Charles Dickens

KRONIKA PICKWICKOVA KLUBU

Ukázka elektronické knihy

Translation © Emanuela a Emanuel Tilschovi –

dědicové c/o DILIA, 2020

Czech edition © Nakladatelství Slovart, s. r. o., v Praze roku 2020

Cover illustration © Tomski&Polanski, 2020

All rights reserved

Z anglického originálu

The Posthumous Papers of the Pickwick Club

(Chapman & Hall, Ltd., Londýn 1897) přeložili a úvodní poznámkou a seznamem osob doplnili

Emanuela a Emanuel Tilschovi

Vysvětlivkami opatřil Jaroslav Hornát

Korektury Marie Teplá

K vydání připravila Kateřina Eliášová

Sazbu zhotovil Alias Press, s. r. o., Bratislava

Tisk Těšínská tiskárna, a. s., Český Těšín

Vydalo nakladatelství Slovart, s. r. o.,

v edici Světová klasika v roce 2020

Vydání první

Cena uvedená na obálce je nezávazným

doporučením pro konečné prodejce

ISBN 978-80-7529-960-4

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

www.slovart.cz

Vytvorenie elektronickej verzie Dibuk, s. r. o., 2020

MÍSTO PŘEDMLUVY

Ve světovém písemnictví je jen málo nesmrtelných humoristických děl, v nichž by autor nevyužíval i komiky směšně volených vlastních jmen. Jimi staví v průběhu celého slovesného díla jednotlivé postavy záměrně do určitého světla a připomíná trvale nějakou jejich charakteristiku, ať vnějškovou nebo niternou. Zdůrazňuje jimi svůj kritický postoj podle toho, pokřtí-li osobu neutrálně nebo symbolicky, dá-li jí jméno všední nebo neobvyklé, dobrácké, podivínské, obojaké, fraškovité, hanlivé či jízlivé.

U díla přeloženého je čtenář leckdy v jisté nevýhodě. Často bývá ošizen o tu část komiky, která vyvěrá právě z humorně volených jmen, kdežto čtenář originálu má možnost vychutnávat komiku všechnu, i komiku jmen.

Protože však autor tohoto díla patří již neodvratně ke klasickým zjevům světové literatury a protože také některé postavy románu zaujímají v kulturním dědictví světa podobně nesmrtelné místo jako Faust, Don Quijote a jiní, neodvažují se překladatelé zčeštit jména v textu samém, ač většina jich přímo svádí k tomu, abychom v nich komiku nejen hledali, ale i viděli. Překladatelé se však domnívají, že přesto snad čtenáři poslouží, jestliže místo předmluvy sestaví seznam osob se zčeštěnými jmény, jakých by byli možná použili, kdyby byli knihu překládali v době, kdy autor dosud nebyl nesmrtelným klasikem a kdy některé jeho postavy ještě nevývratně nezakořenily v kulturním povědomí světa.

Překladatelé při tom vycházejí z předpokladu, že autor výslovně zamýšlel, aby se čtenář smál nejen ději samému, ale i jménům osob, neboť jinak by jim byl dal jména jiná, neutrální. A měl-li se podle autorova úmyslu jménům jeho osob smát čtenář anglický, měl by se jim podle názoru překladatelů smát, nebo alespoň pousmát, také čtenář český. Nebylo by správné, aby byl o tuto malou, ale účinnou komickou stránku prostě ošizen.

Domníváme se, že následující seznam osob může přispět k dobré náladě čtenářů ještě dříve, než se zahloubají do prvních řádek románu, a doufáme skromně, že se k němu budou při čtení možná i občas vracet.

