Ukážka z elektronickej knihy

Copyright © 2012 by Sherry Jones

Translation © Blažena Kukulišová, 2014

Copyright © ALPRESS, s. r. o.

Všechna práva vyhrazena.

Žádnou část knihy není dovoleno užít

nebo jakýmkoli způsobem reprodukovat bez písemného

souhlasu držitele práv, s výjimkou krátkých citací

nebo odkazů, které tvoří součást kritického hodnocení.

Z anglického originálu FOUR SISTERS, ALL QUEENS

přeložila Blažena Kukulišová

Redakční úprava Blanka Sýkorová

Grafická úprava obálky Tomáš Řízek

Vydalo nakladatelství Alpress, s. r. o., Frýdek-Místek,

v edici Klokan, 2014

shop@alpress.cz

Vydání první

ISBN 978-80-7466-567-7

DVŮR VE FRANCII

Markéta Provensálská, francouzská královna

Ludvík IX., francouzský král

Blanka, Isabela, Ludvík, Filip, Jan Tristan, Petr, Blanka, Markéta, Robert, Agnes, jejich děti

Blanka Kastilská, francouzská královna vdova

Isambour (původně Ingeborg) Dánská, francouzská královna vdova

po králi Filipu Augustovi

Robert, Ludvíkův bratr

Matylda, Robertova manželka

Alfons, Ludvíkův bratr

Jana z Toulouse, Alfonsova manželka

Isabela, Ludvíkova sestra

Karel, Ludvíkův bratr

Gisele, Markétina služebná

Theobald, hrabě ze Champagne a navarrský král, Blančin bratranec

Jean z Joinvillu, Theobaldův senešal, Ludvíkův oblíbenec a Markétin blízký přítel

Gisele, Markétina dvorní dáma

Geoffrey z Beaulieu, Ludvíkův zpovědník

Bartoloměj, Ludvíkův komoří

Raimond z Toulouse, hrabě z Toulouse a Blančin bratranec

Petr Mauclerc, bretaňský hrabě, vůdce potlačené vzpoury proti Ludvíkovi

Hugo z Lusignanu, hrabě z La Marche a z Angoulême,

manžel královny Isabely z Angoulême

a spolu s Petrem Bretaňským vůdce pokusu o svržení krále Ludvíka

Isabela z Angoulême, matka krále Jindřicha III., někdejší anglická královna,

nyní hraběnka z La Marche a z Angoulême

St. Pol, Guy II. ze Châtillonu, hrabě ze St. Pol a obávaný rytíř

DVŮR V ANGLII

Eleonora Provensálská, anglická královna

Jindřich III., anglický král

Eduard, Markéta, Beatrix, Edmund, Kateřina, jejich děti

Vilém Savojský, Eleonořin strýc, biskup z Valencie, kníže biskup z Liège

Tomáš Savojský, Eleonořin strýc, flanderský hrabě

Petr Savojský, Eleonořin strýc, richmondský hrabě, později savojský hrabě

Bonifác Savojský, arcibiskup z Canterbury

Eleanor Marshalová, Jindřichova sestra, leicesterská hraběnka

Simon z Montfortu, leicesterský hrabě, Jindřichův senešal, manžel Eleanor Marshalové

Richard z Cornwallu, Jindřichův bratr, cornwallský hrabě

Margaret Bisetová, Eleonořina služebná

Gilbert Marshal, hrabě z Pembroku

Hubert z Burghu, kentský hrabě, justiciarius Anglie a Irska

Roger z Quincy, hrabě z Winchesteru

Roger Mortimer, baron a spojenec krále Jindřicha III.

dáma Maud z Mortimeru

Gilbert z Clare, gloucesterský hrabě

John Maunsell, kancléř

Robert Walerand, kancléř

Hamo Lestrange, Roger Mortimer, Roger z Leybourne, Jindřich

z Almainu, Eduardovi druhové

Ebulo Montibus, chráněnec Petra Savojského, Eleonořina strýce, a Eduardův společník

DVŮR V PROVENSÁLSKU

Beatrix Savojská, provensálská hraběnka

Ramon Berenger, provensálský hrabě

Markéta, Eleonora, Sancha, Beatrix, jejich dcery

Romeo z Villeneuve, senešal hraběte (správce)

Madeleine, vychovatelka dívek

Gaston, sokolník

Sordel, trubadúr

Beatrix Provensálská, provensálská hraběnka

Karel z Anjou, provensálský hrabě

DVŮR V CORNWALLU

Sancha Provensálská, německá královna, hraběnka z Cornwallu

Richard z Cornwallu, německý král, hrabě z Cornwallu

Jindřich z Almainu, Richardův syn a dědic

Edmund, Richard, děti Sanchy a Richarda

Justine, Sanchina služebná

pan Arnold, Richardův senešal

Abraham z Berkhamstedu, výběrčí židovské daně

Floria, Abrahamova manželka

Jana z Valletortu, baronka z Trembertonu, Richardova milenka

Pro Natašu Kernovou

literární agentku, zastánkyni a inspirující přítelkyni

Plnými doušky do plic nabírám

vzduch vanoucí z Provensálska.

