Poľsko a poľština pre Slovákov

Copyright © 2021 Jakub Łoginow

Wszelkie prawa, włącznie z prawem do reprodukcji tekstów

w jakiejkolwiek formie – zastrzeżone

ISBN: 978-83-957665-4-1

Jakub Łoginow

www.tatryskate.eu

Kraków, 2021

Obsah

Úvod: Ako sa učiť poľštinu a o čom je táto učebnica

Poľská diakritika a abeceda

Poľska gramatika - základné príklady

Falošní priatelia - podobné slová s úplne odlišným významom

Administratíva a samospráva

Príklady, keď vás Poliaci pochopia úplne zle

Slovná zásoba

Poľské regióny, história, miestna samospráva a správne členenie krajiny

História v skratke a poľské regióny

Správne a samosprávne členenie krajiny

Spoznávanie Poľska prostredníctvom kultúry - filmy, múzeá, kultúrne kódy

PRL a PZPR

Decembrové udalosti. Film "Czarny Czwartek. Janek Wisniewski padł"

Kazik - Ballada o Janku Wisniewskim [Official Music Video]

Edward Gierek alebo éra „poľskej Juhoslávie“

Poľsko - najveselší barák socialistického tábora

Miś, najlepšia poľská komédia všetkých čias

Poszukiwany, poszukiwana (Hľadaný, hľadaná)

Solidarita, Múzeum solidarity a film Andrzeja Wajdu „Wałęsa. Muž z nádeje“

Okrúhly stôl a politické konflikty okolo neho

Jarocin a poľský rock 80. rokov

„Čo tam fajčíš, Stopczyk?“ „Camele, Radomskie“ [značky cigariet]. "To sa nepýtam." Čo spaľujete na skládke “? „Taký harabúrd.“

Balcerowicz musí odísť. Príbeh o Leszekovi Balcerowiczovi a Andrzejovi Lepperovi

Big Cyc, Kult / Kazik, Elektryczne Gitary a T-Love

Filmy „Duchovenstvo“ a „Božie telo“, to je katolícka cirkev a ideologické spory

Platforma - PiS, teda poľsko-poľská vojna

The Perfumes - príklad súčasnej rockovej kapely

Zaujímavé miesta v Poľsku, ktoré sa oplatí vidieť

Poľské mestá, ktoré sa oplatí navštíviť

Wieliczka a Bochnia

Sliezsky park v Chorzowe

Bielansko-Tyniecka chránená krajinná oblasť

Nowa Huta

Przemyśl

Múzeum poľského letectva v Krakove

Jura Krakowsko-Częstochowska

Národný park Ojców (Ojcowski Park Narodowy)