OSOBY

I. Hlavní a jednající

Benjamín Allen, medik a přítel Boba Sawyera (Otakar Brožek)

sl. Arabella Allenová, jeho sestra, mladá dáma s černými botičkami (Irena Brožková)

„teta sourozenců Allenových“ (Brožkových)

Jack Bamber, stolovník U Straky na vrbě (Ignác Štika)

magister ceremoniarum Angelo Cyrus Bantam, lázeňský obřadník v Bathu (Angelo Cyrus Fanfár)

Marta Bardellová, vdova po celníku, páně Pickwickova londýnská bytná (Kateřina Brejšková)

mladý pán Tomík Bardell, její synáček (Jaroušek Brejška)

Betynka (orig. Betsy), služebné děvče pí Raddlové

Blotton, člen Pickwickova klubu, věčný opozičník (p. Škorpil)

setník Boldwig, velkostatkář (setník Kakabus)

sl. Bolová, host v Bathu, přebornice v kartách (sl. Šustilová)

doktor Buzfuz, hlavní obhájce pí Bardellové (pan rada Hafbaff)

hrabě Cancalescchi (orig. Smorltork), spisovatel ze zahraničí

pí Betty Cluppinsová, přítelkyně pí Bardellové (Alžběta Breptová)

pí Craddocková, bytná Pickwickovců v Bathu (pí Kokešová)

Crushton, přítel a nohsled lorda Mutanheda, Bath (p. Vochoč)

Dodson, společník advokátní firmy Dodson a Fogg (p. Vykuk, společník firmy Vykuk a Číman)

Dowler, bývalý důstojník, nyní obchodník (p. Kohout)

pí Dowlerová, jeho choť (pí Kohoutová)

Dubbley, velitel pomocné stráže, Ipswich (p. Pánek)

kapitán Karel Fitz-Marshall, celebrita v námořnickém stejnokroji (korvetní kapitán Beneš Vrba-Všerubský)

Horác Fizkin z Fizkin Lodge, kandidát do sněmovny za Eatanswill (Kryšpín Beran z Beranova Dvorce)

Wilkins Flasher, burzovní senzál (Blažej Blejskal)

Fogg, společník advokátní firmy Dodson a Fogg (p. Číman, společník firmy Vykuk a Číman)

Jana Goodwinová, komorná paní Pottové (Jana Sládková)

Tomáš Groffin, drogista a porotce (Matouš Pulkrábek)

Daniel Grummer, páně Nupkinsův biřic (Daniel Drábek)

Grundy, stolovník U Straky na vrbě (p. Hrubeš)

Gunter, přítel Boba Sawyera (p. Střela)

sl. Gwynnová, učitelka krasopisu (sl. Skoumalová)

Harris, hokynář a krčmář v Bathu, a jeho žena (p. Souček)

Jack Hopkins, medik a přítel Boba Sawyera (Lojza Skokánek)

Antonín Humm, bývalý hasič, nyní učitel, předseda abstinentního spolku (Blahomrav Huhňa)

Hunt, zahradník setníka Boldwiga (Lebeda)

Lev Hunter, manžel pí Hunterové, Eatanswill (René Sháněl)

pí L. Hunterová, básnířka a vášnivá lovkyně literárních celebrit, Eatanswill (pí R. Shánělová)

Izák, pomocník pana Jacksona (Damián)

Jackson, písař u Dodsona a Fogga (p. Všetečka)

„Jednooký obchodní cestující“

Alfréd Jingle, kočovný herec nepevného charakteru (Alfréd Tatterman)

Jinks, páně Nupkinsův písař a tajemník (p. Klička)

Josef (orig. Joe), sluha p. Wardla

Lowten, Perkerův písař (p. Ticháček)

Petr Magnus, ctitel slečny Witherfieldové (Petr Veliký)

Mallard, písař doktora Snubbina (p. Šilhan)

Márinka (orig. Mary), služebná u Nupkinsových, později  pí Wellerová ml.

