množia na oboch stranách. Zatiaľ čo svet je čoraz komplexnejší, naše pokusy o jeho vysvetľovanie a pochopenie sú, naopak, čoraz prostejšie a plochejšie. O tom si tiež budeme musieť pohovoriť – ale až potom, ako si pohovoríme o Putinovi.

Odporúčaná literatúra, ak chcete vedieť viac

Ako som uviedol, táto kniha nechce predstierať, že je posledným slovom o Putinovi, ani netvrdí, že nikto iný ho nechápe. Kniha Mr. Putin: Operative in Kremlin (Brookings Institution Press, 2013) Fiony Hillovej a Clifforda Gaddyho ponúka prenikavý pohľad na myšlienku „rôznych Putinov“ a moje srdce si získala aj vďaka obálke Mr. Benna (tí, ktorí v sedemdesiatych rokoch v Británii pozerali detské relácie, vedia). The Code of Putinism (Oxford Univerzity Press, 2018) od Briana Taylora čerpá najmä z oficiálnych vyhlásení, z ktorých nám pomáha pochopiť svetonázor Putina a jeho najbližších spojencov. The Putin Mystique: Inside Russia’s Power Cult (Skyscraper Publications, 2014) Anny Arutunjanovej sa zameriava na ruský národ, na jeho sny a obavy formované Putinovým režimom. Všetci mocní Kremľa (v slovenčine vydal Absynt, 2016) Michaila Zygara predstavuje brilantnú štúdiu ani nie tak Putina ako skôr kľúčových postáv v jeho okolí. Veru, patrí sa zdôrazniť, že Rusko Putina v mnohom presahuje, čo sa mimoriadne dobre podarilo Tonymu Woodovi v knihe Russia Without Putin: Money, Power and Myths of the New Cold War (Verso, 2018).

Putinov životopis

7. októbra 1952 Narodil sa v Leningrade (dnes Petrohrad).

1964 Prvý tréning džuda.

1970 – 1975 Štúdium práva na Leningradskej štátnej univerzite.

1975 Prijatý do KGB.

1983 Sobáš s Ľudmilou Putinovou (rodenou Škrebnevovou).

1985 – 1990 Služba vo východonemeckých Drážďanoch.

1990 Návrat do Leningradu a presun do „aktívnej rezervy“ KGB. Zamestnaný na Leningradskej štátnej univerzite.

1991 – 1994 Zamestnaný na leningradskej radnici. (Názov Petrohrad bol obnovený v októbri 1991.)

1996 Po volebnej porážke starostu Anatolija Sobčaka sťahovanie do Moskvy.

1997 – 1998 Zástupca riaditeľa, neskôr prvý zástupca riaditeľa prezidentskej kancelárie.

1998 – 1999 Riaditeľ FSB – Federálnej bezpečnostnej služby.

1999 Premiér.

1999 Začiatok prvej čečenskej vojny.

2000 – 2004 Prvé prezidentské funkčné obdobie.

2003 Zatknutie Michaila Chodorkovského.

2004 – 2008 Druhé prezidentské funkčné obdobie.

2008 – 2012 Predseda vlády prezidenta Dmitrija Medvedeva.

2008 Invázia do Gruzínska.

2011 Medvedev navrhol Putina za prezidenta.

2012 – 2018 Tretie prezidentské funkčné obdobie.

2011 – 2012 Protesty na Bolotnom námestí proti falšovaniu volieb.

2014 Zimná olympiáda v Soči. Anexia Krymu. Intervencia v Donbase.

2014 Rozvod s manželkou Ľudmilou.

2015 Intervencia v Sýrii.

2018 – 2024? Štvrté prezidentské funkčné obdobie.

Prehľad hlavných postáv

Andropov, Jurij – Obávaný riaditeľ KGB a neskôr sovietsky vodca, ktorého si Putin zrejme vybral za idol, no nerozumel mu.

FSB – Federálna bezpečnostná služba, hlavná domáca kontrarozviedka a bezpečnostná agentúra, ktorá nahradila KGB.

