Upozornění pro čtenáře a uživatele této knihy

Všechna práva vyhrazena. Žádná část této tištěné či elektronické knihy nesmí být reprodukována ani šířena v papírové, elektronické či jiné podobě bez předchozího písemného souhlasu nakladatele. Neoprávněné užití této knihy bude trestně stíháno.

Carin Gerhardsen

NÁLEDÍ

Ze švédského originálu Det som göms i snö,

vydaného nakladatelstvím Bookmark förlag

ve Stockholmu v roce 2018, přeložila Helena Matocha.

Vydala GRADA Publishing, a. s.,

pod značkou METAFORA v Praze roku 2019

U Průhonu 22, 170 00 Praha 7

tel.: +420 234 264 401, fax: +420 234 264 400

www.grada.cz, www.metafora.cz

jako svou 7432. publikaci.

Redakce Kristýna Svobodová

Korektura Richard Straberger

Technická redakce Hana D. Benešová

Sazba Marie Drobná

Formát ePub Štěpán Böhm

Obálka Edward Feldek

První vydání, Praha 2019

Tisk a vazba Finidr, s. r. o., Český Těšín

Det som göms i snö © 2018 Carin Gerhardsen

First published by Bookmark förlag, Sweden

Published by arrangement with Nordin Agency AB, Sweden

Translation © Helena Matocha, 2019

Czech edition © Grada Publishing, a. s., 2019

All rights reserved

ISBN 978-80-7625-394-0 (ePub)

ISBN 978-80-7625-393-3 (pdf)

ISBN 978-80-7625-066-6 (print)

Lež je jako sněhová koule –

čím dál se valí, o to je větší.

Martin Luther

JEDNAČTYŘICETILETÝ MUŽ BEZE STOPY ZMIZEL

Policie obdržela hlášení v úterý večer, kdy se s ní spojila příbuzná zmizelého. Muž údajně kolem osmé ráno odjel svým autem do práce ve Visby. Dopoledne strávil na pracovišti a odtud odešel kolem poledne. V odpoledních hodinách se nedostavil na domluvenou schůzku, a tak zaměstnavatel zkontaktoval jeho manželku, která muže nakonec nahlásila na policii jako pohřešovaného.

Policie ve spolupráci s rodinou a kolegy zmizelého určila možná místa, kam se mohl vydat. Bylo prohledáno i bezprostřední okolí mužova místa posledního pobytu, ale podle policie je komplikované provést organizovanější pátrací akci, protože prozatím chybějí jakékoli indicie. Mobilní telefon pohřešovaného byl naposledy zaměřen nedaleko jeho pracoviště.

V době zmizení měl pohřešovaný na sobě černou bundu, světlou košili a tmavé kalhoty. Muž je 178 centimetrů vysoký, normální postavy, má tmavé, nakrátko ostříhané vlasy a hnědé oči.

Policie žádá veřejnost o jakékoli informace, které by se zmizením muže mohly souviset.

GOTLANDS ALLEHANDA

2014

LEDEN

KAPITOLA 1

Jeanette

UVOLNILA SE, až když opustili frekventované silnice kolem Visby a dostali se na venkov. Neustále ten stejný stres, obava, že ji někdo pozná, když zrovna jede v cizím autě vedle cizího člověka. Lži v práci: náhlá pohotovost, návštěva zubaře, pozdní oběd s kamarádkou.

Člověk musí být vynalézavý, když skrývá zakázanou lásku, a taky musí umět dobře hrát divadýlko.

Jeanette si nemyslela, že by jí něco z toho šlo zvlášť dobře. A přesto tu s bušícím srdcem a rudými tvářemi obětovala veškeré svoje bezpečí a klid.

Co to vyvádí? Stojí to za to?

Kradmo si z boku prohlížela svého milence. Jak drží volant jednou obří rukou a druhou ho jen uvolněně přidržuje palcem. Na hřbetu dlaně mu těsně pod povrchem kůže jasně vystupovaly žíly. Bdělým pohledem sledoval, co se děje na silnici a kolem. Hrudník mu stoupal a klesal pod bundou zapnutou až ke krku.

„Všechno v pohodě?“ zeptal se. „Nebo se někdo vyptával?“

„Řekla jsem, že jdu vybírat nové dlaždičky do koupelny.“

„Nikomu to nepřišlo divné?“

Jeanette zavrtěla hlavou.