Marjánka (orig. Mary), číšnice U Páva, Eatanswill

Martin, nevrlý čeledín „tety sourozenců Allenových“ (p. Matouš)

Martin, hajný sira Manninga (Marek)

Tom Martin, řezník a vězeň ve Fleetském vězení (Bohdan Novák)

Miller, přítel rodiny Wardlových (p. Dostál)

Mivins, jinak Zefýr, vězeň ve Fleetském vězení (p. Mňouček)

Jonáš Mudge, kupec a hokynář, abstinent (Vavřinec Kopal)

lord Mutanhed, host v Bathu (lord Matěj Trunděra)

Muzzle, páně Nupkinsův sluha (p. Čmuchal)

Namby, šerifův zmocněnec a vykonavatel, Londýn (p. Basař)

Neddy, klíčník ve Fleetském vězení (p. Toušek)

Noddy, nedokrevný mladík, přítel Boba Sawyera (p. Hejkal)

George Nupkins, měšťanosta, Ipswich (Šebastián Puchejř)

paní Nupkinsová, jeho choť (pí Puchejřová)

sl. Henrieta Nupkinsová, jeho dcera (Květoslava Puchejřová)

dr. Payne, lékař 43. pluku, Rochester (dr. Masorád)

Šalomoun Pell, obhájce u insolvenčního soudu (Celestin Šmejda)

Perker, páně Pickwickův právní rádce (p. Čipera)

Phunky, pomocný obhájce pana Pickwicka (p. Houska)

Samuel Pickwick, předseda Pickwickova klubu, blahovolný pán badatelského založení (Silvestr Papučka)

Price, holedbavý šerifův vězeň (p. Císař)

Pott, redaktor a vydavatel Eatanswillských listů (p. Vejtruba)

pí Pottová, jeho manželka (pí Vejtrubová)

Raddle, manžel pí Raddlové, těžkopádný a zbabělý pán (p. Melhuba)

pí Marie Anna Raddlová, bytná Boba Sawyera, přítelkyně pí Bardellové, sestra pí Cluppinsové (pí Mariana Melhubová)

pí Rogersová, podnájemnice pí Bardellové v prvním poschodí (pí Radecká)

Tom Roker, klíčník ve Fleetském vězení (Karel Čadil)

pí Zuzana Sandersová, přítelkyně pí Bardellové (Anastázie Medlánková)

Bob Sawyer, medik a později majitel ranhojičské živnosti Sawyer dříve Nockemorf (Richard Řezáč, majitel ranhojičské živnosti Řezáč dříve Řezníček)

Frank Simmery, burzovní spekulant, přítel pana Flashera (Ervín Bublina)

Simpson, karbaník a vězeň ve Fleetském vězení (p. Voškera)

Skimpin, pomocný obhájce pí Bardellové (p. Koula)

dr. Slammer, lékař 97. pluku, Rochester (dr. Pardus)

Samuel Slumkey ze Slumkey Hallu, kandidát do sněmovny za Eatanswill (Bivoj Prachař z Prachařky)

Slurk, redaktor a vydavatel Eatanswillské nezávislosti (p. Kolomazník)

Smangle, vězeň ve Fleetském vězení (p. Štěnička)

Jan Smauker, sluha pana Bantama (Diviš Hepčík)

sl. Smithersová, chovanka penzionátu (sl. Kovářová)

Smouch, pochop pana Nambyho (p. Plouha)

„Smutný Jakoubek“ (orig. Dismal Jemmy) alias Hutley (p. Bouda), bratr Joba Trottera

Augustus Snodgrass, člen Pickwickova klubu, mladík tklivého založení (Bolemír Vonoklas)

doktor Snubbin, hlavní obhájce pana Pickwicka (pan rada Ťafka)

lady Snuphanuphová, host v Bathu (lady Krutihlavová)

Staple, kriketový fanoušek, Muggleton (p. Kořínek)

soudce Stareleigh (soudní rada Vospálek)

důstojný pán Stiggins, pastýř kongregačního stáda, ke kterému se hlásí pí Zuzana Wellerová (dp. Breberka)

Bill Stumps, podruh (Pepa Pařízek)

bratr Tadger, člen abstinentního spolku (bratr Pafnuc)

poručík Tappleton od 97. pluku, Rochester (poručík Špaček)