FSO – Federálna ochranná služba, menšia armáda telesných strážcov, kremeľských ostreľovačov, ochutnávačov jedál a odborníkov na odpočúvanie telefónov, ktorá má za úlohu, aby sa Putin a zvyšok vlády cítili v bezpečí a spokojní.

Gorbačov, Michail – Posledný vodca Sovietskeho zväzu, ktorý krajinu zreformoval tak, že prestala existovať, a v mnohom stelesňuje presne to, čím Putin nie je.

GRU –Hlavná správa rozviedky, vojenská spravodajská služba.

Ivanov, Sergej – Uhladený veterán KGB, ktorý pôsobil ako vedúci prezidentskej kancelárie a bol považovaný za jeho nástupcu, no v roku 2016 spolovice odišiel do penzie.

Kabajevová, Alina – Držiteľka zlatej olympijskej medaily v modernej gymnastike, údajná Putinova milenka.

Kadyrov, Ramzan – Nepredvídateľný násilník, ktorý prejavuje vernosť Putinovi a zároveň spravuje Čečenskú republiku ako prakticky nezávislé léno.

KGB – Výbor pre štátnu bezpečnosť, širokými úlohami poverená sovietska domáca kontrarozviedka a zahraničná výzvedná agentúra.

Kudrin, Alexej – Dlhodobý Putinov spolupracovník, v minulosti jeho priateľ a zástupca ekonomického liberalizmu v jeho vláde, dnes trochu odstrčený bokom.

Medvedev, Dmitrij – Putinov dlhoročný predseda vlády, ani nie tak jeho kolega ako poskok.

Navaľnyj, Alexej – Hlavný predstaviteľ dnešnej opozície, protikorupčný aktivista, bloger, ktorý pomocou internetu obchádza úsilie Kremľa nepustiť ho na televíznu obrazovku.

Patrušev, Nikolaj – Tajomník bezpečnostnej rady, bývalý riaditeľ FSB a muž, vďaka ktorému Putin pôsobí umiernene.

Prezidentská kancelária – Najmocnejšia inštitúcia v Putinovom Rusku, v podstate vláda, ktorá riadi vládu.

Prigožin, Jevgenij – Muž, ktorému sa darí vďaka tomu, že zariadi čokoľvek, čo Putin potrebuje zariadiť. Je známy ako „Putinov kuchár“, lebo sa zoznámili v období, keď v Petrohrade prevádzkoval reštauráciu. Jeho spoločnosti dodnes dodávajú jedlo Kremľu a mnohým vládou zriadeným organizáciám.

Roldugin, Sergej –Čelista a Putinov kamarát z detstva, ktorý má dnes podľa odhadov majetok v hodnote stoviek miliónov libier.

Rotenbergovci, Arkadij a Boris – Putinovi kamaráti z detstva a džudistickí sparing partneri, ktorým sa za jeho vlády mimoriadne darí v podnikaní.

Sečin, Igor – Riaditeľ ropnej spoločnosť Rosneft a Putinov bývalý zástupca. Západné médiá ho označujú ako „ruského Dartha Vadera“, v Rusku by si to však nikto nedovolil.

Sobčak, Anatolij – Putinov bývalý učiteľ na právnickej fakulte a prvý demokraticky zvolený starosta Petrohradu, ktorý Putina vymenoval za svojho zástupcu.

Šojgu, Sergej – Od roku 2012 minister obrany a zrejme najmocnejší a najvplyvnejší člen vlády, ktorý sa do funkcie nedostal vďaka priateľstvu s Putinom.

Surkov, Vladislav – Bývalý Putinov politický technológ a impresário, ktorý dohliadal na jeho falošný politický systém, dnes neoficiálny šéf juhovýchodnej Ukrajiny.

SVR – Služba vonkajšej rozviedky, hlavná ruská výzvedná služba.

Zolotov, Viktor – Bývalý šéf Putinovej ochranky, dnes riaditeľ Národnej gardy, napohľad skrz-naskrz oddaný hrdlorez.

1. KAPITOLA

Putin je džudista, nie šachista

**********

Koniec ukážky

Table of Contents

Titulná strana

Predná tiráž

Úvod: Prečo si musíme pohovoriť o Putinovi

Putinov životopis

Prehľad hlavných postáv

1. KAPITOLA