Błędowska púšť

Stredoveké mestá vo východnom Poľsku

Szczytnický park vo Vroclave a ostrovy na rieke Odra

Varšavské parky - Łazienki, Pole Mokotowskie

Belavežsky prales, Knyszyński prales a Augustovský prieplav

Veľké mazurské jazerá

Historické centrum Gdaňsku

Múzeum solidarity v Gdaňsku

Sopot

Klif Orłowski

Centrum mesta Gdynia, námestie Kościuszko a Kamienna Góra

Helský polostrov

Rekreačné mestečko Łeba a Słowińský národný park

Świnoujście, ostrov Usedom a Wolin

Poľský dopravný systém a plánovanie cesty

Diaľnice a rýchlostné cesty

Poľská železnica

Vzdušná preprava

Vodná doprava

Autobusová doprava

Zdroje informácií a užitočné odkazy

Médiá

Kultúra online

Online obchody a porovnávacie nástroje

Doprava a turistika

Počasie a kvalita ovzdušia

Užitočné stránky a skupiny na Facebooku

Záver

Úvod: Ako sa učiť poľštinu a o čom je táto učebnica

Poľsko je blízkym susedom Slovenska s veľmi podobným, v podstate zrozumiteľným jazykom. Spájajú nás Tatry a ine pohoria Karpát, spája nás Dunajec a severné brehy Oravskej priehrady. Máme podobnú kultúru, najmä v pohraničných oblastiach, rozumieme si bez prekladatelia. Vzťahy medzi Slovákmi a Poliakmi však nie sú také intenzívne, ako by to vyplývalo z vyššie opísanej jazykovej, kultúrnej a geografickej blízkosti. Je to skôr povrchné zoznámenie, založené na krátkych výletoch, väčšinou do pohraničných oblastí, bez hlbokej znalosti kultúry a reality suseda, plné vzájomných stereotypov, nie vždy dobrých. Slováci poznajú Poľsko z nákupov do neďalekej Jablonky alebo Nového Targu a myslia si, že celé Poľsko je ako tieto miesta, čo samozrejme nie je pravda. Poliaci sa na Slovensko pozerajú podobne: myslia si, že o Slovensku vedia všetko, pretože boli už mnohokrát v Suchej Hore, Oraviciach, Starým Smokovcu a Poprade a navyše cestovali autom z Krakova cez Oravu, Žilinu a Bratislavu do Rakúska. "Načo sa niečo učiť a čítať o susede, však Jablonka je v podstate taká ako my, a ďalej nie je nič zaujímavé" - myslia si viacerí Slováci. Týmto ebookom by som chcel tento postoj zmeniť a pozvať Vás k tomu, aby sme spoločne objavili Poľsko - jazyk, kultúru, zaujímavé miesta v tejto krajine, vrátane Starého mesta vo Varšave a baltských pláž na severe.

Autor tejto publikácie sa už 20 rokov venuje téme zbližovania a vzájomného porozumenia oboch národov, Poliakov aj Slovákov, špecializuje sa aj na Ukrajinu a Bielorusko. Je novinárom poľských, slovenských a ukrajinských médií, koordinátorom sociálnej iniciatívy „Poľsko - Slovensko - autobusy“ usilujúcej sa o zriadenie a rozvoj regionálnej autobusovej a železničnej dopravy spájajúcej poľské a slovenské pohraničie. Autor mnohých článkov a publikácií popularizujúcich Poľsko medzi Slovákmi a Slovensko medzi Poliakmi a Ukrajincami. Je tiež autorom populárnej učebnice slovenského jazyka pre Poliakov, ktorá vznikla na základe originálnej metódy, ktorá využíva podobnosť našich dvoch jazykov. Táto publikácia je obrátenou formou tejto príručky.

Aj keď susedov jazyk vôbec neovládame, väčšine slov aj tak rozumieme, takže v tomto prípade nemá zmysel dozvedieť sa, že kuchnia znamená kuchyňu a stacja = stanica, pretože aj tak je to zrejmé. Namiesto toho sa musíte naučiť slová, ktoré sú odlišné v oboch jazykoch, a preto spôsobujú problémy. Veľkú skupinu slov tvoria „falošní priatelia“, teda slová, ktoré sú rovnaké alebo podobné v oboch jazykoch, a ktoré znamenajú niečo úplne iné alebo dokonca opačne či vulgárne.

Príručka, ktorú čítate, bude pozostávať z niekoľkých častí a je to prvá z nich. Každá z nich pozostáva z učebnice poľského jazyka a najdôležitejších informácií o Poľsku, ktoré sú užitočné pri výučbe jazyka aj pri plánovaní ciest - vzdialených aj tých len kúsok od hranice.

Aby sme vás neomrzeli, ideme na konkrétne materiály. Pokúsim sa poskytnúť najdôležitejšie informácie v čo najstručnejšej podobe a ďalšie materiály nájdete v ďalších častiach príručky.

Poľská diakritika a abeceda

Poľska abeceda okrem základných latinských písmen zahrňuje aj zvláštne písmena s diakritikou. Je to podobne ako v slovenčine, avšak špecifické poľské písmena sú iné. Nižšie – zoznam všetkých špecifický poľských písmen a ich objasnenie.

Ą ą = číta sa ako „ou“. Žiadne slovo sa nesmie začínať týmto písmenom

Ć ć = je to podobne ako slovenské ť. Týmto písmenom sa vždy končia poľské infinitívy. Príklad: robić, zabierać, sprawdzać. Ć nesmie byť pred samohláskou – v takým prípade sa namiesto neho používa ci. Napríklad píšeme „ciężko“ namiesto ćężko.