Tom, poslíček Boba Sawyera (Ferda)

sl. Tomkinsová, ředitelka penzionátu (sl. Mouralová)

Job Trotter, sluha a druh p. Alfréda Jingla (Erazim Choděra)

Trundle, nápadník a později manžel Izabely Wardlové (pan Kostečka)

Tuckle, sloužící, Bath (p. Tumlíř)

Tracy Tupman, člen Pickwickova klubu, letitý muž srdcem vždy mladý (Jáchym Líbal)

Richard Upwitch, hokynář a porotce (Nikodém Rosůlek)

Vilda Leskoun (orig. Shiny William), čeledín, Rochester

Walker, sok i přítel Joba Trottera (p. Procházka)

Wardle, statkář, Dingley Dell (p. Blažek)

stará paní Wardlová, jeho matka (pí Blažková)

sl. Ráchel Wardlová, jeho sestra (Adléta Blažková)

sl. Emílie Wardlová, jeho dcera (Kristina Blažková)

sl. Izabela Wardlová, jeho dcera (Jarmila Blažková)

Watty, Perkerův „věčný“ klient (p. Bláha)

Tóny Weller, dostavníkový kočí a majitel Markýze Granbyho (Tóny Příhoda)

Zuzana Wellerová, jeho druhá žena, dříve Clarková (Benešová) (Klotilda Příhodová)

Samuel Weller, jeho syn, prostořeký mladík zlatého srdce, sluha p. Pickwicka (Véna, Vašek Příhoda)

Whiffers, sloužící, Bath (p. Prášil)

Wicks, písař u Dodsona a Fogga (p. Šiketanc)

Wilkins, zahradník setníka Boldwiga (Blažej)

Winkle, obchodník na odpočinku, Birmingham (p. Voráček)

Nathaniel Winkle, jeho syn, člen Pickwickova klubu, jemuž se lepí smůla na paty (Vendelín Voráček)

sl. Witherfieldová, dáma středních let s papírovými natáčkami ve vlasech (sl. Suchá)

„paní plukovníková“ Wugsbyová, host v Bathu, s dvěma dcerami na vdávání (paní plukovníková Kočandrlová)

2. Vedlejší a z vyprávění

Ayresleigh, šerifův vězeň (p. Skočdopole)

George Barnwell, kriminálník (Tonda Kulich)

Henry Beller, řečník a obřadník, nyní abstinent (Bartoloměj Křanda)

Benjamín, páně Pellův fámulus (Florián)

Bill, klíčník ve Fleetském vězení (Filip)

Bilson a Slum, londýnská obchodní firma (Venclík a Špelda)

princ Bladud, legendární zakladatel Bathu a otec krále Leara (Bladud)

sir Tomáš Blazo, západoindický guvernér (sir Julian Plaapolo)

Boffer, kridatář a předmět sázky (p. Šašek)

Brooks, paštikář (p. Potůček)

pí Budgerová, vdova, členka rochesterské společnosti (pí Sevrťová)

plukovník Bulder, velitel rochesterské posádky, s rodinou (plukovník Boura)

Bullman, klient pp. Dodsona a Fogga (p. Bejček)

pí Bunkinová, pradlena (pí Žemličková)

Tomáš Burton, jednonohý pohodný, nyní abstinent (Polykarp Vokurka)

sir Tomáš Clubber, královský komisař rochesterských loděnic, s rodinou (sir Eustach Sochor)

Cole, legendární britský král (král Kapusta)

Crawley, host v Bathu (p. Ponrava)

Crookey, dozorce v šerifově strážnici (p. Pobera)

Tom Cummins, známý Dodsonových písařů (Pepa Šůs)

Dibdin, spoluautor abstinentské písně (p. Konipas)

Dumkins, hráč kriketu (p. Dudlík)

„Dvacítka“, vězeň ve Fleetském vězení

Jan Edmunds, galejní trestanec (Jan Urban)