Vše, co je odtamtud, mě tak těší,

že už jen slyšet slova stačí

a na rtech smích mi pohrává, když žádám

o další a čím dál víc se jimi kochám.

Peire Vidal 1175–1205

z „Písně o dechu“

Prolog

Já, Beatrix Savojská, jsem matkou čtyř královen. Která jiná žena v dějinách světa mohla tohle tvrdit? Ručím za to, že dosud žádná a víckrát se to žádné nepodaří.

Ano, chvástám se. A proč ne? Myslíte, že to mé dcery dotáhly tak daleko čirou náhodou? Bez pečlivého promýšlení plánů nedosáhne žena v tomhle světě mužů ničeho. O budoucnosti svých děvčat jsem začala uvažovat ještě dřív, než jsem tu nejstarší, Markétu, držela v náruči.

Margi byla neobyčejné dítě. Ještě před prvními narozeninami mluvila ve větách. Patří ovšem k Savojským, a naše rodina není jen tak ledajaká. Jinak by se z nás nestali strážcové alpských průsmyků a vládci rozsáhlé říše, nepřátelili bychom se s králi, císaři a papeži. Čím toho dosahujeme? Nikoli dobýváním a krutými bitvami, ale díky chytrému spojenectví a strategickým sňatkům. Hodlala jsem se postarat, aby i mé děti uzavřely výhodné sňatky a zajistily naší rodině ještě mnohem větší vliv.

A co mi k tomu dopomohlo? Vychovala jsem své dcery, jako by to byli synové.

Teď ve vašich tvářích vidím úlek. Udiví vás, když vám prozradím, že jsem jim říkala „hoši“? Já sama jsem vyrůstala s osmi bratry a učila se totéž co oni: filozofii, latinu, astronomii, matematiku, logiku, diplomacii, debatování, lukostřelbu, ba dokonce i šermířské umění. A přitom jsem pochopila, že vědomosti jsou klíčem k moci. Proč myslíte, že si je muži vyhradili jen pro sebe a dívkám přenechali samé hlouposti a všelijaké nesmysly? K čemu je děvčatům dobré, aby dovedla vyšívat, vysekávat pukrlátka, kreslit obrázky a předstírat zájem, pokud muž tlachá pořád jen o sobě? Všechno úsilí, kolem něhož se vzdělávání dívek točí, slouží jen k pozvednutí mužů a ponížení žen. Chtěla jsem, aby mé dcery dosáhly úspěchu, tak jsem je učila totéž, co se učí chlapci, aby získaly skutečnou moc – tu, co vychází zevnitř.

Když se Margi blížila plnoletosti, pověřila jsem své bratry, aby mi pomohli najít krále, za něhož by se mohla provdat. Amadeus, Vilém a Tomáš vychvalovali její krásu, inteligenci a zbožnost před všemi svými hosty a na kdejakém dvoře, blízkém i dalekém. Také jsem požádala trubadúra Sordela, aby o ní napsal píseň, a štědře mu zaplatila za to, že ji zazpívá francouzskému králi Ludvíku IX. Uchvácený král se chtěl s Markétou oženit – a zanedlouho byly královnami všechny mé čtyři dcery.

Kdybych mohla, udělala bych z nich krále. Místo toho jsem zařídila, aby se staly matkami králů. Zajistila jsem to nejlepší pro ně i pro Savojské – můj rod – teď i do budoucna.

Rodina je vše. Na ničem jiném nezáleží. Všechna ostatní pouta mohou být zpřetrhána – přátelství, manželství, dokonce i královské svazky – ale pro příbuzenstvo to neplatí. Tohle jsem svým dcerám vždycky zdůrazňovala: rodina je na prvním místě. K mému velkému zármutku dopadla má slova na hluché uši.

Kéž by dbaly mých rad a vzájemně si pomáhaly. Místo toho se zdá, že se chtějí odříznout jedna od druhé a způsobit rodinný rozkol. A já? Domlouvám jim, radím, poučuju – a odvracím od nich oči, protože jinak bych musela prolévat slzy. Ach, jak mě trápí vidět má děvčata trpět.

Koniec ukážky

Table of Contents

DVŮR VE FRANCII

DVŮR V ANGLII

DVŮR V PROVENSÁLSKU

DVŮR V CORNWALLU

Prolog

Markéta

Markéta

Markéta

Markéta

Markéta

Eleonora

Eleonora

Markéta

Markéta

Eleonora

Markéta

Eleonora

Markéta

Sancha

Eleonora

Sancha

Markéta

Eleonora

Sancha

Eleonora

Sancha

Beatrix

Markéta

Beatrix

Markéta

Beatrix

Sancha

Markéta

Beatrix

Eleonora

Markéta

Sancha

Beatrix

Markéta

Eleonora

Beatrix

Sancha

Eleonora

Sancha

Eleonora

Markéta

Sancha

Eleonora

Markéta

Eleonora

Beatrix

Markéta

Eleonora

Markéta