Ę ę = číta sa ako „eu“. Takisko ako ą, nesmie byť na začiatku slova.

Ł ł = číta sa ako slovenské L. Poľské L sa číta ako slovenské Ľ.

Ń ń = ň. Takisto nesmie byť na začiatku slová a pretvára sa na ni

Ó ó = je to „u zamknięte“ (u zatvorené). POZOR! Nie je to „dlhé O“, ale číta sa ako U. Nie je rozdiel vo zvuku pomedzi Ó a U a poľským žiakom to vždy spôsobuje  veľký problém. Ó sa píše vždy pred písmenom w. Napríklad Kraków, (koho) pilotów, Lwów, Bardejów.

W w = V poľštine sa nepoužíva V (iba v cudzích napríklad anglických slovach), namiesto toho je w.

Śś = mäkké s

Ź ź = mäkké z. Napríklad Źdźbło, Źródło

Ż ż = to isté ako slovenské Ž

Okrem toho sú v poľštine digrafy:

CZ cz = č napríklad Czechy, czerwony, czarny

SZ sz = s napríklad szafa, szczur, Szarisz (Šariš)

RZ rz = cita sa ako ž, avšak je to analógia pre české písmeno ř . Napríklad rzeka (rieka), rzecz (vec), Rzeszów

Dz – napríklad dzban

Dż – napríklad dżdżownica

Dź – napríklad niedźwiedź

Je tiež rozlíšenie na H (samo H) a CH (ce-ha). Použitie je podobne ako v slovenčine. Avšak výslovnosť H a CH je taká ista. Na rozdiel od slovenčiny, CH nefunguje ako okreme písmeno a nenájdete ho v abecede. Slová na CH musíte hľadať pod písmenom C.

Poľska gramatika - základné príklady

O poľskej gramatike si povieme viac v druhej časti nášho manuálu, ktorá vznikne neskôr na základe vašich reakcii na túto príručku. Táto časť je viac založená na naučenie sa základných slov a poznanie poľskej kultúry, regiónov, dopravného systému krajiny. poľská a slovenská gramatika sú podobne, takže v tomto štádií stačí sa len oboznámiť s niektorými príkladmi. Viac gramatiky bude v druhej časti.

SLOVESA

Czytać - čítať

Ja czytam

Ty czytasz

On czyta

My czytamy

Wy czytacie

Oni czytają

Pracować

Ja pracuję (čítaj: pracujem)

Ty pracujesz

On pracuje

My pracujemys

Wy pracujecie

Oni pracują

Ako vidíme, je to podobne ako v slovenčine. Ale POZOR: po v slovenčine bude -ME (čítame), a v poľštine -MY (czytamy). Potom v slovenčine je -JU, (čítajú, pracujú), a v poľštine –JA. A to je všetko.

MINULÝ ČAS

Myśleć - Myslieť

Ja myślałem

Ty myślałeś

On myślał

Ona myślała

Ono myślało

My myśleliśmy

Wy myśleliście

Oni mysleli

One myślały

Robić - robiť

Ja robiłem

Ty robiłeś

On robił

Ona robiła

Ono robiło

My robiliśmy

Wy robiliście

Oni robili

One robiły

Tu je rozdiel v tom, že v slovenčine sa minulý čas tvorí so slovesom BYŤ, čiže Ja SOM myslel, Ty SI myslela, My SME mysleli, vy STE robili a podobne. V poľštine to som, ste sa nepoužíva, respektíve sa zahŕňa na konci slovesa (Vy mysleli ste – Wy myśleliście).

BUDÚCI ČAS

Budúci čas sa tvorí podobné ako v nemčine:

Ja BEDE czytać, ty BĘDZIESZ czytać, on BĘDZIE czytać, my BĘDZIEMY czytać, wy BĘDZIECIE czytać, oni BĘDĄ czytać

NEPRAVIDELNÉ SLOVESA

Być

Ja jestem, ty jesteś, on jest, my jesteśmy, wy jesteście, oni są

Minulý: ja byłem, ty byłeś, on był, ona była, my byliśmy, wy byliście, oni byli

Budúci: ja będę, ty będziesz, on będzie, my będziemy, wy będziecie, oni będą

Jeść (napr. jeść obiad, jeść kolację)