Ema, služebná u Wardlových

markýz z Filletovillu, kavalír v modrém (pán z Lískova)

don Bolaro Fizzgig, španělský grand (don Fiasco Šampus)

Griggsovi, ipswichská honorace (Cvrčkovi)

Gabriel Grub, hrobník (Barnabáš Burda)

Henry, bratr Katy, bratranec Marie Lobbsové (Marcel)

George Heyling, nesmiřitelný mstitel (Hubert Štajnic)

Lud Hudibras, legendární král britský (viz komický epos Samuela Butlera, 1663)

Jan (orig. John), číšník v hostinci Saracénova hlava, Towcester

Jem, čeledín u Wardlů (Otík)

Jinkins, sňatkový podvodník (p. Voženílek)

Jíra (orig. George), kočí a přítel p. Wellera staršího

Karel (orig. Charles), sklepník U Straky na vrbě

Katy, sestřenice Marie Lobbsové (Gerta)

Lambert, přezdívka tlouštíka Josefa

Lobbs, hromotlucký sedlář (p. Hrůza)

Marie Lobbsová, jeho sličná dcera (Alena Hrůzová)

Luffey, hráč kriketu (p. Goliáš)

Šalomoun Lukáš (orig. Lucas), majitel půjčovny kostýmů (Mořic Simeon)

sir Geoffrey Manning, majitel honitby (sir Kajetán Herold)

Markétka (orig. Margaret), služebná v domě p. Winkla staršího

Jack Martin, obchodní cestující, strýc „jednookého obchodního cestujícího“ (Jenda Nováček)

Betsy Martinová, vdova, nyní abstinent (Terezie Novotná)

slečny Matinterovy, podivínské staré panny, hosté v Bathu (slečny Vocáskovy)

Mordlin, spoluautor abstinentské písně (p. Koňadra)

pí Mudberryová, mandlířka (pí Špinková)

Nockemorf, ranhojič, Sawyerův předchůdce (Řezníček)

Pimkin a Thomas, advokátní kancelář (Kotrba a Vorel)

Nathaniel Pipkin, mladý kantor (Hypolit Cafourek)

Podder, hráč kriketu (p. Nácek)

pí Porkenhammová, slečny Porkenhammovy a mladý pán Sidney Porkenhamm, ipswichská honorace, známí Nupkinsových (pí Krkovičková, slečny Krkovičkovy a mladý pán Jarmil Krkovička)

Porkin a Snob, advokátní firma (Kančík a Snop)

Prosee, venkovská advokátská hvězda (p. Vejklada)

Pruffle, sluha učeného badatele Cliftona (p. Trefil)

Quanko Samba, západoindický černoch (Kvanko Samba)

Ramsey, dlužník žalovaný Dodsonem a Foggem (p. Beránek)

Samkin a Green, advokátní firma (Horák a Černý)

Slasher, slavný chirurg (profesor Sekal)

Slummintowkenovi, známí Nupkinsových (Krambambulovi)

Tom Smart, obchodní cestující (Ota Liška)

Josef Smiggers, stálý místopředseda Pickwickova klubu (Josef Slíva)

Smith, Payne a Smith, bankovní závod v Londýně (Hraba, Tolar a Hraba)

Smithers a Price, advokátní firma (Kovář a Císař)

Smithie, člen rochesterské společnosti (p. Sadílek)

Snicks, jednatel životní pojišťovny (p. Flek)

Sniggle a Blink, advokátní firma (Hajný a Pytlák)

Wilmot Snipe, člen rochesterské společnosti (Kamil Sluka)

Struggles, hráč kriketu (p. Veleboj)

Stumpy a Deacon, advokátní firma (Pařez a Špalek)

Tiggin a Welps, londýnská obchodní firma (Krása a Malý)

lady Tollimglowerová, legendární kráska (lady Marcipánová)

pí Tomlinsonová, poštmistrová, Rochester (pí Kotěrová)

H. Walker, krejčí, nyní abstinent (Ferdinand Procházka)

Whiffin, městský vyvolavač v Eatanswillu (p. Kloun)