„Vy budete předělávat koupelnu?“

„Ani nevím,“ odpověděla. „Asi.“

Co by asi tak dělali s novou koupelnou? Manžel si myslel, že nová koupelna by mohla od základu zlepšit jejich život, ale Jeanette potřebovala něco jiného. Očividně. Proto tady teď pro pár intimních chvil s někým jiným riskovala všechno důvěrně známé, všechno, na co byla zvyklá.

„Já taky nerad lžu kolegům,“ pokrčil muž rameny. „Tyhle dřívější odchody pod falešnou záminkou. Ale tak to holt je.“

Měli spolu poměr zhruba měsíc. Ani jeden už nemohl tvrdit, že to byla chvilková slabost. Několikrát do týdne se spolu takhle někam vytratili a Jeanette už nedokázala myslet na nic jiného.

V podstatě toho muže ani nijak zvlášť neznala. Pracovala v sousední budově v obchodě s nábytkem, on vedle provozoval opravnu aut. Nikam spolu nechodili, nikdy si nevolali, na parkovišti si nepředávali tajné zprávy. Co si potřebovali říct, to si vždycky sdělili tady v autě, vždycky přes den, a ukradený společný čas pak v práci někdy vykompenzovali přesčasem. Nikdo by neměl pojmout žádné podezření, takže se vlastně neměli čeho bát. Mohli se zcela poddat vášni toho druhého, teplu jeho těla a touze po další schůzce.

„Tak to holt je,“ zopakovala po něm Jeanette. „Ale bude to tak i dál?“

Muž se usmál.

„Co si o tom myslíš ty? Stačí ti to, nebo máš odvahu se vrhnout do něčeho úplně nového?“

Jeanette nevěděla, co na to říct. Má on odvahu udělat ten krok a opustit všechno staré? Její odpověď závisela na té jeho. Nehodlala mu dopřát ten pocit, že přesně ví, jak na tom je, jestliže jí dopředu neposkytne nějaké záruky.

V tuto chvíli prožívali vášnivou lásku. Jeanette si připadala jako nemocná, v noci nemohla spát a přes den se nedokázala soustředit. Ale zůstane to tak i potom, co si upřímně promluví s manželem, požádá o rozvod a přemění svůj domov na válečnou zónu? Ustojí to tahle nová bouřlivá láska? Případně jak dlouho?

Možná potřebovala nějaké ujištění. Důkaz, že ještě stojí za lásku, že se s ní někdo chce milovat. Teď ho má a možná to tak stačí. Díky tomuhle muži teď má tolik energie a radosti ze života, že to její dřímající existenci vtisklo úplně nový rozměr. Nutně to ale nemuselo znamenat, že se vzdá svého domova a finančních jistot a obrátí se zády k manželovi, jemuž přísahala lásku až do smrti. Tohle bylo počáteční okouzlení a Jeanette to dobře věděla. Celkem si dokázala představit, že od toho upustí, vrátí se domů a bude spořádaná manželka.

Aspoň si to namlouvala. Ale už teď si představovala vůni nahého těla svého milence, teplo jeho dechu a vzrušené sténání, které brzy naplní auto.

Přesto byla rozpolcená. Připadala si trapně, když tady jako školačka snila o budoucnosti, která skoro určitě ani neexistuje. Cítila se špinavá. Lže a podvádí, a to všechno jen kvůli pár prchavým chvilkám vášně párkrát do týdne. Její milenec to měl přesně naopak. Ten si ze života nic nedělal a na rtech mu pořád hrál úsměv. Kdyby se s ním Jeanette rozešla, našel by si jiný objekt potěšení a dál by se všemu smál.

Blížili se k místu, kde se hodlali milovat, a oběma se pomalu zrychloval tep. On jí položil ruku na stehno a Jeanette se jen sotva ovládala. Nejradši by ze sebe servala oblečení a vrhla se na něj, začala ho líbat a nechala se objímat, zatímco by ji zaplavovaly vlny horka.

Konec ukázky

Table of Contents

Tiráž

2014 LEDEN

KAPITOLA 1 Jeanette

2018 KVĚTEN

2014 LEDEN–ÚNOR

2018 KVĚTEN

2014 LEDEN–ÚNOR

2018 ČERVEN

2018 ČERVENEC