Ja jem, ty jesz, on je, my jemy, wy jecie, oni jedzą

Minulý: ja jadłem, ty jadłeś, on jadł, ona jadła, my jedliśmy, oni jedli

Wiedzieć

Ja wiem, ty wiesz, on wie, my wiemy, wy wiecie, oni wiedzą

Minulý: ja wiedziałem, ty wiedziałeś, on wiedział, ona wiedziała, my wiedzieliśmy, wy wiedzieliści, oni wiedzieli

Iść

Ja idę, ty idziesz, on idzie, my idziemy, wy idziecie, oni idą

Minulý: ja szedłem, ty szedłeś, on szedł, ona szła, my szliśmy, wy szliście, oni szli

Budúci: Ja pójdę, ty pójdziesz, on pójdzie, my pójdziemy, wy pójdziecie, oni pójdą

Falošní priatelia - podobné slová s úplne odlišným významom

Existuje veľa slov v poľštine a slovenčine, ktoré sú si navzájom veľmi podobné, ale znamenajú niečo úplne iné. Hovoríme im „falošní priatelia“. Venujte im pozornosť - naučiť sa ich je potrebné, aby ste sa vyhli nedorozumeniam. Tu je ich zoznam, ktory som pripravil, aj s príkladmi ich použitia. Najviac takýchto slov sa vyskutuje v lexike spojenej s úradmi a administratívou, im venujeme okremy stĺpček.

PL stan - 1) stav 2) Štát v USA

SK stan - PL namiot

PL staw - male jazero, štrkovisko, pleso (v Tatrách)

PL stawać - 1) stanúť 2) prestať, zastaviť

SK stavať - PL budować

SK stavebný - PL budowlany

SK stavba - PL budowa

SK budova - PL budynek

PL czerstwy – SK zatuchnutý

SK čerstvý - PL świeży

PL czerstwy chleb - SK zatuchnutý chlieb

SK čerstvý chlieb - świeży chleb

PL przytomny - SK pri vedomí

PL nieprzytomny - SK v bezvedomí

SK prítomný - PL obecny

SK obecný - PL gminny

SK neprítomný - PL nieobecny

Pacjent stracił przytomność - Pacient omdlel.

PL frajer – SK naivný človek

SK frajer - PL chłopak

Wojtek to straszny frajer. Złożyli mu taką dobrą propozycję a on nie skorzystał.

PL szukać – SK hľadať

PL napad – SK útok

SK nápad - PL pomysł

Napad na bank - Banková lúpež

PL prawie – SK takmer

SK práve – PL właśnie

Prawie nam się udało – Takmer sme to zvládli

PL jagody – SK čučoriedky

SK jahody – PL truskawki

PL laska - 1. palica

2. kočka, pekná devcina

SK láska – PL miłość

PL patrzy się – SK divá sa

Keď poviete: "nech sa páči", "páči sa", Poliak to môže pochopiť ako "čo sa tak dívaš". Poliaci oboznani so Slovenskom čiže ti z juhu tak nereagujú, ale ti zo severu ktorí Slovensko poznajú menej práve takto môžu pochopiť jednoduché "nech sa páči".

PL krzesło – SK stolička

SK kreslo – PL fotel

PL podobać sie – SK páčiť sa

SK podobať sa – PL być podobnym

PL dokazywać – v jazyku starších ľudí: o detach – keď sa hlučné zabávajú a spôsobujú problemy

SK dokázať – PL udowodnić

PL droga – SK cesta

SK drogy – PL narkotyki

Bezpieczna droga do szkoły – Bezpečná cesta do školy

PL farba – SK farbivo

SK farba – PL kolor

SK farebný – PL kolorowy

PL zapach – SK vôňa

SK zápach – PL smród

SK páchne – PL śmierdzi

PL pachnie - SK vonia to dobre

PL odchody – SK výkaly

SK odchody vlakov – PL odjazdy pociągów

SK konský trus - PL końskie odchody

PL denny – SK nekvalitný

SK denný - PL dzienny

PL denny bar – SK zlý bar

PL odbyt – SK konečník

SK odbyt - PL zbyt

PL uroda – SK krása

Koniec ukážky