Tom Wildspark, ukrutný zločinec (Diviš Pudivítr)

Wilkins, záhadný gentleman v černých kamaškách (p. Blažej)

3. Kompars

Vojáci a důstojníci; drožkáři, poštovští, vozkové, čeledíni, pacholkové, podomkové; hostinští a hostinské, číšníci a číšnice, sklepníci a sklepnice; cestující v dostavnících, mýtní, ponocní, strážníci; společenská smetánka, lázeňští hosté, literární celebrity; duchovní, faráři a kaplani, soudcové, soudní zřízenci; advokáti, skotští pijáci, sluhové a služebné; mládež obojího pohlaví a rozličné krásy, chovanky penzionátu, stolovníci v hostincích; lid venkovský i pocestný, děti a koně, přemíra dostavníků a kočárů; různá honorace i podezřelá individua a vdavekchtivé hospodyňky a vdovy, usilující o p. Wellera staršího.

MÍSTO DĚJE

Londýn, bližší i širší okolí Londýna a zejména silnice, kočáry a dostavníky, jakož i hostince a útulné rodinné pokoje ponejvíce takové, kde je dobré jídlo a pití, na těchto sedmi cestách Pickwickovců se Samem Wellerem i bez něho:

První cesta:

Londýn–Rochester; Rochester – Dingley Dell (Kamenný Újezd) – Manor Farm (Zemanka); Dingley Dell – Muggleton (Kocourkov) a zpět do Dingley Dellu (pěšky se zpěvem); Dingley Dell – Muggleton – Londýn (honba na život a na smrt); Londýn – Dingley Dell; Dingley Dell – Rochester; Rochester–Cobham (Ševcovská Lhota, pěšky); Cobham–Gravesend–Londýn.

Druhá cesta:

Londýn–Eatanswill (Hodokvasy); Eatanswill – Bury St. Edmunds a dívčí penzionát za městem; Bury St. Edmunds – Londýn.

Třetí cesta:

Londýn–Ipswich; putování po Ipswichi; Ipswich–Londýn.

Čtvrtá cesta:

Londýn–Bath; Bath–Bristol; Bristol–Clifton a zpět do Bristolu; Bristol–Bath; Bath–Londýn.

Pátá cesta:

Sam Weller sám: Londýn–Dorking (dostavníkem); Dorking–Londýn (zpět pěšky).

Šestá cesta:

Samuel Pickwick se Samem Wellerem; Londýn–Bristol; Bristol–Birmingham; Birmingham–Towcester; Towcester–Londýn.

Sedmá a poslední cesta:

Samuel Pickwick a Sam Weller: z Londýna do Dulwiche, do zátiší vily za městskými hradbami, tehdy už zbořenými.

DOBA DĚJE

Rok 1827 a 1828.

Na závěr snad ještě kratičkou poznámku. Zdánlivě významová, dnes však v podstatě již neutrální jména jako Brown, Smith, Miller (Hnědý, Kovář, Mlynář) nepřevádíme v seznamu samozřejmě doslovně, poněvadž jsou pouhou obdobou našich českých kdysi významových, ale dnes již neutrálních jmen Novák, Svoboda, Málek apod.

Emanuel Tilsch,

Emanuela Tilschová

ZÁPISY

DOCHOVANÉ Z POZŮSTALOSTI

PICKWICKOVA KLUBU,

KTERÉ OBSAHUJÍ VĚRNÉ VYLÍČENÍ

VŠEHO PUTOVÁNÍ,

NEBEZPEČENSTVÍ, DOBRODRUŽSTVÍ,

CEST A ŠPRÝMOVNÉHO POČÍNÁNÍ

DOPISUJÍCÍCH ČLENŮ

TOHOTO KLUBU

Table of Contents

Titulní strana

Tiráž

MÍSTO PŘEDMLUVY

OSOBY

MÍSTO DĚJE

DOBA DĚJE